Готовый перевод I Became a Cannon Fodder and Now I'm a Slacker / Став пушечным мясом, я решил просто плыть по течению: Глава 2

Отец Шэнь, обдумав всё, уже не был столь яростен, как прежде, однако ущемлённое самолюбие не позволяло ему быстро сдаться.

Его голос слегка смягчился:

— Цзэюй, как тебе вообще в голову пришло подобное? Как-никак, мы растили тебя восемнадцать лет.

Шэнь Цзэюя от этих слов едва не стошнило.

— Я верну вам все расходы на моё содержание за эти восемнадцать лет. Напишите заявление о расторжении договора об усыновлении, подпишите и поставьте печать, и с этого момента мы будем друг другу чужими людьми.

Шэнь Цзэюй в точности помнил все деньги, которые Семья Шэнь тратила на прежнего владельца тела, и всё это время старательно копил, возможно, именно для того, чтобы однажды, окончательно разочаровавшись в семейных узах, разорвать эту связь.

Недостающую сумму он доложил буквально на днях, так что этих денег было вполне достаточно, чтобы покрыть все расходы на его воспитание.

Тем временем Мать Шэнь застыла в оцепенении. Она никак не ожидала, что всё обернётся подобным образом. Пусть после рождения родного сына она и перестала уделять Шэнь Цзэюю внимание, но, как ни крути, они растили его восемнадцать лет — не могло же у неё не остаться хоть капли чувств.

В сердце Матери Шэнь впервые зародилось некое подобие раскаяния:

— Цзэюй...

Шэнь Цзэюй слегка повернулся к ней:

— Мама, это последний раз, когда я так вас называю. Надеюсь, с этого момента вы будете беречь себя.

Хотя Мать Шэнь и не заботилась о нём по-настоящему, в отличие от Отца Шэнь, который игнорировал его полностью, она всё же изредка проявляла вербальную заботу. Именно поэтому прежний владелец тела до последнего не порывал с Семьёй Шэнь. Эти слова стали его своеобразной благодарностью за ту малую толику внимания.

Услышав это, Шэнь Мо тихо пробормотал:

— Притворство.

Отец Шэнь, продолжая играть свою фальшивую роль, произнёс:

— Раз ты так стремишься покинуть Семью Шэнь, отцу остаётся лишь исполнить твоё желание. В конце концов, дети никогда не поймут родительских стараний. Просто надеюсь, ты не пожалеешь об этом.

— Не волнуйтесь, этого не случится никогда. Я всё равно собирался заключить брак по расчёту, так что нет нужды постоянно напоминать мне об этом.

Сказав это, Шэнь Цзэюй протянул заранее подготовленное заявление о расторжении усыновления. Увидев, что Отец Шэнь его подписал, он слегка выдохнул. Изначально он думал, что на это уйдёт больше времени, но, как оказалось, он переоценил Семью Шэнь.

Подписав бумагу, Отец Шэнь бросил:

— Что касается расходов на воспитание, можешь не возвращать. Наша Семья Шэнь не нуждается в таких грошах. Завтра приедут из Семьи Лу, чтобы забрать тебя, сегодня переночуешь здесь.

— В этом нет нужды. Завтра я приеду сам. Воздух здесь невыносим, мне здесь душно. — С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись на Отца Шэнь, которого снова вывел из себя.

Найдя номер в отеле и прилёгши на кровать, Шэнь Цзэюй задумался: интересно, как выглядит этот Лу Цзичжоу? Если он хорош собой, а его характер придётся ему по душе, то почему бы и не попробовать пожить вместе, когда тот очнётся? В конце концов, ему самому было немного любопытно узнать, что такое любовь.

Размышляя об этом, Шэнь Цзэюй незаметно провалился в сон.

Глава 2. Семья Лу

На следующее утро, вернувшись домой, Шэнь Цзэюй увидел, что Отец Шэнь и Мать Шэнь беседуют с какой-то женщиной. Он подошёл ближе и остановился.

Отец Шэнь посмотрел на него, и в его голосе прозвучали нотки упрёка:

— Прошу прощения, Госпожа Лу. Мы слишком избаловали этого ребёнка, вчера ему обязательно приспичило погулять вне дома.

