Готовый перевод First Generation AI Idiot: Tossed by a Slipper / Последний свидетель цивилизации: Искусственный интеллект и его человек: Глава 10

Он пришёл к выводу, что Юй Си, должно быть, никогда по-настоящему не вливался в человеческое общество. Он походил на ребёнка, которого все балуют, чья семья никогда не требовала от него взросления. Даже накопив множество знаний и постигнув немало истин, невозможно до конца понять определённые вещи, если не сталкиваться с ними лицом к лицу.

Реакция Юй Си на негативные человеческие эмоции подтверждала это, однако на проявления искренней человеческой привязанности он, казалось, реагировал весьма холодно.

— Тогда отпусти меня побыстрее, — ровным тоном произнёс Юй Си. — Мне ещё нужно одеться.

Ксероз издал удивлённый звук, отпустил Юй Си и отступил на два шага назад.

Он не знал, обидел ли на этот раз Юй Си, но ответ на этот вопрос не заставил себя долго ждать.

Потому что в этот момент он отведал самого роскошного обеда в своей жизни.

Глядя на бесчисленные блюда, уставившие огромный круглый стол, Ксероз почувствовал, что его глаза разбегаются:

— О боже мой.

— Мы не сможем съесть столько еды, — Ксероз сглотнул слюну.

— Не сможете так не сможете, — Юй Си располагал ресурсами целой планеты, для него всё это не имело никакого значения.

— Из-за расточительства я чувствую себя виноватым. — В отличие от Юй Си, Ксероз до встречи с ним никогда по-настоящему не ел.

— Возможно, тебе стоит постараться доесть всё до конца, — пожал плечами Юй Си.

Юй Си просто почувствовал беспричинное желание накормить Ксероза чем-нибудь более вкусным; эта мысль внезапно зародилась у него в голове после того робкого объятия со стороны Ксероза.

Ему хотелось увидеть выражение крайнего удивления на лице Ксероза, позволить этому далеко не простому человеку испытать неподдельную радость.

Ксероз окинул взглядом заставленный едой стол:

— Ты прав, полагаю, мне придётся потрудиться целые сутки.

Юй Си:

— ...Ты серьёзно? — Затолкать в себя весь этот стол еды вряд ли можно назвать удовольствием.

— Я серьёзно. О, а это красно-жёлтое блюдо — красный цвет здесь от перца? — Ксероз указал на помидоры, обжаренные с яйцом.

— Нет, это томаты, — пояснил Юй Си.

— Из-за того, что они такие размятые, издалека похоже на перец, — заметил Ксероз.

— Я тоже так подумал, — не стал спорить Юй Си.

Окинув взглядом изобилие на столе, Юй Си мысленно освежил в памяти данные о вместимости человеческого желудка.

Немного забеспокоившись, Юй Си подошёл к Ксерозу, как только тот устроился за столом:

— Дай-ка я посмотрю на твой живот.

Ксероз, только что взявший в руки столовые приборы, тут же отложил их и задрал край одежды.

Юй Си восхищённо произнёс:

— Какой плоский живот.

— И рельефный, — добавил Ксероз.

Юй Си заглянул Ксерозу в глаза, а тот продолжил:

— Я слышал, что способность демонстрировать восемь кубиков пресса — это дар природы. Очевидно, мой дар весьма неплох.

На губах Юй Си появилась самодовольная улыбка. Он протянул руку и кончиками пальцев легко похлопал Ксероза по животу, словно успокаивая:

— Скоро они исчезнут.

— Ради такой еды для меня это большая честь. — Ксероз опустил одежду обратно.

Юй Си ничего не ответил; осознав, что Ксероз действительно намерен впихнуть в себя всю эту еду до последней крошки, он молча активировал медицинскую капсулу.

Сначала он думал, что Ксероз бросил это слово на ветер, но по мере того, как еда постепенно исчезала со стола, Юй Си наконец понял, что Ксероз помешан на еде.

