Готовый перевод Silencio / Силенсио: 1.4

«Силенсио» 1.4​

Я не видела в комнате часов. Заметив, что свет за окном начинает тускнеть, я подняла левую руку и постучала пальцем по запястью.

— Почти пять, — бросила Лиза, не глядя по сторонам. Должно быть, сила подсказала ей ответ. Я задумчиво постучала себя по подбородку.

— Нужно куда-то идти? — Спросил Брайан.

Я быстро набросала очередную записку.

— Домой…

— …Папа будет волноваться…

— Я могу позвонить ему, если хочешь остаться и потусоваться с нами, — предложила Лиза. — У нас есть свободная раскладушка.

— Можем заказать пиццу. Или, судя по твоему виду, китайскую еду? — Предложил Алек. Остальная троица отнеслась к его первой идее без особого восторга. Оно и неудивительно, учитывая разбросанные повсюду коробки из-под пиццы.

— Хочешь остаться? — Спросил Брайан.

Рядом с ними я чувствовала себя в безопасности. Честно говоря, за последние полтора года мне очень не хватало дружеского общения – даже несмотря на то, что травля почти прекратилась. Так что я подумала: «К черту все, почему бы и нет?» Единственная трудность заключалась в том, как сообщить об этом папе. Придется уговорить его купить мобильник для эсэмэсок, потому что в подобных ситуациях общаться… непросто. И пусть телефоны напоминали ему о маме, рано или поздно ему придется с этим смириться.

Я кивнула, записала для Лизы наш домашний номер, а Брайану протянула листок с просьбой заказать цыпленка в лимонном соусе. Затем я приготовилась писать ответы на неизбежные папины вопросы. Лиза набрала номер и включила громкую связь.

— Здравствуйте, это папа Тейлор? — Спросила она, едва на том конце сняли трубку.

— …Да, что-то случилось? — В его голосе уже скользила легкая тревога.

— Нет-нет, ничего такого. Меня зовут Лиза, я подруга Тейлор. Она попросила меня позвонить и спросить, можно ли ей остаться у нас на ночь. Вы на громкой связи, если хотите поздороваться.

— Тейлор, ты тут?

Я дважды щелкнула пальцами возле динамика – этим жестом я привлекала его внимание с тех пор, как потеряла голос.

— Мне было бы спокойнее, если бы ты вернулась домой. Ты уверена, что все хорошо? — Его беспокойство можно было понять, но он определенно все усложнял. Я быстро набросала подходящий ответ для Лизы.

— Она пишет: «Утром по дороге в школу я забегу переодеться, это сойдет за мою утреннюю пробежку».

— А, ладно. Звучит разумно. Будь осторожна, увидимся утром. — Он, конечно же, не считал, что все в порядке. Но поделать ничего не мог, к тому же из-за моей немоты любое дальнейшее обсуждение превратилось бы в пытку.

— Голос у него взволнованный, — многозначительно заметила Лиза, вешая трубку. Я вздохнула – точнее, изобразила максимально похожий звук.

— Были проблемы с травлей в школе…

— …Теперь, когда София ушла, стало полегче…

— А-а. Это многое объясняет. Хотя, пожалуй, тебе не стоит упоминать имя Призрачного Сталкера при ком-то еще. Это своего рода нарушение неписаных правил, и у тебя могут возникнуть неприятности.

Я захлопала глазами и хлопнула себя ладонью по лбу. Какая же глупость с моей стороны! Как бы я ни ненавидела эту стерву, ее семья вряд ли заслуживала последствий ее разоблачения. Я сделала мысленную пометку впредь быть предельно осторожной. Мы вернулись в гостиную, где Брайан как раз закончил заказать ужин в «Счастливом Чене» на Набережной. Он поднял глаза, когда мы подошли.

— Может, прогуляемся и сами заберем заказ? Заодно купим кое-что еще, пока еда готовится.

В ответ послышались согласные возгласы, и мы начали собираться. Рейчел лишь что-то проворчала и осталась сидеть на месте, играя с собаками. Видимо, ходить по магазинам она не слишком любила.

По пути к магазинам мы петляли по переулкам и улочкам Доков, почти не разговаривая. Впрочем, молчание было вполне комфортным.

— Так, значит, школа? — Нарушил тишину Алек. Будь на моем месте кто-то другой, разговор мог бы показаться натянутым. Я просто кивнула, а затем вопросительно указала на него.

