Готовый перевод Silencio / Силенсио: 2.2

«Силенсио» 2.2.

Мы углубились в лабиринт складских боксов, блуждая по извилистым проходам среди совершенно одинаковых ячеек десять на десять.

— Нам нужен тринадцать-ноль-шесть, — голос Мрака прорезал тихую, задумчивую тишину, но ничуть не ослабил давившее на нас, словно груз, напряжение. Он шел первым через путаницу боксов и в конце концов остановился перед дверью, почти неотличимой от остальных. Крошечный номер сбоку, почти полностью скрытый грязью, был единственным опознавательным знаком. Дверь открылась, явив взору полное отсутствие наших денег.

— Блядь, — хмыкнул Регент.

— Я бы не подумал, что Сука способна на такое, — начал Мрак. — То есть, она, конечно, бывает ворчливой и безрассудной дурой, но, по-моему, мы в последнее время ничего такого не сделали, чтобы ее разозлить.

— Не она, — Сплетница нахмурилась и покачала головой. — Дверь не взламывали, а она бы использовала собак.

— Тогда кто? — Регенту явно хотелось, чтобы кто-то за это поплатился.

— Злодей, — ответила Сплетница, осматриваясь. — Злодеи. Они все еще здесь.

— Злодеи. Они все еще здесь, — произнес кто-то, выходя из-за угла; он был одет в яркую, преимущественно желтую одежду. На голове у него красовалась странная птичья маска, надетая задом наперед, а нижнюю половину лица скрывала водолазка. Из-за угла другого бокса появилась чудовищная пародия. Пародия, оскорбившая меня до глубины души. На нем было надето нелепо округлое розово-белое… нечто, обтягивающее торс. Белые перчатки и синие туфли с загнутыми носами чередовались с белыми, обтянутыми трико конечностями. По бокам головы топорщились странные синие волосы.

— Мистер Мим, — изрекло это воплощенное оскорбление для всех мимов.

— Ох, я волновалась, а это всего лишь Убер и Элит, — сказала Сплетница, оценивая взглядом эту странную парочку.

— Ох, я волновалась, а это всего лишь Убер и Элит, — спародировал ее тот, что в желтом.

— Ох, как же быстро это начнет бесить, — вздохнул Регент.

— Ох, как же быстро это начнет бесить.

— Убер и Элит безнадежны и все портят, — на лице Сплетницы вновь появилась ее лисья ухмылка.

…

— Мистер Мим! — Возмущенно произнесло это убожество.

— Быстро уложите их, — прорычал Мрак. — Одного оставьте в сознании.

— Быстро уложите их, — прорычал тот, что в желтом. — Одного оставьте в сознании.

— Элит – это тот, что в розово-белом, — продолжила Сплетница с весельем в голосе. — Его легче сдержать.

Тьма расцвела между Убером в желтом и Мраком, когда тот ринулся в атаку, пресекая любые дальнейшие попытки подражания. Я уставился на уродливую пародию, которой являлся Элит, указал на него и…

бип.

Я убрал рожок и поднес руки к лицу: правая поверх левой, средний и безымянный пальцы вместе, остальные растопырены. Я замахнулся правой рукой, рванул вперед, затем резко остановился, выбросив руку вперед. Элит выставил руки ладонями ко мне, и в воздухе возникло мерцающее поле, которое тут же задрожало, когда в него ударил мой невидимый шар для боулинга. Это привело меня в ярость. Мало того, что он был отвратительным отражением моего стиля, он еще и издевался над моей фишкой.

Я погрозил ему пальцем, а затем обеими руками схватился за воздух перед собой и потянул. Элита вдавило в его собственное силовое поле, как букашку в лобовое стекло, после чего поле мигнуло и погасло, а он рухнул на землю. Я зашагал к нему, позволяя недовольству его выходками пропитать каждое движение. Примерно в трех ярдах от него он посмотрел на меня, вскинул руку в воздух, и я вздрогнул, когда меня с пугающей скоростью оторвало от земли.

— Мим! — Радостно воскликнул Элит. Так дело не пойдет. Схватившись левой рукой за невидимую веревку, закрепленную на земле, я обнаружил себя висящим вниз головой в воздухе. Я мельком увидел, как Убер вылетел из облака тьмы, споткнулся, пытаясь подняться, прежде чем снова погрузиться в нее. Регент и Мрак, похоже, справлялись там сами. Я снова сосредоточился на Элите, обдумывая, как это обойти. Ага! Я схватился правой рукой за другую веревку и отпустил левую. Выражение лица Элита… его лица? было бесценно, когда мы оба начали взмывать в небо.

Он запаниковал и отключил то, что использовал, из-за чего неудачно упал на ногу с криком боли. Я сложил два кулака один на другой, сдвинул верхний вверх, затем раскрыл его и опустил к боку, словно держа невидимую сумку. Мое падение замедлилось, когда раскрылся огромный зонт, который видел только я, мягко опустив меня на грудь Элиту. Устав от его выходок, я стянул с него перчатки в надежде, что они управляли его технарскими способностями, после чего грубо перевернул его и стянул руки за спиной пластиковым хомутом, пока он стонал от боли в, возможно, сломанной лодыжке.

Я поднял взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть, как рассеивается тьма, оставляя лежащего без сознания Убера в желтом костюме на земле.

— Ну, похоже, наша популярность снова подскочит, — сказала Сплетница, подойдя ко мне и указывая на парящую камеру, зависшую сбоку от бокса. — Они записывали все это время.

Я посмотрел на нее и, повинуясь импульсу, достал рожок, помахал в камеру и…

бип.

— А теперь надо выяснить, где Сука и деньги, — Мрак притащил к нам Убера, сопровождаемый Регентом.

— Они должны быть спрятаны где-то здесь, — Регент слегка пнул Элиту в бок. — Ну, где они?

— Ну, это было разочаровывающе, — механически искаженный голос прогремел с крыши одного из складских боксов. Там стояла женщина в цветах АПП и в странном противогазе. Очки с красными линзами закрывали другую половину ее лица. — Я надеялась, они вынесут хотя бы одного из вас. Что платишь, то и получаешь, наверное.

Она щелкнула пальцами, и дверцы всех окружающих боксов распахнулись; за каждой стояло от одного до трех человек в красно-зеленом, и все были вооружены.

— Раз уж я теперь главная, заодно можно устранить тех, благодаря кому я получила повышение, — хихикнула она. — Взять их!

http://bllate.org/book/30291/3693327