Готовый перевод I Became a Cannon Fodder and Now I'm a Slacker / Став пушечным мясом, я решил просто плыть по течению: Глава 6

Эту игру можно объяснить так: я бросаю мяч, а Юй-юй сразу же начинает бежать. Посмотрим, кто первым доберётся до мяча — Юй-юй или мяч упадёт на землю.

Лу Юй почувствовал, что с этой игрой что-то не так. Кажется, раньше он видел, как люди дразнят маленьких собачек, и игра выглядела примерно так же.

Подумав об этом, он тут же спросил: Пап, мне кажется, когда другие люди дразнили маленьких собак, это выглядело примерно так...

Не успел Лу Юй договорить, как Шэнь Цзэюй поспешно перебил его: Ну как это может быть одинаково? Подумай сам: все остальные бросают вперёд, а я буду бросать во все стороны! Тут нужна не только скорость, но и твоя сообразительность.

Сообразительность?

Ага, подумай: если ты сможешь заранее предугадать, в какую сторону я захочу бросить, разве ты не окажешься быстрее меня? — завлекательно подначил Шэнь Цзэюй.

Точно! Пап, ты такой крутой! — с восхищением посмотрел на него Лу Юй.

Шэнь Цзэюй с чувством вины потрогал нос, кашлянул и произнес: Ладно, а теперь Юй-юй внимательно смотри, я начинаю бросать.

С этими словами он швырнул мяч вперёд, и в тот же миг Лу Юй бросился за ним.

Шэнь Цзэюй же снова улёгся на диван. Вся первая половина дня прошла под бесконечные пробежки Лу Юя за мячом и редкие движения самого Шэнь Цзэюя.

Пап, я устал, — неторопливо протянул Лу Юй.

Шэнь Цзэюй тоже подумал, что пора бы уже и устать, и протянул ему заготовленную на столе чашку с тёплой водой: Выпей воды, отдохни, скоро будем обедать.

Хорошо, — ответил Лу Юй детским, молочным голоском.

После обеда стояла прекрасная солнечная погода.

Шэнь Цзэюй нашёл местечко, где солнце припекало не слишком сильно, и взял Лу Юй с собой погреться на солнышке.

Пап, так здорово лежать под солнышком, тут так тепло и уютно, — сладко произнёс Лу Юй.

Лежавший рядом Шэнь Цзэюй ответил: Разве папа тебя обманывал? Греться на солнышке полезно, но долго загорать тебе нельзя.

Так прошло больше полумесяца. Шэнь Цзэюй целыми днями либо играл с Лу Юем, либо сидел затворником в своей комнате за видеоиграми, а единственной дополнительной физической нагрузкой было ежедневное обтирание тела Лу Цзичжоу.

Сам же Лу Цзичжоу, поначалу казавшийся совершенно потерянным для жизни, теперь принимал это с полным спокойствием и невозмутимостью.

В пятницу под вечер.

Забрав Лу Юя из детского сада, Шэнь Цзэюй вёл его за руку и прогуливался неподалёку от жилого комплекса.

Вдруг откуда ни возьмись выскочил незнакомый мужчина и, схватив его за руку, попытался куда-то потащить.

Опомнившись, Шэнь Цзэюй стряхнул руку этого человека и тут же бросился назад, подхватив на руки застывшего на месте Лу Юя.

Лу Юй испуганно произнёс: Пап, мне страшно.

Шэнь Цзэюй мягко похлопал его по спинке: Ничего страшного, всё хорошо, папа здесь.

Убедившись, что Лу Юй постепенно успокоился, Шэнь Цзэюй поднял взгляд на выскочившего незнакомца.

Недобро глядя на него, Шэнь Цзэюй спросил: Ты ещё кто?

Мужчина напустил на себя скорбное выражение лица: Сяо-Юй, неужели ты так быстро меня забыл? Неужели всё, что ты говорил раньше, было ложью?

