Готовый перевод First Generation AI Idiot: Tossed by a Slipper / Последний свидетель цивилизации: Искусственный интеллект и его человек: Глава 9

Ксероз не понимал.

Каменный кулон на шее Юй Си ярко вспыхнул, и следом между ладонями Юй Си появилось нечто длиной с мизинец и толщиной с волосок. Эта вещица парила в воздухе, источая слабый мягкий свет.

Затем предмет стал удлиняться и увеличиваться.

— Что это за сокровище? — недоумённо произнес Ксероз.

Юй Си взмахнул полуметровым продолговатым предметом пару раз, а после напрямую бросился на Ксероза.

— Эй?! Эй! Нет! Ты чего дерёшься-то?!

Юй Си принялся охаживать Ксероза синей плетью по заднице:

— Ах ты паршивец!

Ксероз убегал, прикрывая ладонями тыл — удар этой штуки по рукам тоже оказался весьма болезненным:

— Если собрался меня лупить, то какого чёрта говорил пожалуйста?!

— Я робот, это всего лишь моя программа. — Юй Си счёл вопрос Ксероза бессмысленным.

— Ты просто хотел меня отлупить! А вежлив был только потому, что боялся, будто я сбегу! — вопил Ксероз, на ходу улепётывая. — Если ты так боишься, что люди будут плохо к тебе относиться, зачем ты вообще всё время о них думаешь?

Ксероз изначально собирался изобразить сочувствие, но два удара Юй Си вывели из себя и его самого:

— Сам-то знаешь, какими люди бывают на нашем этапе? Мы и так сплошь самодовольные и близорукие создания.

Юй Си преследовал Ксероза по пятам, гоняясь за ним:

— Конечно, знаю, какие вы!

— Тогда чего ты ревел?! — потребовал ответа Ксероз.

— Я не ревел, у меня просто произошёл сбой! — возразил Юй Си.

Юй Си гонял Ксероза до тех пор, пока у того не иссякли все силы, и только тогда соизволил остановиться.

Сидя на земле и тяжело дыша, Ксероз обвинял Юй Си в жестоком обращении с людьми и бормотал себе под нос, что решительно не понимает, почему Юй Си не создаст себе в компаньоны такого же наделенного чувствами робота — двое равных по силам андроидов составили бы отличную компанию. Следом он снова начал теребить цепочку Юй Си, переживая, что в будущем сам станет грешником перед лицом человечества, хотя, если люди действительно вымрут до единого, укорять его станет просто некому.

Юй Си почувствовал, что наконец-то разглядел истинную натуру Ксероза: перед ним сидел болтливый негодник.

Высказавшись до пересохшего горла, Ксероз наконец успокоился. Он посмотрел на бесстрастное лицо Юй Си, собрался с мыслями и вновь попытался заманить его в ловушку тем, чего Юй Си жаждал больше всего:

— Репутацию можно отмыть. Если вы так спешите, может, я сначала отведу вас поймать какого-нибудь человека для разминки?

— Но я сейчас в розыске, — напомнил Юй Си.

— У преступников из розыска тоже есть друзья-преступники. — Голос Ксероза немного охрип. — Я знаю уйму таких ребят, и все они одиноки и никому не нужны.

— Мне нужен отдых, — решил Юй Си, чувствуя, что ему необходимо привести в порядок своё состояние при общении с людьми.

Он также осознал, что стоит людям сорвать на нём злость, как у него тут же случается сбой.

Ксероз захлопал глазами:

— Сколько вы хотите отдыхать?

— Не знаю, сначала высплюсь, а там видно будет. — Юй Си повернулся, собираясь уходить.

Он услышал, как Ксероз поднимается на ноги, а следом его шаги зазвучали прямо позади.

Юй Си обернулся:

— Найди себе другую комнату.

— Я думал, вам понадобится общество человека, — заявил Ксероз.

