Готовый перевод The Idol with Debuffs [Quick Transmigration] / Всеобщий любимец с проклятием: Игры на выживание в мирах: Глава 14

Не надо, не надо, я дома поел, прежде чем выйти, — Жун Сы принялся отмахиваться обеими руками, отказываясь.

Он с иным сожалением бросил еще один взгляд на прилавок, где все еще поднимался пар от миндального печенья, а затем решительно повернулся, мысленно строго предупреждая себя, что нельзя выглядеть таким непутевым.

В конце концов, в Княжеская резиденция Се Цзинхэна явно не было недостатка в миндальном печенье, так что ему не стоило спешить именно с этой порцией.

Не успел Жун Сы, опустив голову, сделать и двух шагов вперед, как почувствовал, что его кто-то хлопнул по плечу, и озадаченно обернулся.

Это же миндальное печенье из той самой лавки! Да еще такой огромный сверток! Сколько же здесь кусков?

Глаза Жун Сы заблестели, однако остатки бдительности все же не позволили ему в тот же миг принять этот бумажный сверток, завернутый в масляную бумагу, из рук незнакомца.

Если кто-то без причины проявляет любезность, значит, замышляет недоброе или ворует! Ему и без подсказок Цзян Сина было известно это правило.

— Маленький господин, возьмите. Я только что заметил, как вы долго разглядывали эти сладости, да и ткань вашей одежды не похожа на ту, что носят в бедных семьях, — должно быть, вы сегодня вышли в спешке и забыли кошелек?

Пришедшим оказался молодой мужчина на вид лет двадцати с небольшим. Он был одет во всё черное, но от него веяло гораздо большим боевым духом, чем от Жун Сы. На его лице красовалась маска, открывающая лишь глаза, над правым из которых смутно угадывался темный шрам.

В общем, с первого взгляда Жун Сы решил, что этот человек совсем не похож на порядочного простолюдина из здешних мест.

Сердце Жун Сы забилось в тревожном набате, однако на лице не дрогнул ни один мускул.

Глаза мужчины за маской неотрывно смотрели на него, а сверток в его руках держался неподвижно, словно тот ждал, пока мальчик его заберет.

Уголки губ Жун Сы изогнулись, являя миру сияющую улыбку:

— Старший брат так точно угадал! Большое спасибо, в следующий раз мы обязательно пообедаем вместе за мой счёт!

— Не за что, просто берите, — в голосе незнакомца послышалось нечто вроде улыбки, однако шрам у него в уголках глаз выглядел на солнце особенно броско.

Он не отказался от предложения поесть вместе! Похоже, пока можно немного успокоиться: по крайней мере, не стоит бояться, что этот человек отыщет его позже, — судя по всему, дурных замыслов он не вынашивал.

Сяо Чан смотрел вслед удаляющемуся юноше и тихонько сминал пальцы, на которых, казалось, все еще сохранялось тепло кончиков пальцев этого мальчика.

С лицом полным потерянности он вернулся в Восточный дворец, а заступая на дежурство к Се Чэнъяню, едва не выронил из рук и не разбил стоящую на столе глазурованную вазу.

— Что это с главой стражи Сяо? Вернулся утром с закупки — и такое одурманенное лицо. Если бы я не знал, что ты предан всем сердцем, то и впрямь заподозрил бы, что у тебя появился другой хозяин.

Се Чэнъянь отпускал шуточки в его адрес, но руки его ни на секунду не замирали: он ловко выхватил свое сокровище вазу прямо из чужих рук, а затем чинно водрузил ее на такое место, где она всегда была бы на виду, и лишь после этого удовлетворенно кивнул.

Сяо Чан рос вместе с ним с малых лет, ничуть не тушуясь его высокого венценосного статуса. И хотя формально они состояли в отношениях господина и слуги, в повседневной жизни между ними не было столько излишних церемоний.

Сяо Чан отличался исключительной исполнительностью и серьезным подходом к любому делу, а его боевые искусства были далеко не слабыми — среди многочисленных имперских стражников он занимал далеко не последнее место, иначе Се Чэнъянь ни за что не доверил бы ему находиться рядом.

Сяо Чан редко совершал ошибки. Такое впечатление о нем сложилось у Се Чэнъяня. Поэтому ему действительно было ужасно любопытно, что же заставило этого главу стражи так часто витать в облаках во время дежурства с подчиненными.

