Готовый перевод The Idol with Debuffs [Quick Transmigration] / Всеобщий любимец с проклятием: Игры на выживание в мирах: Глава 13

На самом деле ему вовсе не нравилось, каким послушным стал Жун Сы. Ему хотелось, чтобы Жун Сы жил так, как хочется ему самому, а не превращался под влиянием воспитания в бездушную куклу, которая слова лишнего боится сказать.

Если бы ему понадобилась такая кукла, в Лагере тайных стражей их было хоть отбавляй, но Жун Сы был один-единственный, и другого быть не могло.

— Если не хочешь здесь жить, — Се Цзинхэн взъерошил ему волосы, — тогда переезжай ко мне. Я велю собрать твои вещи, и мы прямо сейчас переселимся, хорошо?

Жун Сы не отстранился, а наоборот, подался навстречу, прикрыв глаза от удовольствия. Они изогнулись тонкими полумесяцами — было видно, что ему нравятся эти ласки.

Жить с Се Цзинхэном? Жун Сы моргнул, соображая с небольшой задержкой.

— Не нужно, не нужно, — заторопился он, активно жестикулируя. — Мне и здесь очень хорошо.

Се Цзинхэн, глядя на это, лишь беспомощно вздохнул, а затем притянул его к себе и усадил на колени.

— Жун Жун, если захочешь увидеться с Цзян Сином, ты можешь навещать его в любое время, я не стану препятствовать. Поэтому, что бы у тебя ни было на душе, говори мне, не стесняйся. Разве мы не договаривались? Ты должен считать меня своим близким человеком.

Жун Сы ошеломленно уставился на лицо Се Цзинхэна, оказавшееся совсем рядом, а спустя мгновение медленно протянул руки и обнял его за шею.

— Хорошо… хочу жить с братом в одной комнате. У меня… у меня много слов, которые хочется сказать брату.

— Отлично, у нас будет много времени сегодня вечером.

Се Цзинхэн почувствовал, что эти слова прозвучали как-то двусмысленно, и склонил голову, чтобы увидеть реакцию Жун Сы.

Юноша намочил слезами небольшой участок его одежды на плече. Плакал он тихо, беззвучно, и лишь ощутив влагу на плече, Се Цзинхэн понял, что тот рыдает.

Должно быть, жизнь в Лагере тайных стражей была невыносимо тяжелой. Даже просьба присмотреть за ним, переданная Цзян Сину, не помогла — Жун Сы плакал так горько, словно перенес немало невзгод.

Надо было сразу забрать его к себе, не раздумывая. Се Цзинхэн принялся тихо утешать его, и лишь когда дыхание мальчика выровнялось, осторожно подхватил его на руки и отнес в свою комнату.

Он не заметил, как в тени за его спиной на губах кое-кого появилась едва заметная улыбка. Это была усмешка человека, добившегося своего.

А почему, собственно, Жун Сы притворился, что плачет? Не спрашивайте: если спросите, ответом будет — так его научил Цзян Син.

Ну и что с того? Плач помогает решить все проблемы, с которыми он сам справиться не в силах! Разве только что одна из них не решилась? Жун Сы мысленно показал самому себе победный жест пальцами.

После случившегося вечером Жун Сы стал еще больше доверять словам Цзян Сина.Жун Сы проснулся на следующий день, когда уже совсем рассвело. Он протянул руку и потрогал постель — рядом было пусто, и он с некоторым запозданием осознал, что находится уже вовсе не в Лагере тайных стражей и не в жилище Цзян Сина.

Жун Сы проснулся на второй день в комнате Се Цзинхэна. У Се Цзинхэна не было привычки залеживаться в постели, на кровати он был один, а пологи были задернуты наглухо.

Жун Сы, обхватив одеяло руками, сонно приподнялся и сел. Подумав о том, что сегодня его первый день в незнакомом месте и нужно всё же соблюдать хоть какие-то приличия, он потряс головой и неохотно вылез из постели.

У изголовья лежала аккуратно сложенная одежда — судя по всему, Се Цзинхэн приготовил ее специально для него. Жун Сы взял нижнюю сорочку и приложил к себе: она оказалась впору.

Приведя себя в порядок, Жун Сы распахнул дверь комнаты и сразу же увидел Се Цзинхэна, стоявшего во дворе. Его спина была прямой, как сосна, а серебристый свет от взмахов длинного меча в его руках казался способным застудить самый воздух.

