Готовый перевод Silencio / Силенсио: 3.6

«Силенсио» 3.6

Обратный путь к кафе выдался довольно тихим. Мы обе, кажется, были рады тишине, ставшей передышкой после недавнего тяжелого разговора. И все же неловкости почти не чувствовалось.

— Ну, спокойной ночи, Эми, — сказала я, когда мы прощались. — Держись.

— Постараюсь, — ответила она. — До скорого.

На первый взгляд, безобидная фраза. Но скрытый подтекст все равно пробрал меня легкой дрожью. Так и завершилась моя неожиданная встреча с Панацеей, оставив мне лишь унылую поездку на автобусе, чтобы переварить все произошедшее.

— Пап, я дома, — крикнула я, заходя внутрь и запирая за собой дверь на кухню.

— С возвращением, Тейлор, — донесся его голос сверху. — Как прошло?

Я поднялась наверх, полагая, что он уже собирается ко сну, и застала его выходящим из спальни в пижаме.

— Это было… — начала я, но запнулась, подбирая слова. — Ну, ей просто нужно было с кем-то поговорить о личном.

Он посмотрел на меня с явным любопытством. Я же пообещала никому не рассказывать, так что одним секретом от папы больше, одним меньше.

— О личном, — сказала я. — Но, кажется, я обрела новую подругу.

— Хм, ну это хорошо, — сказал он с легким удивлением. Это было довольно маловероятно, так что я не могла винить его за такую реакцию. До встречи с ней я и подумать не могла, что когда-нибудь подружусь с кем-то таким знаменитым, как Эми.

— Ладно, я ложусь, — сказал папа. — Если хочешь, договорим утром. Тебе тоже пора бы поспать, дочурка.

— Хорошая идея, — ответила я.

Приняв быстрый душ, я лежала, глядя в потолок и обдумывая события этого вечера. У меня появилась новая подруга, и она была героем. Мне придется еще тщательнее скрывать свою тайную личность, чтобы не проговориться при ней. Ничем хорошим это бы не кончилось.

И еще одна мысль крутилась в голове, пока я проваливалась в сон. Наверное, стоит перестать троллить ее сестру.

На следующий день я отправилась в Логово, решив, что провести еще немного времени с ребятами будет неплохо. Да и, наверное, стоило предупредить их об осложнениях прошлой ночи. Насколько же странной стала моя жизнь, если было бы удобнее, окажись я не исцелена?

Отперев дверь в Логово, я поднялась по лестнице в Лофт и застала всю команду в сборе. Рейчел отдыхала на кресле-мешке в дальнем углу, положив голову Анжелики себе на колени. Выглядела она довольно уставшей, видимо, только что вернулась из приюта. Очень надеялась, что мы пристроим еще нескольких собак – уход за таким количеством требовался просто колоссальный, но, по крайней мере, Рейчел казалась довольной.

Алек и Брайан были увлечены какой-то видеоигрой. Точно не скажу, но похоже на одну из тех «Medal of Warfare», или как они там называются. Куча стрельбы по людям в пустыне. Я не особо понимала, что в этом интересного.

Лиза как раз вышла из своей комнаты. Наши взгляды встретились, и мы на мгновение уставились друг на друга, ее левый глаз слегка подергивался. Я только открыла рот, чтобы заговорить, как она вдруг разразилась смехом, словно сумасшедшая. Это, разумеется, привлекло всеобщее внимание.

— Ого, теперь тебе не хватает только Лазер-Шоу, чтобы собрать полный комплект, — выдавила она, улучив момент перевести дух. Она вновь глянула мне в лицо, пока я растерянно моргала, и тут до меня дошел смысл ее слов. Это завело ее по новой. Я никогда прежде не видела, чтобы кто-то в буквальном смысле катался по полу от смеха.

— Кто-нибудь посвятит нас в шутку? — Спросил Алек, явно забавляясь происходящим. Брайан присоединился к нему, с легким недоумением наблюдая за этой сценой, а Рейчел, решив, что мы явно не в себе, вернула все внимание собаке. Переведя взгляд с двух любопытных парней на хохочущего до безумия умника, я решила, что лучше просто выложить новость.

— Похоже, Тейлор Эберт теперь дружит с Эми Даллон, — сказала я, нервно почесывая затылок.

Несколько секунд их лица напоминали мордочки совершенно растерянных щенков. И лишь потом смысл моих слов медленно пробился сквозь их абсолютное неверие.

— О, это просто умора, — хихикнул Алек. — Что, дразнить Славу было недостаточно? Решила переключиться на сестрицу?

Брайан, в свою очередь, отвесил ему подзатыльник и снова повернулся ко мне.

— Не хочешь объясниться? — Спросил он.

— Она попросила поговорить о личном, и, ну, я не могла отказать, не вызвав подозрений, а ей правда был нужен друг, да и я чувствовала вину за банк, к тому же она была похожа на раненого щенка, которому нужно внимание, — выпалила я, прежде чем сообразила, что мне нужно вдохнуть. Последняя фраза привлекла внимание Рейчел; она одарила меня странным взглядом, затем пожала плечами и почесала Анжелику за ушами.

— Тейлор, — начал он, не обращая внимания на то, что Алек и Лиза продолжают хихикать. — Очень прошу, не заводи романов с участниками Новой Волны.

— Да что вы, нет! Почему все думают, что я лесбиянка? — Возмутилась я. — Это была просто шутка. Лиза, ну скажи им!

Она взглянула на меня с пола, целых три секунды сохраняла абсолютно серьезное лицо, а затем снова разразилась приступом безудержного смеха. Почувствовав легкое предательство, я сердито затопала к себе в комнату.

— Ну и ладно, думайте что хотите! — Почти крикнула я, хлопнув дверью. Вот и попытались развеять недоразумение.

— Прости, Тейлор, — сказала Лиза почти кающимся тоном. Почти. — Просто, если посмотреть под определенным углом, твоя жизнь превращается в любовный тессеракт.

Я лишь уставилась на нее со своей кровати; наши взгляды встретились поверх книги, которую я держала в руках, пока она стояла в дверном проеме.

— Любовный… тессеракт, — повторила я без малейшего восторга.

— Или любовная поверхность Клейна, если так больше нравится, — сказала она, не скрывая самодовольной ухмылки. — Так или иначе, мы вторгаемся в неевклидову геометрию отношений.

— Можешь хотя бы Брайану объяснить, что вся эта байка про лесбиянку была шуткой по твоему совету? — Спросила я.

— Неа, — ответила она, явно наслаждаясь моими мучениями. — Я держусь подальше от этой каши, не хочу запутаться в дебрях твоих отношений.

Бывали моменты, когда я мечтала о лазерных лучах из глаз, и это был именно такой случай. Мой взгляд изо всех сил пытался их сымитировать.

— Ладно, ладно. Помогу тебе это разрулить, — смилостивилась она. — Совсем с тобой не весело.

Я поднялась, чтобы пойти за ней в гостиную, но она полезла в карман и ответила на звонок после первого же гудка.

— Привет, Босс, — сказала она, но ее ухмылка тут же сменилась недоуменным хмурым выражением. Она махнула мне, велев следовать за ней. — Алек, переключи на Двенадцатый. Босс хочет, чтобы мы кое-что увидели.

http://bllate.org/book/30291/3693340