Желудок у Ксероза был не резиновый, и после того, как он насыщался, ему приходилось изрядно подвигаться и переварить съеденное, прежде чем снова браться за трапезу.

Приём пищи, похоже, превратился в некое подобие служебной обязанности.

Юй Си намеренно напомнил Ксеразу следить за временем пищеварения — перегружать желудок избытком еды за один раз было чревато последствиями.

В конце концов этот сложный душой космический пират лёг на кровать, обхватив живот руками.

Ксероз под пристальным надзором Юй Си немного походил туда-сюда, после чего провалился в глубокий сон.

Проснувшись, Ксероз обнаружил, что Юй Си неотрывно смотрит на него, а его собственная голова покоится на руке Юй Си.

Ксероз на мгновение замер, а затем озарил лицо улыбкой:

— Доброе утро, господин Юй.

— Ты как себя чувствуешь? — спросил он.

— Не очень, до сих пор ощущаю тяжесть в желудке. — Ксероз опустил взгляд и с удивлением заметил, что Юй Си всё ещё массирует ему живот. — Эта еда обладает снотворным эффектом? После трапезы у меня в голове всё словно затуманилось.

— Тебя настигло углеводное опьянение, — объяснил Юй Си. — Иными словами — скачок сахара в крови. Пока ты отдыхал, уровень глюкозы катался на американских горках за твоей спиной.

— Из-за той еды? — уточнил Ксероз.

Юй Си кивнул:

— Впредь я буду контролировать порции. Нельзя постоянно так объедаться, организм может дать сбой.

— Спасибо вам, вы очень добры. — Ксероз поудобнее сменил позу, устраиваясь комфортнее.

Он вовсе не собирался немедленно отдаляться от Юй Си — в конце концов, ему ещё нужно было поддерживать с ним хорошие отношения.

— Нет, я должен перед тобой извиниться. — Юй Си знал, насколько Ксероз умён, но упустил из виду, что человеческие эмоции всегда невероятно сложны, и даже в самом проницательном человеке найдётся место для иррациональности.

— Я вовсе не собирался переводить продукты впустую, да и для меня всё это — вовсе не еда в привычном понимании, — тихо произнёс Юй Си. — Мясо здесь искусственное, ни одно животное не пострадало ради него, а овощи я выращиваю сам, они просто бесконечно растут и увядают.

— Я знаю, господин Юй, для вас эти вещи не являются жизненно важными ресурсами. — Ксероз понимал, что Юй Си не нуждается в пище для поддержания жизнедеятельности, и для него всё это служит лишь игрушками.

Юй Си думал точно так же, но он знал, что в определённые моменты смысл еды для людей приобретает совершенно особое значение:

— Я думал, что изобилие еды сможет тебя порадовать.

— Это я слишком жаден, — признался Ксероз. — Ничего не поделаешь, жизнь космического пирата накладывает отпечаток.

— Нет, нет, это не жадность, — немного подумав, Юй Си озвучил собственный вывод: — Тебе просто тяжело смириться с тем, что прекрасные вещи портятся.

— Я не учёл условий, в которых ты рос, это моя ошибка. — Юй Си помнил лишь то, что Ксероз — глубокий и опасный сорванец, но совсем забыл, что детство того было далеко от идеала.

Ксероз широко распахнул глаза.

— Почему ты так удивлён? — спросил он.

— Я думал, вы решите, что у меня не всё в порядке с головой, раз я из-за какой-то еды довел себя до такого состояния. — Ксероз был потрясен проницательностью и пониманием Юй Си.

— Я бы никогда так не подумал, — возразил Юй Си.

— Подобная проблема свойственна всем людям, ты не единственный обладатель этого недуга, — успокоил Юй Си Ксероза. — Не забивай себе голову.

Ксероз: ...

Выходит, у Юй Си всё-таки имелся устойчивый стереотип обо всём человечестве в целом.

— Это голод, идущий из глубин самой души, — снова добавил Юй Си.

На этот раз Юй Си, казалось, действительно смог прочувствовать эмоции Ксероза.