— Не, я бросил, когда ушел из дома. Выучил все, что нужно, да и честной жизнью жить не планирую, — он пожал плечами, словно ставя странный знак препинания.

— Я учусь онлайн, — сказал Брайан.

— А я уже сдала экзамены на эквивалент школьного аттестата, — поддержала разговор Лиза.

— И при этом ты совершенно не пользовалась своими способностями, — сарказм так и капал с языка Алека.

— Если бы я осталась в школе, то просто сошла бы с ума от скуки, — добавила она. Оправдание более чем убедительное.

Некоторое время мы шли молча, пока не вышли на Набережную. Брайан привел нас к еще не закрывшемуся магазину электроники, и Лиза выбрала большой сенсорный телефон с выдвижной клавиатурой. Мне показалось, что это немного лишает смысла саму идею сенсорного экрана, но на кнопках будет куда проще быстро печатать.

— С ним дела пойдут побыстрее, чем с блокнотом, когда приноровишься. Ну и общаться, сама понимаешь, станет легче, — с улыбкой объяснила она свой выбор, подтверждая мои мысли. Я беззвучно артикулировала «спасибо» и улыбнулась в ответ.

— Для того и нужны друзья, — она улыбнулась и обняла меня, что стало для меня неожиданностью.

После смерти мамы я отвыкла от прикосновений. Папа хоть и обнимал меня, но со временем отдалился, а Эмма… ну, Эмма перестала меня обнимать, когда превратилась в предательскую суку. Тем не менее напряжение понемногу ушло, пока Лиза продолжала меня обнимать. Я уже начала гадать, не знала ли она заранее, как сильно мне это нужно, но тут она наконец отпустила меня, и мы направились к ресторану. На обратном пути Брайан и Алек в основном спорили о тонкостях какой-то игры, в которую я не играла, а Лиза вбивала кучу номеров в мой новый телефон-блокнот.

Ужин проходил почти в тишине – все были слишком заняты, уплетая за обе щеки вкуснейшую еду, которая, вероятно, имела лишь отдаленное отношение к настоящей китайской кухне. Вскоре мы уничтожили большую часть блюд и перешли к неспешному набиванию животов креветочными чипсами.

— Слушай, а почему именно тема мима, если не считать проблем с голосом? — Спросил Брайан с искренним интересом. Я подняла палец, достала телефон и, слегка путаясь, открыла текстовое поле. Пора было начинать тренироваться.

— Голос – это одна из причин…

— …Мне нравятся мимы, в отличие от некоторых…

— …Когда я использую силу, обычно вижу невидимые очертания…

— …Чтобы применить ее, мне нужно с ними взаимодействовать…

— …Так что образ мима показался мне вполне логичным…

— Ого, как интересно, — заметил Брайан. — Редко удается узнать, как другие воспринимают свои силы.

— Я бы сказала, что это слишком уж удачное совпадение, но силы бывают очень странными, — заговорила Лиза. — Черт, посмотрите хоть на Гластиг Уэйн – она, судя по всему, собирает призраков паралюдей, которые сохраняют свои способности. — Мне не очень-то понравилось, что Лиза сравнила меня с Королевой Фей, но в ее словах был смысл. — К тому же я заметила, что ты использовала слово «обычно».

— Есть еще кое-что, что я умею…

— …Но все равно нужно делать жесты…

— Например? — Спросила она. Я даже немного удивилась, что она сама не догадалась, но, видимо, даже у ее силы были пределы. Либо она просто хотела дать мне возможность объяснить самой.

— Нужен доброволец? Может быть больно…

— Если это не навсегда, то давай, — вызвался Брайан.

Я кашлянула в левую ладонь, затем изобразила хриплое, затрудненное дыхание и подняла правую руку, согнув пальцы в виде когтя. Брайан издал удушливый, хрипящий звук, когда его горло сдавило невидимой силой. Я тут же отпустила его, понимая, что демонстрация удалась. Лиза захлопала в ладоши, явно позабавленная возникшей ассоциацией. Я изобразила быстрый реверанс, пока Регент покатывался со смеху.

— Мать твою, Вейдер? — Недоверчиво спросил Брайан. Винить его я не могла. Я сама изрядно удивилась, когда случайно обнаружила это во время тренировок в прошлом месяце. Я быстро набрала текст на телефоне.

— Я нахожу твое неверие тревожным…

Это вызвало новый взрыв смеха, рассмеялся даже Брайан. Я все сильнее укреплялась в мысли, что из нашей команды может выйти толк.

http://bllate.org/book/30291/3693320