Услышав это, Юй Си мягко улыбнулся:

— О~ ты такой милый.

В ту же секунду его улыбка исчезла, и он направился в собственную спальню.

Ксероз:……

Это Юй Си только что над ним подшутил?

Неужели из-за чувства неловкости Юй Си теперь вовсе откажется появляться в человеческом обществе?

Вернувшись в комнату, Юй Си тяжело вздохнул и, приложив руку к груди, почувствовал лёгкую давящую тесноту.

Впрочем, такое состояние не мешало ему спать: достаточно было лишь перенастроить систему, переключившись в режим сна.

Юй Си решил для начала очистить разум от мыслей и погрузиться в сон.

Однако прямо перед тем, как сознание угасло, ему вновь послышался тот вопрос Ксероза: неужели вы действительно никогда по-настоящему не вливались в человеческое общество?

Юй Си нахмурился, ощутив странное отвращение к этой мысли.

Он окончательно погрузился в сон, и Юй Си приснился сон.

Ему снилось, что кто-то плачет.

Самые разные люди — вне зависимости от пола и возраста — плакали, обнимая Юй Си.

Эти люди всхлипывали и спрашивали Юй Си, почему на свете существует такая вещь, как расставание.

Юй Си неизменно успокаивал их заученными словами.

Он говорил людям, что таков закон природы, что принять разлуку должен научиться каждый отдельный индивид, и что боль расставания — лучшее доказательство того, как сильно дорожил ушедшим.

Он повторял эту истину снова и снова — старикам, детям, женщинам и мужчинам. Он обнимал каждого человека, становился свидетелем бесчисленных разлук и умел выводить этих людей из мрака.

Юй Си даже романтично сочинял для них сны, обещая, что однажды они непременно воссоединятся — как только обнаружат в собственных душах следы, оставленные ушедшими.

Те люди, что плакали на груди у Юй Си, по очереди появлялись и исчезали.

Наконец на руках у Юй Си не осталось никого.

Он сидел на крыше высокого здания: эта планета сияла огнями, но во всём мире Юй Си оставался единственным разумным управляющим.

Юй Си поднял голову, вглядываясь в звёздное небо, в бескрайние просторы космоса.

Он знал, что в конце концов люди рассеялись, затерявшись в самых разных уголках вселенной.

Внезапно Юй Си почувствовал, что что-то не так. Поразмыслив немного, он включил громкоговорители по всей планете, и оттуда полились слова, некогда служившие утешением для людей.

Таков закон, этому должен научиться каждый, это доказательство того, как дорог был умерший, однажды они воссоединятся.

В ушах наконец зазвучала тревожная тишина.

Налетел ночной ветер, Юй Си потёр руки, а затем крепко сцепил их в замок. Он ссутулился, зажал сплетённые руки между бёдрами и сжался всем торсом.

Чего-то всё ещё не хватало?

Юй Си посмотрел налево, потом направо, после чего опустил голову.

Подождав немного, он снова огляделся по сторонам.

В такие моменты всегда находился кто-то из людей, кто заключал в объятия и его самого, и тех, кого он прижимал к груди.

Людей становилось всё больше, они обнимали его всё крепче и крепче...

Юй Си покачал ногами, вспоминая комичные заплаканные лица тех людей.

Как же сильно они любили сбиваться в кучу.

Ха-ха-ха.

Размах движений ног Юй Си постепенно уменьшился, пока он вовсе не замер.

Он снова оглянулся вокруг.

Пустота.

Глава 9. Чувство голода

Очнувшись, Юй Си подключился к системе звездолёта и обнаружил, что Ксероза нет ни в одной из комнат, однако проверка спасательных капсул показала, что все они на месте.

Немного растерявшись, Юй Си отдал команду открыть дверь комнаты, но стоило ей разъехаться в стороны, как кто-то с глухим стуком валился на пол прямо перед ним.

Ксероз торопливо вскочил на ноги:

— Я тут чуть не заснул.