Цзян Син, я ненавижу тебя за то, что ты чурбан

Сяо Чан знал, что в словах Се Чэнъяня нет и тени упрека, да и сам он не считал появление у него возлюбленного чем-то постыдным или трудным для разговора.

Поколебавшись немного, Сяо Чан почесал затылок и пару раз неловко усмехнулся:

— Днем на улице я увидел одного юношу — он так жалобно заглядывался на сладости в лавке... Сам не знаю почему, но стоило мне взглянуть на то, как ему тоскливо, как у самого в груди всё сжалось. Тогда я подождал, пока он отойдет подальше, скупил всю выпечку в той лавке, догнал его и отдал ему…

Тут он вдруг хлопнул себя по лбу:

— О нет! Я же тогда забыл спросить, где он живет и как его зовут!

Глядя на то, как Сяо Чан в отчаянии принялся трепать себя за волосы, Се Чэнъянь наконец-то сообразил, к чему всё идет.

— Послушай-ка, в детстве за тобой такого не водилось, с чего это ты вдруг рассовестился, стоило повзрослеть? Запал на человека — и сразу пустился в игры в кошки-мышки? …Погоди-ка, ты хочешь сказать, что загляделся на подростка?!

Возможно, искажение и изумление в голосе Се Чэнъяня прозвучали слишком уж отчетливо, так что, немного успокоившись, Сяо Чан принялся торопливо оправдываться:

— Не такой уж он и маленький, на вид ему точно лет семнадцать-восемьдесят... то есть, семнадцать-восемь лет! Сам же знаешь, у меня глаз всегда был наметан!

Се Чэнъянь то ли поверил, то ли нет, но на его лице по-прежнему читалось крайнее потрясение.

— Юноша семнадцати-восемнадцати лет? Сяо Чан, у тебя с головой всё в порядке? Да он же еще сопляк совсем, а ты уже сгораешь от нетерпения его «опекать»?

Сяо Чан слегка покраснел от слов Се Чэнъяня, но все же упорно продолжал защищаться:

— Семнадцать-восемнадцать лет... уже не ребенок. К тому же, что такого в том, что я хочу о нем позаботиться? Мне просто приглянулось его лицо, захотелось угостить выпечкой, ничего дурного я не сделал.

Се Чэнъянь словно внезапно о чем-то задумался, пригубил чаю из чашки и усмехнулся:

— Ну, это уж как ты сам решишь. Я-то с тем юношей незнаком, только… а шрам на твоем лице он разглядел? Тот не испугался?

Если бы он не знал наверняка, что Сяо Чан никогда не снимал маску перед незнакомцами, то ни за что не задал бы подобного вопроса.Сяо Чан застыл, уголки его губ мгновенно опустились.

— Должно быть, он не заметил, верно? В тот раз я был в маске, но… как насчет того, чтобы ты всё-таки дал мне баночку той мази, о которой говорил прошлый раз? Если мы встретимся снова, что мне делать, если мое лицо его испугает?

Се Чэнъянь выудил из рукава маленький фарфоровый пузырек и бросил его ему.

— Как закончится — ищи сам, у меня это был последний.

Сяо Чан поймал его на лету и начал наперебой благодарить, и этот блеск в его глазах заставил Се Чэнъяня тяжело вздохнуть.

Сяо Чану в этом году исполнилось двадцать восемь, и Се Чэнъянь уже не раз предлагал познакомить его с какой-нибудь девушкой, но всякий раз получал отказ. Со временем Се Чэнъянь перестал лезть в эти его личные дела.

Оказалось, что этот здоровяк всё-таки прозрел, только вот приглянулась ему не девушка, а… мужчина.

Се Чэнъянь знал, что при дворе многие тайком держат кого-то на стороне, и среди них немало любителей развлечься с юношами, предпочитая утонченных и хрупких подростков. В глазах Се Чэнъяня Сяо Чан был своим человеком, и хотя он не понимал подобных наклонностей, он уважал выбор друга и желал ему счастья.

—

Жун Сы, неся большой сверток с миндальными пирожными, направлялся в Княжескую резиденцию. На полпути он не удержался, прямо на улице развернул один маленький пакет и, примостившись в углу у стены, принялся с аппетитом жевать.

М-м… такие же сладкие, как те, что приносил ему Се Цзинхэн! Теперь-то он знает, где тот их покупает: если вдруг Се Цзинхэн передумает его содержать, он сможет купить их сам.