Солнечные лучи косыми линиями падали сквозь листву деревьев, освещая волосы Се Цзинхэна и окантовывая его фигуру золотистым сиянием.

Жун Сы засмотрелся. Он никак не ожидал, что Се Цзинхэн владеет столь безупречным боевым искусством.

Хотя в свое время, если бы не покровительство Се Цзинхэна, он, возможно, и не дожил бы до сегодняшнего дня, в душе у него неизменно жило предубеждение против людей высокого происхождения и наделенных властью.

По его мнению, эти великие мира сего с самого рождения стояли неизмеримо выше остальных и им вовсе не было нужды самим постигать какие-то боевые искусства, ведь они могли просто нанять за деньги целую толпу телохранителей. И пусть изнутри такие люди были прогнили насквозь, их ослепительный внешний блеск всегда бросался в глаза сильнее всего.

Жун Сы молча понаблюдал некоторое время и подошел ближе лишь тогда, когда Се Цзинхэн закончил выполнять весь комплекс владения мечом.

— Братец.

Се Цзинхэн не удержался и слегка ущипнул его за раскрасневшееся после сна щекастое личико, после чего тихо кашлянул.

— Хорошо ли ты отдохнул минувшей ночью?

Жун Сы слегка кивнул, силясь придать своему лицу как можно более естественное выражение.

— Угу, хорошо.

Се Цзинхэн вернул меч на оружейную стойку и подошел, взяв его за руку.

Ощутив тепло ладони Се Цзинхэна, Жун Сы почувствовал, как в груди дрогнуло, и внезапно вспомнил свой разговор с Цзян Сином перед тем, как отправиться сюда.

— Братец, нельзя ли перевести Цзян Сина к нам в княжескую резиденцию? Мои навыки владения боевыми искусствами весьма слабы, я боюсь, что в критический момент не смогу защитить безопасность братца...

Какую же прекрасную причину он придумал! Каждое слово сочилось заботой о Се Цзинхэне. Потаенно возгордившись собой, Жун Сы тут же с надеждой во взгляде уставился на стоящего перед ним человека.

Услышав это, Се Цзинхэн слегка помрачнел во взгляде, но тотчас же взял себя в руки, сумев скрыть это от Жун Сы.— Братец очень сильный, в чужой защите он не нуждается. У Цзян Сина есть и другие дела, нельзя же вечно его утруждать, ведь правда, Жун-ронг?

Жун Сы широко распахнул глаза. Почему эти слова Се Цзинхэна звучали даже убедительнее, чем его собственные?! Это противоречило всякой науке!

...Но почему тон Се Цзинхэна казался таким, будто он с ним возится, как с ребенком? Неужели он и правда считает его глупцом?

— Ладно, ты наверняка проголодался, иди перекуси. Иначе, если Цзян Син увидит, что ты похудел, он еще станет упрекать меня, что я плохо о тебе заботился.

Жун Сы тут же сник и, понурив голову, позволил увести себя со двора.

Се Цзинхэн, судя по всему, прекрасно понимал, как неуютно тот чувствует себя в княжеской резиденции, поэтому всю дорогу заводил с ним самые разные разговоры, а приближаясь к павильону, как бы невзначай обронил:

— Я приказал приготовить твои любимые миндальные пирожные.

На столе в главной гостиной уже был расставлен богатый завтрак. Сладкий аромат миндальных пирожных заполнил всю комнату, пробудив в Жун Сы такой аппетит, что он украдкой сглотнул слюну несколько раз.

Усевшись за стол, Се Цзинхэн тут же подвинул к нему всю тарелку с пирожными.

Прямо как и говорил Цзян Син! Се Цзинхэн сейчас, должно быть, очень-очень дорожит им, иначе с чего бы ему так помнить о его предпочтениях?

В Лагере тайных стражей все-таки было столько ровесников, и Жун Сы, когда ему надоедало тренироваться, всегда любил сбиться с кем-нибудь в кучку пошептаться, так что дни не казались слишком скучными.

Но в Княжеская резиденция мало того что он остался единственным подростком, так даже если бы он тайком ускользнул из двора, здесь не нашлось бы ни единого человека, с кем можно просто поболтать!

Даже уединиться в тихом месте, чтобы позаниматься и успокоить мысли, не получалось: оставшись без Цзян Сина рядом, он вечно боялся сорваться и впасть в исступление при тренировках.