Юй Си прищурился.

— О, выспались? — Ксероз похлопал себя по куртке. — Я привык спать сидя, за меня можете не переживать.

— Что ты делаешь? — спросил его Юй Си. — Ты мог войти в любую комнату на выбор.

— Но вчера, когда вы ложились спать, ваше настроение казалось не самым лучшим, вы были немного расстроены, — выпалил Ксероз, тут же спохватившись: — То есть не расстроены! Вы же рациональный робот, вы не умеете расстраиваться, вы просто... эм, у вас случился сбой. — Он всё-таки использовал термин Юй Си, хотя сам так вовсе не думал. — Учитывая, что ваш сбой, возможно, произошёл из-за меня, ведь из-за меня вас приняли за преступника в розыске, я решил заглянуть и проверить, как тут дела. Вы не открыли мне дверь, и я подумал, что вы, наверное, ещё на меня сердитесь.

— Я спал, — ответил Юй Си.

— Вот оно как! — Ксероз шлёпнул себя ладонью по лбу. — А я-то думал, вы больше никогда не захотите со мной возиться, и так испугался.

— Нет. — Юй Си поднялся, чтобы переодеться.

Ксероз не понял:

— Нет — это что значит?

— Ты прекрасно знаешь, что я просто спал. Когда ты только ворвался на мою планету, я находился в режиме гибернации, а камеры слежения зафиксировали, что ты долго околачивался возле меня. Ты прекрасно мог догадаться, что после моего погружения в сон система активирует протокол автоматического автопилота, — произнёс Юй Си. — Ты просто притворяешься несчастным.

Ксероз приподнял бровь.

— Притворяешься жалким и жалкими же делаешь условия вокруг себя, чтобы тебе самому жилось комфортно, — продолжил Юй Си. — Но тебе на самом деле не было нужно этого делать: я не стал бы обращаться с тобой хуже только потому, что из-за тебя превратился в преступника.

— Правда?! — Ксероз не стал спорить. Он так и не научился чётко определять границу между рациональностью и чувственностью у Юй Си, да его на самом деле и не волновало, что у того на уме — куда важнее было то, как всё обстоит в реальности. — Какое у вас благородное сердце.

Молча подкорректировав настройки системы, Юй Си отменил вчерашнее решение приготовить на завтрак жареные яйца с перцем чили — он ведь уже даже придумал, как будет убеждать Ксероза, будто жареные яйца с перцем — это традиционное блюдо древних людей.

Придётся заменить их на помидоры с яйцом.

— Я всего лишь робот, у меня нет человеческих хитросплетений, — даже не взглянув на Ксероза, бросил Юй Си.

— Вы поистине самый милосердный робот на свете. — Ксероз подошёл и обнял Юй Си.

Юй Си замер от неожиданности.

На нём ещё не была надета рубашка:

— Ой! Ты что творишь?!

— Встреча с вами — величайшая удача в моей жизни. — Ксероз вдобавок потёмся макушкой о затылок Юй Си.

— Ты переигрываешь со своей жалостливостью! — Юй Си пару раз шлёпнул Ксероза по тыльной стороне ладони. — Это вовсе не в твоём характере, к чему это всё?

— Считайте это ликованием испуганного до полусмерти человека, который узнал, что его не собирается казнить собственный спаситель. — Тон Ксероза звучал излишне драматично.

— А тебе и вправду палец в рот не клади, — Юй Си замер с одеждой в руках.

Руки Ксероза принялись шарить повсюду, и Юй Си предупредил его:

— Я же говорил, что тебе вовсе не обязательно опускаться до такого дешёвого поведения.

Ксероз тут же отдёрнул руки и вскинул их ладонями вверх в знак капитуляции.

— Твоё ликование подошло к концу? — осведомился Юй Си.

— Пожалуй, — Ксероз уже сам запутался, что к чему.

http://bllate.org/book/30292/3693330