Готовый перевод Silencio / Силенсио: 3.5

«Силенсио» 3.5

— Пап, я отлучусь на немного, — бросила я, направляясь к двери.

— Куда ты собралась на ночь глядя? — Спросил он.

— Панацея попросила поговорить, — ответила я. — …Ну, я ей многим обязана.

Я надеялась, что сочетание громкого имени и чувства вины его убедит.

— Ну… — он задумался. — …Старайся не задерживаться допоздна.

Он не выглядел в восторге от идеи, что я ухожу поздно, но, полагаю, чувство вины перевесило.

— Не волнуйся, я ненадолго, и у меня с собой перцовый баллончик, на всякий случай, — сказала я, выходя из дома и направляясь к кафе.

— Так, эм… Выговаривайся, — нервно произнесла я.

Я сидела напротив одной из самых известных кейпов в округе и гадала, как моя жизнь стала такой сложной. Мы устроились в угловой кабинке, почти отгороженной от остального зала. Похоже, она успела выпить несколько чашек кофе, пока я добиралась.

— Даже не знаю, с чего начать, — вздохнула Эми. — …Но мне нужно, чтобы ты не рассказала ни единой душе то, что я скажу.

Я посмотрела ей в лицо. Серьезное и слегка грустное выражение говорило о том, что для нее это важно. Моя паранойя включилась, и я окинула взглядом кабинку и видимую часть кафе.

— Может, лучше поговорить в другом месте? — Спросила я, беспокоясь о подслушивающих.

Она заметила мою нервозность и, похоже, на мгновение задумалась.

— Ага, — сказала она. — …Наверное, стоит прогуляться.

Мы вышли из кафе и пошли по улице, Эми вела.

— Тут рядом парк, в это время суток должно быть тихо, — сказала она. — …Это в одном из самых безопасных районов.

Я просто кивнула и позволила ей вести нас. Мои мысли скакали между самыми невероятными сценариями, включая тот, что она знает, что я кейп. Но, учитывая отсутствие других героев, я решила, что ей просто нужно кому-то пожаловаться на работу. Я могла представить, что постоянное исцеление, должно быть, утомляет.

Вскоре я обнаружила себя на тропинке среди приятной зелени; деревья росли повсюду, а клумбы иногда разбавляли поля ухоженной травы. С опозданием я осознала, что не была в этом парке с детства. В памяти мелькнули воспоминания, напоминая о более счастливых временах. Я отогнала их, чтобы сосредоточиться на девушке рядом. Эми осмотрелась и нашла нам скамейку в хорошо освещенной части парка, в паре сотен футов от ограды. Мы сели, и я с некоторым нетерпением стала ждать, когда она начнет.

— Мне правда нужно, чтобы ты никому не говорила, — повторила она.

— Ты вернула мне голос, — сказала я. — …Я не собираюсь использовать его, чтобы предать твое доверие.

Она посмотрела на меня, обдумывая мои слова, затем обреченно вздохнула и опустила взгляд на дорожку под ногами.

— Не уверена, что я могу продолжать это, — произнесла она едва слышно.

Мой разум замер в панике. Что она имела в виду? Исцеление? Быть кейпом? Жить? В свои худшие дни я подумывала о том, чтобы покончить со всем этим, но слышать подобное от знаменитого кейпа было ошеломляюще. Я потянулась и положила руку ей на плечо, привлекая ее внимание.

— Панац… Эми, что случилось? — Спросила я.

Ее глаза расширились от моего обеспокоенного тона. Она, должно быть, поняла, куда прыгнули мои мысли.

— Нет, не о самоубийстве, — сказала она…

Напряжение, скопившееся в моих плечах, немного спало. Я не была готова иметь дело с героем-самоубийцей, как бы виновато я себя ни чувствовала от этой мысли.

— Просто я… я так устала, — продолжила она. — …Я провожу в больнице больше времени, чем большинство персонала. Когда не могу уснуть, иду туда и лечу еще нескольких людей. Но этому нет конца.

Я сидела, все еще держа руку на ее плече, и впитывала ее слова.

— На меня так давят, требуют лечить больше людей, — сказала она мне. — …Даже если бы я вообще не спала, я все равно не смогла бы исцелить всех.

Эми замолчала на мгновение, очередной вздох нарушил тишину, прежде чем она продолжила.

— Иногда я думаю, что, может быть, если бы я совершила ошибку, может быть, они не ожидали бы от меня так многого, — сказала она, глядя на меня. Я лишь слегка кивнула, предлагая продолжать, сохраняя нейтральное выражение лица. — …Может быть, тогда я могла бы получить немного…

— …отдыха. Я чувствую себя такой эгоисткой.

— Тебе нужно сделать перерыв, — сказала я. — …Иначе ты выгоришь.

Мне никогда не приходило в голову, что она так сильно переживает. Устала – да, но это был совсем другой уровень. Она отвела взгляд, словно стыдясь, и некоторое время смотрела себе на колени. Я не могла придумать, что сказать, поэтому просто потерла ее плечо, надеясь, что это ее поддержит. Через минуту-две она прошептала что-то, что я едва не пропустила.

— Я почти позволила кому-то умереть.

Я не была уверена, что правильно услышала. Это противоречило всему, что я о ней знала. Я едва не закричала «почему?», но услышала ее всхлип. Вместо этого я глубоко вздохнула и спокойно спросила:

— Что случилось?

Она посмотрела на меня, и в свете фонарей вдоль дорожки блеснули слезы, начинающие наполнять ее глаза. Было очевидно, что это разрывает ее изнутри. Единственный опыт подобных ситуаций у меня был с другой стороны и очень давно. Поэтому, с некоторым колебанием, я попыталась изобразить свою мать. Я притянула плачущую девушку рядом к себе в некрепкие объятия.

