Готовый перевод Silencio / Силенсио: 1.3

«Силенсио» 1.3​

Школа была скучной и ничем не примечательной, особенно по сравнению с прошлой ночью. Резкая смена ролей со скучающей ученицы на начинающую суперзлодейку вызывала настоящие эмоциональные качели. День тянулся невыносимо медленно; мне не терпелось поскорее убраться оттуда и встретиться со своими новыми «сообщниками». Я постучала, открыла дверь и только перешагнула порог их – нет, нашего Логова, как сверху, из Лофта, на меня посыпался непрерывный поток болтовни.

— Итак, во-первых, мы раздобудем тебе маску. Грим не слишком хорошо скрывает личность.

Я была немного ошарашена внезапным замечанием Лизы. Моё замешательство вряд ли бросалось в глаза, но с Лизой это не имело значения.

— Прости, просто думала о вещах, которые пригодились бы для костюма более профессионального уровня. И в первую очередь – о маске, — пояснила она, пока я поднималась по лестнице в Лофт. — Если взять маску на всё лицо, твои черты будут скрыты без лишней грязи и возни с гримом. Мы всё ещё можем раскрасить её в классических цветах Марселя Марсо, если хочешь.

Я на мгновение задумалась. Как уже становилось привычным, идеи у неё были дельные. Наверное, хорошо, что прошлой ночью было так темно, иначе АПП без труда узнали бы меня без костюма. Я кивнула в знак согласия.

— Я отправлю заказ Боссу, он должен быстро всё доставить. Помимо новенького крутого телефона, тебе нужно какое-нибудь снаряжение? Оружие? Что-то ещё?

Несколько секунд раздумий навели меня на довольно важную мысль. Я и правда отнеслась слишком беспечно к опасности, которую представляли бандиты. После триггера я не стала прочнее, ведь моя сила имела лишь внешнее применение. Меня вполне могли застать врасплох. С этой мыслью я зашуршала ручкой по бумаге.

— …Бронежилет?

— Твой телекинез так не умеет? — Спросила Лиза. — Я думала, ты можешь создавать стены или что-то в этом роде.

— …Лучше перестраховаться, чем умереть…

— Справедливо, — согласилась Лиза. — Я посмотрю, что он сможет достать твоего размера. Правда, это обойдётся в приличную часть твоей первой выплаты, если не больше. — Я просто кивнула, понимая, что вещь выйдет дорогой, особенно если предложат варианты на основе технологий технарей.

— И ещё, я не упомянула об этом раньше, но, по-моему, ты издаёшь гораздо меньше звуков, чем должна.

Это определённо привлекло моё внимание, сама я ничего подобного не замечала. Выражение моего лица побудило её продолжить:

— Скорее всего, это влияет только на сторонних наблюдателей. Ты всё равно шумишь, но где-то на одну десятую от нормы. Это настолько незаметно, что я поняла это, только когда ты уходила вчера вечером.

Что ж, пища для размышлений. Спустя пару секунд я беззвучно изобразила смех, осознав, насколько странно и иронично это ложилось на мой образ. Лиза рассмеялась секундой позже, явно уловив мою мысль. За этой картиной их и застали Брайан с Алеком, когда вошли с коробкой пончиков и горячими напитками.

— Что мы пропустили? — Спросил Брайан с озадаченным видом.

— Да так, просто обсуждаем, как вселенная сговорилась сделать мимов ещё страшнее для этого мира, создав парачеловека-мима, — ответила она. Я лишь закатила глаза с мелодраматическим раздражением от этого заявления. Никогда особо не понимала, что не так с мимами или клоунами. Люди странные.

— О нет, какой кошмар, — с каменным лицом произнёс Брайан, полностью разделяя моё отношение к её заявлению.

— Но неужели вы не понимаете, что конец близок? Мир ещё не готов к Мимам-Губителям! — В голосе Алека зазвучал наигранный ужас, за что он, к моему удовольствию, тут же получил от Брайана подзатыльник.

— Ужасный каламбур.

Мы уселись пить чай и перекусывать, расположившись в гостиной. Отпив немного чая и откусив огромный кусок от шоколадного пончика, я принялась писать вопрос. Преимущество немоты в том, что тебе никогда не приходится переживать о манерах и говорить с набитым ртом.

— …Итак, время обсудить наши силы?

— …Кажется, я понимаю, что делают Лиза и Рейчел…

Они прочитали написанное, и Брайан взял слово.

— У меня сила тьмы, — начал он. — Если точнее, я могу погрузить область во мрак. В ней ничего не видно и не слышно, а ещё она глушит радиосигналы и некоторые силы. Отчасти поэтому Призрачный Сталкер так меня невзлюбила. — Он с усмешкой посмотрел на Лизу. — По крайней мере, она мне так говорит.

— …Покажешь?

— Без проблем, — и в тот же миг меня окутала тьма. Когда я взмахнула рукой, то почувствовала странную маслянистую текстуру воздуха и лёгкое сопротивление, словно я находилась в какой-то жидкости. Ради эксперимента я хлопнула в ладоши, но ничего не услышала – лишь едва уловимая вибрация в ладонях подсказала, что хлопок состоялся. Я подняла большой палец вверх в надежде, что он меня видит. Тьма быстро рассеялась.

— …Странное ощущение…

Они согласно закивали, и он продолжил:

— Как ты догадалась, я сквозь неё отлично всё вижу и слышу, так что в бою это даёт неплохое преимущество.

Я согласно кивнула. Не хотелось бы мне оказаться в этой темноте, будь Мрак моим противником. Сражаться в таких условиях было бы крайне тяжело.

Я указала рукой на Алека, показывая, что теперь его очередь.

— Я вмешиваюсь в работу нервной системы людей, вот так, — сказал он и щёлкнул пальцами. Рука Брайана, державшая эклер, дёрнулась вверх, размазав крем по его лицу, отчего тот удивлённо вскрикнул.

— Алек, не смей портить еду! — Прорычал Брайан, вызвав у того лишь смех.

— Сила не самая зрелищная, но в нужный момент очень полезная, — добавила Лиза. — Заставить кого-то споткнуться, сбить прицел, уронить оружие и всё в таком духе.

Я снова кивнула. Потенциал у силы был, но в целом она казалась довольно ограниченной по сравнению с большинством способностей, о которых я слышала.

Радостный лай снизу возвестил о возвращении Рейчел. Помня прошлый совет Лизы, я приготовилась привлечь её внимание. Помахав рукой, как только она показалась на лестнице, я быстро указала на себя, затем на её собак, изобразила, будто глажу кого-то, и подняла листок бумаги.

Недовольная мина на её лице, появившаяся при виде меня, сменилась лёгким недоумением, пока я разыгрывала эту пантомиму. Затем она подозвала Джудаса и буркнула:

— Ладно, только осторожнее.

Я протянула руку, позволяя псу её обнюхать. Затем осторожно погладила большого пса по голове и почесала за ухом, что ему, кажется, понравилось. Рейчел посмотрела на меня, молчаливо кивнула в знак одобрения и ушла к себе в комнату кормить собак.

Лиза улыбнулась мне, а Алек с Брайаном переглянулись с удивлением.

— …Что?

— Обычно Рейчел куда агрессивнее ведёт себя с новичками, — ответил Брайан.

— Наверное, даже она боится мимов, — пошутил Алек.

Я просто закрыла лицо рукой и покачала головой из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/30291/3693319