Днями напролет забиваясь в своей комнате, Жун Сы чувствовал себя сущим маленьким грибом, тихонько проросшим в каком-то темном углу. Свету удалось наконец добраться до него, но он по-прежнему оставался заперт в неволе этого замкнутого мирка.

Се Цзинхэн не запрещал ему покидать княжескую резиденцию, но Жун Сы прекрасно понимал, что на улице легко вляпаться в неприятности, и тогда Се Цзинхэну наверняка придется подтирать за ним хвосты... Однако сидеть в резиденции дальше было выше его сил, он бы просто задохнулся!

Сегодня Се Цзинхэн ушел на утренний доклад во дворец. Когда Жун Сы проснулся, постель рядом уже остыла — остыла полностью.

Осознав это, он мгновенно вскочил, сдернул с изголовья одежду и торопливо начал одеваться.

Се Цзинхэн обычно возвращался не раньше полудня, так что он вполне мог воспользоваться моментом и прогуляться по городу! К тому же... у него было предчувствие, что даже если Се Цзинхэн действительно все обнаружит, ничего серьезного он ему не сделает.

Вспомнив отношение Се Цзинхэна в последние дни, Жун Сы почувствовал себя еще более безнаказанно.

Появившись здесь в первый раз, он прошел через заднюю ворота. Сейчас у входа дежурили двое стражников, но кем вообще был Жун Сы? Годы тренировок в боевых искусствах даром не прошли — он лишь легко качнулся и в мгновение ока перемахнул через стену.

Правда, перебираясь через преграду, он ненароком зацепил и сбросил вниз две черепицы. Приземление получилось с двумя отчетливыми, звонкими стуками, заставившими стражников у ворот настороженно оглянуться.

Жун Сы проворно вжался в угол, затаившись в тени. Переждав немного и убедившись, что у ворот все стихло, его безумно колотящееся сердце наконец постепенно успокоилось.

Зря он все-таки пренебрегал занятиями по легкости движений, предпочитая метать кинжалы. Не соверши он этой глупости, сейчас бы не выглядел столь жалко.

Цзян Син прежде не раз убеждал его усердно отрабатывать технику легкости, но Жун Сы упрямо верил, что пока его боевая сила достаточно высока, такие навыки побега, как легкость поступи, можно смело игнорировать — в будущем они все равно не понадобятся.

Жун Сы дернул за воротник свое черное длинное одеяние, бросил взгляд на висевшее в вышине солнце и уныло вздохнул.

На улицах сновали люди, то тут, то там раздавались зазывающие крики мелких торговцев, и затерявшийся в толпе Жун Сы вовсе не привлекал лишнего внимания.

Он зашагал на юг вдоль улицы. Ряды пестрых лавок, суетливые прохожие, звонкие призывы торговцев, споры о цене и веселые разговоры сливались в единый гул — вокруг кипела самая обыкновенная, живая человеческая жизнь.

Легкой трусцой пробираясь сквозь толпу по оживленной улице, юноша с каждым шагом излучал неудержимое волнение и жгучее любопытство. Солнечные лучи пробивались сквозь редкие облака, озаряя его лицо теплым золотистым сиянием.

Окружающие то и дело бросали на него взгляды, в большинстве своем доброжелательные. Поначалу Жун Сы немного смущался, но постепенно привык.

Пройдя уже большую часть улицы, он невольно замедлил шаг перед изысканной кондитерской лавкой в самом центре.

Через витрину были видны аккуратно выложенные миндальные пирожные. Они выглядели столь соблазнительно, словно настоящие произведения искусства, и источали неотразимый сладкий аромат.

Адаптация кадыка на горле Жун Сы непроизвольно дрогнула, и ему показалось, что он даже расслышал собственный глоток слюны.

Он легко коснулся пальцем стекла, а затем с некоторым сожалением отдернул руку.

Се Цзинхэн сейчас все еще во дворец на аудиенции, он же ускользнул тайком, да и денег с собой почти не захватил.

Жун Сы слегка опустил веки, пряча промелькнувшее в глазах разочарование.

В этот самый момент из лавки вышел улыбчивый приказчик. Заметив стоявшего у витрины юношу, он тут же приветливо бросился к нему:

— Молодой господин, не желаете сладостей? Миндальные пирожные в нашей лавке пользуются особой любовью покупателей, а уж свежеиспеченные — просто пальчики обликешь! Не хотите отведать кусочек?

...А можно попробовать и не покупать?

http://bllate.org/book/30287/3692954