Готовый перевод Silencio / Силенсио: 2.1

«Силенсио» 2.1​

Очередной унылый школьный день, неинтересные уроки, время тянулось как патока. Мне было смертельно скучно. В школе у меня не было друзей, способных скрасить это убожество. Как я и думала, сарафанное радио уже вовсю шипперило нас с Эммой как бывших. Что меня, пожалуй, даже немного забавляло – хотя, возможно, я бываю слегка мстительной. Минусом было то, что на меня стали коситься ещё чаще обычного. Даже Грег оставил свои неуклюжие попытки флиртовать. Если подумать, это было скорее плюсом.

На уроке информатики я снова прочёсывала нужные темы на форуме. Обсуждения нас и наших выходок взлетели до небес. Я до сих пор не была уверена, что дразнить Стражей тем видео, смонтированным ради максимального троллинга, было лучшей идеей, но это определённо принесло удовлетворение. Было довольно жутко видеть, как люди в сети пускают слюни по моему мужскому альтер-эго. И ещё жутче, когда один из них захотел заняться со мной виртом. Фу-у-у. Хотя, наверное, этого и следовало ожидать, когда пытаешься троллить их с одноразовой мобилки. С другой стороны, все окончательно уверились, что Марсо – парень, хотя тот факт, насколько убедительно у меня это вышло, немного удручал.

Когда уроки наконец закончились, короткая поездка на автобусе, немного пешком – и я дома. Точнее, в логове. Прошло всего несколько дней, а я уже считала его домом. От этой мысли я почувствовала укол вины. Отец очень старался, но мы немного поспорили из-за мобильных телефонов. Он настаивал, что электрогортань будет лучше. Мол, она позволит мне разговаривать, пусть и жутковатым, монотонным роботизированным голосом, полностью лишённым интонаций. Честно говоря, я лучше буду молчать, чем говорить так.

Мои ключи звякнули в замке. Войдя внутрь, я сразу же столкнулась нос к носу с сияющей Лизой.

— Ты идёшь с нами, — сказала она. — Мы отправляемся за покупками.

Я уже собиралась возразить, но она меня перебила:

— Никаких возражений.

— Да уж, тебе не помешало бы одеваться более женственно, — съязвил Алек, привлекая внимание к себе и Брайану, стоявшим в паре шагов от нас. Я одарила его своим самым испепеляющим взглядом, что лишь вызвало у него новый взрыв смеха.

— Цыц, Алек. Плохая идея – дразнить того, кто может легко тебя уделать, — усмехнулся Брайан, прежде чем Лиза утащила меня за дверь, и мы направились к Набережной.

— А как же Рейчел?

— Увы, её лицо слишком хорошо известно. Так что её появление с нами привлекло бы к нам ненужное внимание, — объяснила Лиза.

— Отстой…

— Ещё бы, но она бы, наверное, пришла в ярость при виде этой замученной комнатной собачонки, — сказал Брайан, указывая на суровую даму с чихуахуа, на голову которой была натянута крошечная шляпка.

— Она и правда очень печётся о своих собаках…

— Ага, гораздо больше, чем о людях, — сказала Лиза. — Думаю, силы немного повредили ей мозги. Похоже, она не особо ладит с людьми.

— Ну как тебе? — Я повернулась и увидела Алека, который прижимал к груди футболку с символикой Крутыша. Я фыркнула.

— Мне нравится. Иронично, — сказала явно повеселевшая Лиза.

— А я-то думала, что главный тролль у нас – Лиза…

— В общем, я тебя похищаю, — Лиза схватила меня за руку, увлекая к какому-то бутику модной одежды. Она остановилась и повернулась к Брайану и Алеку:

— Встретимся с вами у «Уродливого Боба» на ужин? Если, конечно, вы не хотите пойти с нами и подержать наши сумки?

— Нет-нет. Идите и единолично забирайте себе новенькую, — мелодраматично вздохнул Брайан. — Придётся нам как-то смириться с тем, что нас бросили.

​

— И зачем тебе понадобилось сюда заходить? — Спросила Лиза, чьё любопытство в итоге взяло верх, когда я направилась к цветочному магазину. Я показала ей экран телефона.

— Чувствую себя немного виноватой из-за GG…

— Да ладно тебе, — она перешла на шёпот. — Если бы ты её не вырубила, она переломала бы тебе половину костей.