Жун Сы придерживался принципа всегда готовиться к худшему, поэтому, даже объедая человека столько лет, не забывал подстелить соломки.

В конце концов, на заднем дворе дома Цзян Сина до сих пор было припрятано сто лянов серебра, которые он тайком закопал там среди ночи!

Это «тайное угощение» в итоге прошло без сучка и задоринки.

Поздно вечером Се Цзинхэн с вещественным доказательством в руках толкнул дверь своей комнаты. Медленно подойдя к кровати, он с улыбкой посмотрел на юношу, свернувшегося клубочком так, что видны были лишь изящно изогнутые глаза.

— Жун Жун, весело было снаружи?

Жун Сы еще глубже зарылся в постель и замотал головой, как игрушечный болванчик, не забыв при этом жалобно захлопать глазами.

Се Цзинхэн хотел было притвориться сердитым, чтобы подразнить его, но в последний момент сердце дрогнуло.

— Жун Жун, будь послушным. Я боюсь, что ты встретишь снаружи плохих людей… Ты еще мал, немудрено порой не разглядеть, кто есть кто. — Се Цзинхэн выудил его из-под одеяла. — К тому же, наш Жун Жун такой милый, мне так не хочется, чтобы тебя кто-то обманул и увел.

Опять он за свое! Жун Сы не переставал мысленно ворчать, но внешне всё равно послушно внимал каждому слову.

У Жун Сы не было других слабостей, кроме любви слушать, как сильно кто-то им дорожит. В глубине души он часто мечтал о том, чтобы каждый день кто-нибудь признавался ему, что не может без него жить.

Се Цзинхэн, заметив, что обида на лице Жун Сы сменилась довольной улыбкой, с облегчением выдохнул и достал из-за спины сверток с миндальными пирожными.

— Жун Жун может свободно входить и выходить из Княжеской резиденции, но не забывай возвращаться вовремя… Это награда для послушного малыша. — Он осторожно разжал пальцы Жун Сы и вложил в его ладонь коробку с лакомством.

Произнося слова послушный малыш, Се Цзинхэн пристально следил за выражением лица Жун Сы.

На нежном и изысканном лице юноши эмоции читались ясно: он не проявил ни настороженности, ни отвращения от такого обращения. Значит, в следующий раз можно будет назвать его так снова.

Се Цзинхэн до сих пор был не в восторге от того, что доверил Цзян Сину заботу о Жун Сы, но изменить мнение Жун Сы о Цзян Сине он не мог, поэтому приходилось отыгрываться в других мелочах.

…По крайней мере, Цзян Син, этот чурбан, точно никогда не называл его так.

(На самом деле, в местах, о которых Се Цзинхэн и не подозревал, тот называл его так уже бесчисленное количество раз!)

Жун Сы застыл, уставившись на коробку в руках.

С самого утра Се Цзинхэн кормил его целой тарелкой персиковых пирожных, а днем кто-то еще сунул ему большой пакет миндальных… В его желудке не осталось ни единого свободного местечка для этой награды!

Жун Сы поставил коробку в изголовье кровати, твердо решив, что завтра будет засыпать под сладкий аромат выпечки, а проснувшись, немедленно расправится с ними — он ни за что не позволит стараниям Се Цзинхэна пропасть даром.

…Се Цзинхэн принес ему миндальные пирожные… по крайней мере, это доказывало, что он не следил за ним.

Жун Сы взглянул на спокойное лицо человека, застывшее в неверном свете свечи, и эта мысль промелькнула в голове, прежде чем он, обессилев, погрузился в сон.

……

Сяо Чан смотрел в зеркало на длинный шрам на лице. Он получил его во время одного из банкетов, защищая Се Чэнъяня от наемного убийцы. К счастью, на клинке не было яда, иначе он погиб бы на месте.

Получив это ранение, он тогда с гордостью подходил к Се Чэнъяню и хвастался, говоря что-то вроде: ну вот, теперь ты должен мне половину своей жизни…

Се Чэнъянь позже спрашивал его, не жалеет ли он, и тот всегда отвечал, что ни о чем не жалеет. Но теперь…

Глядя в зеркало и представляя, как при следующей встрече юноша увидит, что скрывается под маской, и с отвращением отвернется, Сяо Чан всё же не смог удержаться от мимолетного укола сожаления.

http://bllate.org/book/30287/3692955