— Все в порядке, — сказала я. — …Ты не обязана ничего говорить, если не хочешь.

Мы сидели так какое-то время. Моему гиперактивному разуму казалось, что прошел час. Чудотворная целительница Броктон-Бэя плакала у меня на плече, а я понятия не имела, что происходит. Мне было трудно примирить тот факт, что девушка, которая казалась такой дерзкой, когда я взяла ее в заложники, теперь была рыдающим комком в моих руках. Изрядная доля вины накопилась после инцидента в банке, и она не преминула дать пощечину моей совести.

— Все будет хорошо, — сказала я ей, хотя в моих ушах это прозвучало пусто.

В конце концов рыдания утихли, и ее дыхание замедлилось, она сделала несколько глубоких вдохов. Я ослабила объятия, и она вернулась на свое место на скамейке.

— Рыцарь и Слава встречались, — сказала она мне почти шепотом. Я думала, что слышала слухи или читала что-то на ПЛО, но слышать подтверждение было сюрреалистично.

— Они снова поссорились и расстались в сотый раз, — сказала она, делая еще один глубокий вдох, чтобы собраться.

— Я злилась на него за то, что он снова заставил мою сестру плакать, — объяснила она. — …А сегодня вечером мне пришлось лечить его и еще парочку, кого покалечила Империя.

Я уже видела, к чему это идет, но позволила ей рассказать в своем темпе.

— Рыцарь. Он… — начала она, но ее прервал новый всхлип. Через несколько секунд она продолжила.

— Он был почти мертв, когда я добралась. Стояк заморозил его, чтобы стабилизировать. — Слезы все еще текли по ее лицу. — …Я лечила остальных, пока он был заморожен, а потом перешла к нему. Я так устала, и он был так близок к тому, чтобы уйти, и… И… Я почти позволила ему.

Она снова заплакала, и я, действуя по проверенной схеме, снова притянула ее в свои объятия. Мой разум крутился от последствий этого. Я догадалась, что он жив, судя по ее словам, но черт, какую же вину она, должно быть, чувствовала. Девушка в моих руках казалась более человечной, чем я когда-либо думала. Когда она была Панацеей, ее окружал ореол знаменитости. Рыдая в моих объятиях, пропитывая мою толстовку, она была просто израненной девчонкой-подростком.

— Но ты ведь его вылечила? — Спросила я.

Она кивнула мне в плечо, ерзая мокрой тканью.

— Значит, ты поступила правильно, — сказала я ей. — …Даже если ты ненавидела его, ты все равно его вылечила. Потому что ты хороший человек.

Казалось, это были правильные слова. Я отметила несколько жутких параллелей с ходом своих мыслей, когда впервые получила силы. Меня так тянуло навредить своим обидчицам, заставить их заплатить. Заставить их страдать, как я. Полагаю, я была не единственной, у кого были подобные мысли.

— Не знаю, смогу ли я и дальше быть хорошей, — прошептала она сквозь рыдания. — …Это так трудно.

— Да, это так, — тихо согласилась я. Она посмотрела на меня с легким недоумением. «Черт», – подумала я, осознав, что проговорилась. Через несколько мгновений я придумала выход.

— Я чуть не натворила плохих вещей с обидчицами, — сказала я, стараясь быть как можно расплывчатее. — …Могла навредить им. Отомстить.

— Почему не стала? — Спросила она, любопытство проступило сквозь печаль на ее лице.

— Я хотела быть лучше них, — сказала я. — …Мне нужно было не опускаться до их уровня.

Я не совсем достигла того, чего хотела в этом плане, но хотя бы пыталась. Я все еще считала себя хорошим человеком, даже если технически нарушила несколько законов.

— Не уверена, что я достаточно сильна, — пробормотала она.

— Тогда найди что-то, ради чего стоит быть хорошей. Человека, цель, — сказала я, а затем тихо хихикнула. — …Черт, я сделала это только из-за странного чувства гордости.

Я подумала об этом еще немного, пока она с любопытством смотрела на меня.

— Наличие друзей помогает, — добавила я. — …Я бы, наверное, все еще была в плохом месте, если бы не мои друзья.

— Я… У меня есть только сестра, — тихо сказала она мне.

— Наверняка у такой милой девушки должно быть больше друзей? — Спросила я. Я была честно удивлена. Она казалась довольно популярной, судя по тому немногому, что я видела.

— Нет. Все остальные видят во мне только целительницу, — сказала она. — …Нужна им только когда ранены. Только Вики, кажется, заботится.

Было шокирующе осознавать, что Эми была почти так же социально изолирована, как и я. Это просто не укладывалось у меня в голове. Моя виноватая совесть решила, что это идеальное время, чтобы напомнить мне, что я избила ее сестру и единственную подругу. Видимо, у меня очень плохо получалось быть злодейкой. В голову пришла глупая идея. Это была очень плохая идея, но я чувствовала бы себя дрянью, если бы не последовала ей.

— Не могу обещать, что буду рядом все время, — сказала я, — …но если тебе нужен еще один друг, мы могли бы иногда тусоваться. Заниматься чем-нибудь.

Она уставилась на меня, словно у меня выросла вторая голова или что-то в этом роде. Она кивнула, и улыбка начала проступать сквозь грусть.

— Это… — сказала она. — …Это было бы здорово.

Я улыбнулась в ответ и задумалась, как объяснить это Лизе и компании. Когда мы поднялись, чтобы уходить, крепкие объятия Эми застали меня врасплох.

— Спасибо, — прошептала она мне на ухо.

http://bllate.org/book/30291/3693339