Готовый перевод Wine and Romance in the Rain / Шепот дождя: Последнее слово тирана: Глава 8

Ю Шиянь торопливо повернулся, его мысли уже давно унеслись прочь, и, ошеломлённо моргая, он произнёс:

— Ну и кто из нас старше? Ладно-ладно, как хочешь! Это тебя кто-то отхлестал?

Лю Чэньсу покачал головой:

— Нет, при смене сезонов у меня иногда трескается кожа и идет кровь. А что такое?

Ю Шиянь окинул его оценивающим взглядом, чувствуя смутное зудящее любопытство:

— Тебе больно? Кстати, не мог бы ты повернуться спиной? Я хочу посмотреть, что тут у тебя новенького.

Лю Чэньсу протянул «оу», но тут же заявил:

— Не больно. И вообще, я тоже хочу на тебя посмотреть.

Его жгучий взгляд скользнул по Ю Шияню и замер на тонких капельках пота, покрывавших шею юноши. Пот струился по коже вниз, застревая в яремной ямке, а Ю Шиянь, казалось, даже не замечал этого. Переплетясь с белыми прядями волос, это зрелище выглядело поистине прекрасным.

Ю Шиянь поначалу не придавал этому значения, но от такого взгляда ему вдруг стало не по себе, и он уныло пробормотал:

— На что тут вообще смотреть?

Зрачки Лю Чэньсу были черными, как смоль, и в них не было ни единой ряби:

— Тогда я сам тебя раздену.

Лю Чэньсу схватил его за руку, и Ю Шиянь от холода передернул плечами. Заметив, что тот и вправду испугался, Лю Чэньсу убрал руку и тихо произнес:

— Мне приснилось, что ты моя матушка.

Ю Шиянь рассмеялся:

— Какой странный сон. И что было дальше?

От этого вопроса уголки губ Лю Чэньсу вдруг приподнялись:

— Ничего интересного.

Улыбка была едва заметной, но в глубине его глаз мало-мальски пробивалось веселье, и сквозь это сияние на его бледное лицо легла печать мирских страстей.

За окном мелькнула чья-то фигура. Лю Чэньсу тут же перехватил его руку и прижался губами к запястью, словно оставляя легкий поцелуй:

— Брат Юй, мне уже лучше, ты можешь взять меня с собой?

Ю Шиянь еще ничего не успел ответить, как Шэнь Чжаохуай распахнул дверь, нос к носу сталкиваясь с обоими.

Ю Шиянь сидел на краю кровати, а Лю Чэньсу, казалось, вовсе лишенный костей, обвился вокруг него.

Эту позу нельзя было назвать непристойной, но от нее определенно кружилась голова.

Выражение лица Шэнь Чжаохуая всегда было холодным, и сейчас по нему тоже ничего нельзя было прочесть. Он вытянул из пояса бамбуковое сио, машинально поглаживая его, и шагнул вперед:

— Что за непотребство?

Ю Шиянь думал, что тот шутит, пошевелил пальцами, цепляясь за его рукав, и улыбнулся:

— В чем дело, старший молодой господин?

Нефритовая флейта опустилась вниз, ударив по белоснежной коже, и раздался глухой звук. На запястье Ю Шияня тут же вспыхнул красный след, и он выпалил:

— Наставник даже пальцем меня не трогал, а ты посмел?!

Шэнь Чжаохуай опустил глаза и, глядя на него сверху вниз, произнес:

— Почему же не посмел? Твой наставник жалеет тебя, с какой стати мне проявлять мягкосердечность?

В сердце Ю Шияня вскипело возмущение, как вдруг в памяти всплыли слова наставника: Шэнь Чжаохуай практикует Путь Питания Чувств, этот Путь Страсти нельзя нарушать, к тому же у него от рождения две жилы чувств, из-за чего очень легко породить одержимость.

В голове Ю Шияня родился план. Он больше не сердился, а лишь покорно сжался в комок, забираясь под одеяло:

— Я виноват, старший молодой господин. Брат Лю, я тоже перед тобой извиняюсь, прости. Полночь уже на дворе, давай не будем устраивать балаган, ложитесь все спать пораньше.

Он снова вылез, вытащил из стоявшего рядом шкафа два одеяла и демонстративно тряхнул запястьем:

— Вокруг этого горного пика лишь дикие дебри, и здесь всё далеко не так хорошо, как в вашем поместье. Комнат всего две: одна принадлежит наставнику, нам беспокоить его не стоит. А во второй давайте как-нибудь потеснимся и поспим вместе.

Шэнь Чжаохуай молча отодвинул светильник в сторону и бросил лишь одно:

— Веди себя смирно.

Лю Чэньсу выпрямился, и стоило пламени погаснуть, как он нырнул к Ю Шияню под одеяло. Ю Шиянь тоже забрался к нему, и их головы соприкоснулись.

Он тихо спросил:

— Скажи-ка мне, твой двоюродный брат практикует Путь Питания Чувств — это вообще как?

В глазах Лю Чэньсу мелькнул огонек:

— Согласно завещанию клана Шэнь, нужно сострадать чувствам всех живых существ, мимолетно проживать бренную жизнь и защищать покой нашего мира.