Шэнь Цзэюй смотрел на отца с насмешливой улыбкой, а тот лишь игнорировал этот взгляд, продолжая самозабвенно порочить собственного сына.

Лу Вань, слушая отца, чувствовала отвращение. Даже если это был не родной сын, они растили его столько лет, а стоило парню собраться уйти из дома, как его начали поливать грязью. Если бы корпорация Лу не находилась в таком плачевном состоянии, а Юй-юй не нуждался в уходе, она бы ни за что не согласилась на этот брак, предложенный Семьёй Шэнь. В конце концов, статус супруга заставляет относиться к заботе о больном более ответственно.

Похоже, слухи о том, что Семья Шэнь относится к приёмному сыну как к родному, были всего лишь слухами.

Шэнь Цзэюй сделал небольшой шаг вперёд:

— Госпожа Лу, прошу прощения. Я уже давно восхищаюсь господином Лу. Вчера мне внезапно сообщили о браке, я был так взволнован, что мне пришлось выйти на улицу, чтобы успокоиться, — притворно радостно произнёс он.

Госпожа Лу слегка нахмурилась:

— Ты узнал об этом только вчера? — Шэнь Цзэюй едва заметно кивнул.

Лу Вань посмотрела на Отца Шэнь:

— Глава Семьи Шэнь, что это значит? Мы же обо всём договорились ещё несколько дней назад, почему мой будущий невест — узнал об этом только вчера?

— О-о, ребёнок просто шутит! Мы сказали ему ещё раньше, просто он только закончил учёбу, дел по горло, вот, наверное, и забыл, — нервно проговорил Отец Шэнь и бросил взгляд на Шэнь Цзэюя.

Лу Вань посмотрела на Шэнь Цзэюя и мягко спросила:

— Это так?

Шэнь Цзэюй слегка вздрогнул и тихо прошептал:

— Раз отец сказал так, значит, так оно и есть. — Его манера поведения, подкреплённая недавним взглядом отца, создавала впечатление, будто он до смерти запуган.

Лу Вань посмотрела на Шэнь Цзэюя, затем повернулась к Отцу Шэнь и отрезала:

— Надеюсь, что так. — После чего она забрала Шэнь Цзэюя и они ушли.

По пути в Семью Лу Шэнь Цзэюй молча наблюдал за Лу Вань. Несмотря на то что ей было за пятьдесят, выглядела она не старше сорока.

Заметив на себе взгляд Шэнь Цзэюя, Лу Вань слегка улыбнулась:

— Перестанешь притворяться? — Она сразу поняла, что Шэнь Цзэюй разыграл целый спектакль, и подыграла ему.

— Не зря вы — Госпожа Лу. Такие мелочи от вас не скрыть, — поспешно ответил Шэнь Цзэюй.

Лесть — дело тонкое, но лишней она точно не будет, особенно учитывая, что если Лу Цзичжоу не очнётся, ему, возможно, придётся остаться в Семье Лу надолго.

Лу Вань услышала это и улыбнулась:

— Ты совсем не такой молчаливый и нелюдимый, как о тебе говорили.

— Люди меняются.

Услышав это, Лу Вань решила, что невольно задела болезненную тему, и поспешила перевести разговор. Вспомнив отношение Отца Шэнь к Шэнь Цзэюю, было несложно догадаться, каково парню пришлось в той семье.

При мысли об этом во взгляде Лу Вань, направленном на Шэнь Цзэюя, промелькнуло сочувствие: нелегко приходится этому ребёнку.

Шэнь Цзэюй заметил сочувствие в её глазах и не понял: что случилось? Почему у неё вдруг такое выражение лица? Впрочем, Лу Вань быстро взяла себя в руки.

— Хороший мальчик, я понимаю, что этот брак, возможно, не был твоим желанием. В конечном счёте, мы перед тобой в долгу, но не волнуйся: раз уж ты приехал в нашу Семью Лу, я буду относиться к тебе как к собственному сыну, — сказала Лу Вань. — И ещё... отец Цзичжоу сейчас занят делами компании, у него нет времени встретиться с тобой, но как только всё уладится, он обязательно с тобой познакомится.

http://bllate.org/book/30288/3693030