Готовый перевод I Became a Cannon Fodder and Now I'm a Slacker / Став пушечным мясом, я решил просто плыть по течению: Глава 8

— Маленький папа, можно мне поспать с тобой? Я не хочу сегодня ночью оставаться один, — мягко проговорил Лу Юй, ласкаясь к нему.

— Конечно, можно, — ответил Шэнь Цзэюй.

Умывшись, они легли в постель. Лу Юй, охваченный смесью страха и радости от сегодняшнего дня, прижался к Шэнь Цзэюю:

— Маленький папа, маленький папа, расскажешь мне сказку на ночь?

— Хорошо, дай подумать. Жила-была одна девочка, очень красивая. Бабушка подарила ей красную шапочку, и все звали её Красная Шапочка. Однажды...

Не успел Шэнь Цзэюй договорить, как Лу Юй перебил его:

— Маленький папа, я знаю эту историю, это про Красную Шапочку! Учитель нам уже рассказывал.

— Ладно, тогда я расскажу другую.

Он попробовал ещё одну, но Лу Юй снова оказался знаком с сюжетом. Шэнь Цзэюй знал не так уж много сказок.

— Давай я лучше спою тебе? — не придумав ничего иного, предложил он.

— Хорошо-о, — протянул в ответ Лу Юй.

Чистый и красивый голос Шэнь Цзэюя зазвучал у мальчика над ухом. Засыпая, Лу Юй смутно подумал о том, какой же у маленького папы прекрасный голос. Видя, что ребёнок уснул, Шэнь Цзэюй замолчал, встал, чтобы выключить свет, и тоже лёг спать.

На следующее утро, из-за того что вчера они легли поздно, Лу Юй проснулся позже обычного. Проснувшись, он не стал будить маленького папу, а просто начал тихонько играть в кровати. Шэнь Цзэюй, выспавшись вдоволь, был в отличном настроении. Открыв глаза и увидев, что Лу Юй играет сам с собой, он почувствовал, как сердце наполнилось нежностью.

— Юй-юй, когда ты проснулся?

— Маленький папа, я уже давно проснулся, но не шумел, чтобы не мешать тебе, — похвастался Лу Юй.

— Какой же ты умница.

Помня, что они ещё не чистили зубы, Шэнь Цзэюй лишь ласково погладил его по голове.

Когда они спустились после умывания, Управляющий Чжан, заметив, что они долго не выходят, распорядился подогреть завтрак, чтобы они могли поесть сразу, как только проснутся. Убедившись, что Шэнь Цзэюй закончил трапезу, Управляющий Чжан заговорил:

— Господин Шэнь, сегодня утром приходила госпожа.

Шэнь Цзэюй удивился:

— Тётя Лу приходила? Виноват, забыл завести будильник.

На его лице отразилось смущение: человек пришёл, а он всё ещё спал. Видимо, заметив его неловкость, Управляющий Чжан добавил:

— Госпожа знала, что вы вчера устали, поэтому и не велела вас будить.

Шэнь Цзэюй не стал ничего больше говорить, лишь наказал Управляющему Чжану в следующий раз обязательно его будить. После обеда в Шэнь Цзэюе вновь проснулась любовь к праздности, и он, как обычно, отправился загорать в сад, куда следом за ним прибежал играть Лу Юй.

В воскресенье Шэнь Цзэюй повёл Лу Юя в торговый центр за покупками.

— Маленький папа, я хочу ту игрушку! — громко заявил мальчик.

— Нельзя, ты только что взял три, — отказал Шэнь Цзэюй.

— Ну можно хотя бы ещё одну? — захныкал Лу Юй.

— Нет. Мы договорились только на три, выбирай, какие именно ты возьмёшь, — Шэнь Цзэюй оставался непреклонен.

— Ладно, — Лу Юй всегда слушался маленького папу.

— Тогда, раз Юй-юй такой послушный, маленький папа может сводить тебя поесть жареной курицы? — добавил мальчик, пытаясь быть милым.

Глядя на его взволнованный вид, Шэнь Цзэюй сделал вид, что задумался:

— Хорошо, раз уж Юй-юй такой паинька, я свожу тебя, но только много не ешь.

— Ура, спасибо, маленький папа! — обрадовался Лу Юй и, опустив голову, продолжил выбирать игрушки.

В тот момент, пока Шэнь Цзэюй терпеливо ждал, раздался неприятный голос:

— О, не мой ли это братец? Ах нет, ошибся, ты ведь больше мне не брат.

Шэнь Мо, продолжая говорить, направлялся прямо к ним. Он думал, что ему послышалось, но, выйдя, понял, что это действительно Шэнь Цзэюй. Шэнь Цзэюй не удостоил его вниманием: увидев, что Лу Юй закончил выбор, он взял мальчика за руку и собрался уходить. Но Шэнь Мо преградил им путь.

— Что, братец, решил, что мы не знакомы? — Он бросил взгляд на игрушки в руках Лу Юя и продолжил: — Неужели тебе самому приходится покупать игрушки? Похоже, в Семье Лу тебе несладко живётся.

Видя, что Лу Юй собирается что-то ответить, Шэнь Цзэюй успокаивающе погладил его по голове, призывая молчать. Лу Юй послушно притих.

— Уйди, — голос Шэнь Цзэюя звучал сухо и раздражённо.

Вид Шэнь Цзэюя, который явно не ставил его ни во что, разъярил Шэнь Мо:

— Шэнь Цзэюй, чем ты гордишься? Сейчас ты и в подмётки мне не годишься. Говорю тебе: брат Чэнь Хаосюань скоро обручится со мной!

Услышав это, Шэнь Цзэюй наконец поднял голову и взглянул на Шэнь Мо, равнодушно произнеся:

— Поздравляю с исполнением желания.

Шэнь Мо был слишком наивен: Семья Чэнь сейчас процветала, с какой стати им интересоваться Семьёй Шэнь? Это была лишь ложь, чтобы обмануть Шэнь Мо. Но его это не касалось. Решив, что Шэнь Цзэюй завидует, Шэнь Мо просиял.

В этот момент к ним подошёл молодой человек в чёрном пальто:

— Сяо Мо, что случилось?

Шэнь Мо сразу сменил дерзкий тон на елейный:

— Ничего, брат Хаосюань, просто встретил своего братца, поздоровался.

Проследив за взглядом Шэнь Мо, Чэнь Хаосюань внимательно посмотрел на Шэнь Цзэюя. При этом взгляде глаза Чэнь Хаосюаня вспыхнули — этот братец был куда красивее младшего, если бы только он мог...

Заметив это выражение лица, Шэнь Мо злобно зыркнул на Шэнь Цзэюя и потянул Чэнь Хаосюаня за руку:

— Брат Хаосюань, пойдём, у братца ещё есть дела.

— Сяо Мо, разве не пригласишь брата зайти к нам в гости? — спросил Чэнь Хаосюань.

http://bllate.org/book/30288/3693036