Ксероз не удержался и вставил реплику:

— Наверное, это похоже на то, как вы жаждете людей.

Юй Си слегка растерялся и машинально вымолвил:

— Тогда я должен быть просто безумно голоден.

Ксероз умолк.

Ксероз посмотрел на Юй Си.

Юй Си медленно отвёл взгляд, избегая зрительного контакта.

Ксероз задумался.

Выждав немного, Юй Си снова глянул на Ксероза и тихо спроил:

— О чём ты думаешь?

— Размышляю о людях и роботах, — ответил Ксероз.

Юй Си:

— О философских вопросах? Люди вечно любят ломать над этим голову.

Ксероз:

— Вроде того.

Его просто вдруг посетил иллюзорный страх: а вдруг он сам станет едой для робота, которой тот от души наестся досыта?

Иллюзия ли это?

Ксероз уставился на руку Юй Си, которая продолжала массировать ему живот.

Не понимая, на что именно смотрит Ксероз, Юй Си машинально выдал:

— У тебя очень мягкий живот.

Ксероз:

— Наверное, ещё и упругий на зубок.

Юй Си: ?

Сдержанность и самообладание

— Послушай, раз уж ты отправляешься со мной на Звезду третьего класса, тебе нужно выглядеть грозно, — заявил Ксероз Юй Си.

Ксероз спросил Юй Си, не хочет ли тот предварительно залететь на Звезду третьего класса, чтобы взять в заложники пару людей, но Юй Си сейчас проявлял крайнюю осторожность и решил сперва оценить обстановку, действуя по обстоятельствам.

Юй Си и сам заметил, что ведёт себя как-то странно при общении с людьми.

— Я и так выгляжу грозно, — Юй Си вполне трезво оценивал собственные силы. — Стоит мне захотеть, и я сотру вашу цивилизацию в порошок прямо сейчас.

Ксероз осёкся на полуслове и с досадой посмотрел на Юй Си:

— Прошу вас, не напоминайте мне лишний раз, что я сам пустил волка в овчарню. Противостоять этому я не в силах, я слишком слаб... Вы нервничаете?

— С чего бы мне нервничать? — Юй Си был незнаком с этим чувством.

— Вы всё время теребите пальцы, — Ксероз указал на его руки.

Юй Си издал удивлённый возглас и поспешно разнял руки.

— Я просто... я просто слишком давно не контактировал лично с таким количеством людей, к тому же в прошлый раз, когда мы с людьми смотрели друг на друга издалека, они были настроены не слишком дружелюбно. — Юй Си слегка сомневался, станут ли те люди орать свирепыми голосами.

Ксероз пристально вглядывался в Юй Си.

— Сам знаешь, я намного сильнее их. Если захочу, могу в мгновение ока уничтожить их флот. — Юй Си снова захотелось сплести пальцы вместе, но он вовремя сообразил, что делает, тут же отдёрнул руки, кашлянул и упёкся ладонями в постель по бокам от себя: — Но...

— Но они немного излишне резки в суждениях, — Юй Си откашлялся. — Они даже не дали мне времени всё объяснить.

Ксероз добавил:

— И не дали времени сдать меня им.

— Я бы не поступил с тобой так жестоко... по крайней мере, в большинстве случаев, — голос Юй Си звучал неуверенно.

— Ого, какой же вы добрый. — Ксероз сделал вид, что не расслышал неуверенности в голосе Юй Си, и с ног до головы окинул его взглядом. — Не хотите сменить одежду?

— Разве этот наряд плох? — Юй Си опустил взгляд на своё парадное одеяние. — Я выбирал его с особой тщательностью.

— В том-то и проблема. Вы — могущественный искусственный интеллект, и хотя никогда воочию не видели Звезду третьего класса, само название должно подсказывать вам: это не место для собраний высшего света, вам не нужно там любезничать с кем-то на приемах. — Ксероз закрепил кобуру с оружием на поясе.

http://bllate.org/book/30292/3693344