Услышав слова, звучавшие так, будто он сам был последним подлецом, Шэнь Цзэюй наконец сообразил, кто перед ним.

Это же парень прежнего хозяина тела — Лю Хан.

Что и говорить, этот Лю Хан был отъявленным мерзавцем: он заявлялся к нему только тогда, когда у него заканчивались деньги, нёс всякую чушь, полностью затуманивая прежнему владельцу голову, и только тот дурачок верил каждому его слову.

Хорошо ещё, что, хоть он и верил, до отдачи всех своих денег дело не дошло, но даже при этом общая сумма набежала немалая.

Я еще не успел тебя разыскать, а ты, оказывается, сам наткнулся на меня.

Сяо-Юй, о чём ты говоришь? — с болью в голосе произнёс Лю Хан.

Я знаю, что ты не любишь Лу Цзичжоу и оказался рядом с ним по принуждению. Именно поэтому, как только я услышал эти новости, я сразу же пришёл за тобой. Пойдём сорвёмся отсюда, уедем туда, где нас никто не знает, и начнём жить так, как сами того хотим, — страстно проговорил Лю Хан.

Хватит тошнить. Кто тебе сказал, что я с Лу Цзичжоу не по своей воле? К тому же, в такие места тебе вход заказан.

На лице Лю Хана промелькнуло смущение. Разумеется, сам по себе он бы сюда ни за что не прошёл — если бы не случайная встреча с молодым господином из Семья Шэнь и его парнем, ему ни за что не удалось бы сюда проникнуть.

На этот раз у него снова не было денег, и раз уж он с таким трудом пробрался внутрь, как он мог упустить единственный шанс встретиться с Шэнь Цзэюем?

Сяо-Юй, ты изменился. Ты совсем не тот Сяо-Юй, которого я любил, — продолжал настаивать Лю Хан.

Убери со своего лица это фальшиво-любовное выражение! Сегодня мы окончательно расстаемся. И ещё: верни мне все деньги, что я давал тебе за это время, и вещи, которые я тебе покупал, — с отвращением бросил Шэнь Цзэюй.

Услышав это, Лю Хан запаниковал.

Сяо-Юй, я знаю, что это не твои слова! Это Семья Лу, да? Это Семья Лу тебя заставила?!

Вернёшь мне всё деньгами — и между нами всё будет кончено. Да, и учти, вещи должны быть полностью переведены в наличные, иначе я не побоюсь обратиться в суд.

Потеряв терпение, Шэнь Цзэюй развернулся и хотел было уйти.

Но Лю Хан не собирался сдаваться и продолжал орать в спину: Чем вообще хорош этот Лу Цзичжоу? Он же в коме! Неизвестно даже, проснётся ли он вообще, чем он так хорош?!

Шэнь Цзэюй окончательно рассвирепел — рядом всё ещё стоял Лу Юй. Лю Хан, не вынуждай меня распускать руки.

Лю Хан не верил, что Шэнь Цзэюй посмеет ударить его, и продолжал молоть чушь.

Шэнь Цзэюй больше не мог сдерживаться. Опустив Лу Юя на землю перед собой, он мягко произнёс: Юй-юй, постой здесь тихонько и не двигайся, папа сейчас.

Лу Юй послушно кивнул.

Приближаясь к Лю Хану, Шэнь Цзэюй предупредил: Я же просил тебя не лезть к мне, раз сам нарываешься — не обессудь за недружелюбные методы. Если бы не забытый дома телефон, он бы давно вызвал охрану одним звонком, зачем ему ещё руки марать.

По мере того как Шэнь Цзэюй сокращал расстояние, Лю Хан начал паниковать и торопливо забормотал: Сяо-Юй, ты...

Хэть! — не договорив, Лю Хан от мощного пинка рухнул на землю.

Шэнь Цзэюй неторопливо опустил ногу. По-хорошему до тебя не доходит, сам напросился на драку. Живо собирай деньги и переводи мне на карточку.

http://bllate.org/book/30288/3693034