— Всё равно вышло хуже, чем я планировала…

— И потом, я же не законченный монстр…

— Ха! — Притворно рассмеялась она. — Ты ведь понимаешь, что это, скорее всего, сочтут за своего рода ухаживание? Ведь цветы будет отправлять парень.

Я задумалась на мгновение, чувствуя, как к лицу приливает румянец, когда до меня дошёл весь смысл её слов. Об этой стороне вопроса я как-то не подумала. Хотя, если честно, мне всё равно хотелось их отправить. К тому же это отлично подкрепит маскировку. Мои губы расплылись в озорной улыбке, пусть и не такой широкой, как у Лизы.

— У меня есть идея…

​

Спустя примерно час таскания по магазинам и примерки всевозможных платьев и прочих вещей, которые я в жизни бы не надела, я поняла две вещи. Шопинг утомляет, и я действительно не была типичной девчонкой. Эмма, Мэдисон и их компашка наверняка были бы в полном восторге от всего этого. Хм, мне вдруг пришло в голову, что я уже довольно давно не видела Мэдисон. Правда, с чего бы мне вообще об этом думать? Поток моих мыслей прервался, когда мы пришли на фуд-корт, а точнее – остановились перед «Уродливым Бобом», поставщиком всего самого вкусного и забивающего артерии.

— Ого, — голос Брайана заставил меня поднять глаза, а мгновение спустя его удивление разделил Алек – оба уставились на меня. Я почувствовала себя неловко: красное платье, которое было на мне, разительно отличалось от моего привычного стиля. К тому же оно казалось слишком уж лёгким и продуваемым по сравнению с обычными джинсами и футболкой.

— А у неё, оказывается, есть округлости, — заметил Алек, заставив меня покраснеть. Разумом я понимала, что он просто паясничает, но получать комплименты всё равно было странно и приятно.

— Это платье тебе действительно идёт, — прокомментировал Брайан, быстро окинув меня взглядом. — Лиза, судя по всему, знает своё дело.

— Рада, что хоть кто-то ценит мои таланты, — иронично отозвалась она. — Мне пришлось силой заставлять Тейлор мерить кучу вещей, но в конце концов она сдалась.

— Спорить по переписке слишком долго…

— Глупости, ты просто поняла, что я права, — ухмыльнулась она. Я на секунду подняла палец, но тут же опустила руку и покачала головой, решив, что это того не стоит.

— Давайте просто поедим…

***​

Мы не спеша побрели обратно в логово, слегка разомлев от вкусной еды. Я поднималась по лестнице последней, никуда не торопяся.

— А где Рейчел? — Спросил Брайан, возвращаясь из другого конца лофта. За ним, виляя хвостами, трусили Брут и Анжелика. — Тут только две её собаки.

— Мы немного припозднились, может, она ушла вперёд? — Предположила Лиза.

— Что ж, пора переодеваться в костюмы, — сказал Брайан. — Сегодня мы должны передать деньги. Я позвоню Рейчел и узнаю, в чём дело.

Я только-только закончила облачаться в костюм мима, когда заметила коробку на своём комоде. Под коробкой лежала записка.

— Увидел это и подумал, что подойдёт в качестве запоздалого приветственного подарка…

— Брайан…

Заинтригованная, я открыла коробку. Внутри лежал серебряный кулон – стилизованная пара масок комедии и трагедии, размером примерно в дюйм. Талия была покрыта белой эмалью, а Мельпомена – чёрной. Пожалуй, это был самый чудесный подарок, который я когда-либо получала.

Я вышла из комнаты с маской в руках и увидела неподалёку Брайана. Набирать текст было слишком неудобно, хотя то, что я решила сделать, вряд ли было сильно проще. Я подошла к нему и быстро обняла.

— Я так понимаю, подарок тебе понравился, — прогудел его голос над моим ухом.

— Эй! — Голос со спины заставил меня вздрогнуть и разорвать объятия. — Никаких служебных романов!

Я густо покраснела и повернулась. Алек и Лиза вовсю ухмылялись. Причём Лиза – шире обычного.

— Ну что, от Рейчел есть новости? — Спросила Лиза прежде, чем я успела опозориться ещё сильнее.

— Нет, — Брайан нахмурился. — Её телефон вне зоны доступа. Чего просто быть не должно, ведь я сам его включил, активировал и отдал ей сегодня утром.

Это тревожило, и, судя по лицам остальных, они думали о том же.

— Нужно проверить деньги, — сказал Брайан. — Немедленно.

http://bllate.org/book/30291/3693326