Ю Шиянь фыркнул со смехом:

— Больной чудак. Тебя что, заставляют это зубрить? Лучше скажи, хороша ли эта штука и как ее добиться?

Лю Чэньсу кивнул:

— Мм, больше я это учить не буду. Суть в том, чтобы отсечь семь чувств и шесть желаний: нельзя думать о родственных или дружеских чувствах, и тем более нельзя думать о любви. Когда Великий Путь будет постигнут, в сердце останутся лишь простые люди. Взлелеянный таким образом Путь Меча будет чистейшим и искреннейшим, способным защитить каждого. Двоюродный брат сейчас находится лишь на начальной ступени познания, и говорят, дома он даже обедает у себя в комнате в полном одиночестве.

— Разве в этом можно преуспеть? — с некоторым чувством произнес Ю Шиянь. — А если этот Путь Питания Чувств разрушить, какие будут последствия? Быстро выкладывай, это же так пугает — не дай бог разозлить наставника, ничего хорошего не выйдет. Кстати, я могу тайком уступить тебе ту пустую комнату в горах, будешь спать там.

Как только он задал этот вопрос, Лю Чэньсу не спешил с ответом и вместо этого принялся играться с прядью его волос.

Ночь тянулась долго, ночной лунный свет был безмолвен и мягок, занавески колыхались на ветру, и по комнате разливался похожий на воду лунный свет, ласково касаясь седых прядей на кончиках пальцев.

Ю Шиянь опустил глаза и почти засыпал в этой тишине. Лю Чэньсу смотрел на его похожие на крылья бабочки ресницы, испытывая редкое чувство умиротворения.

Внезапно он услышал голос:

— Ю Шиянь, у тебя... запястье еще болит?

Хм, Лю Чэньсу заметил, как те длинные ресницы дрогнули и приподнялись. Прильнув к самому его уху, чужие прохладные губы разомкнулись:

— Никаких последствий. В худшем случае — просто хлопотно.

Ю Шиянь тут же широко открыл глаза, и лунный свет озарил туманную дымку на самом дне его глаз. Кривая ухмылка тронула его губы:

— Вот как, ну тогда чего нам бояться?

Он развернулся, выкатился из-под одеяла и с головой нырнул под одеяло к Шэнь Чжаохуаю. Его лицо озарила широкая улыбка:

— Старший молодой господин, старший молодой господин.

Шэнь Чжаохуай нахмурился, не слишком привыкший к тому, чтобы кто-то так близко к нему прижимался:

— Чего тебе? Я спросил, болит или нет.

Ю Шиянь дважды промычал:

— Болит.

Шэнь Чжаохуай приподнялся на локте, зажав на кончиках пальцев капельку тусклого света, внимательно осмотрел его руку и внутренне с облегчением выдохнул:

— К завтрашнему дню пройдет.

— Ты избил меня исподтишка, разве это дело? — Ю Шиянь придвинулся к нему и сел, скрестив ноги, и посмотрел на свое запястье. — Старший молодой господин, тебе в будни не скучно?

Шэнь Чжаохуай слегка нахмурился:

— К чему ты это говоришь? Говори тише, ложись спать.

Ю Шиянь придвинулся к нему еще ближе и полукапризным тоном произнес:

— Можно мне с тобой подружиться?

Едва затихли эти слова, как Лю Чэньсу с легким сожалением приподнялся и мрачным взглядом из темноты смерил Шэнь Чжаохуая.

Шэнь Чжаохуай на мгновение замер, не зная, что ответить. Но Ю Шиянь, казалось, спросил это просто так, между делом, и лишь бросил:

— Завтра будешь практиковать меч?

Шэнь Чжаохуай ответил:

— ...Буду.

Ю Шиянь кивнул:

— Тогда ложись спать поскорее, я больше не буду тебе мешать.

С этими словами он улегся спать. Перед тем как заснуть, Лю Чэньсу произнес:

— Двоюродный брат, завтра я буду практиковать меч вместе с тобой.

Шэнь Чжаохуай почувствовал, что его настрой изменился, но у него уже не было сил размышлять об этом. Зарывшись в ватное одеяло, он молча зашептал Формулу Отношений.

Пока он читал ее, в ушах стояло спокойное дыхание юноши, звучавшее так, будто котенок царапается лапкой прямо возле уха.

К счастью, вскоре Лю Чэньсу перетянул парня к себе, и звуки стихли.

...Успокоить сердце.

Шэнь Чжаохуай пролежал всю ночь напролет лицом к луне, и едва рассвело, поднялся и накинул верхнюю одежду. Лю Чэньсу накинул плащ, вытащил из мешка меч и бросил:

— Пошли.

Они ушли, а Ю Шиянь сладко позевал, неторопливо умылся и сначала заглянул к наставнику.

Позавтракав там, он дождался, пока те двое вернутся с тренировки с мечом, но ничего не стал расспрашивать, а просто грыз лепешку с кунжутом, о чем-то размышляя.

Шэнь Чжаохуай молча сел, по собственной воле взял чашку с жидкой кашей и устроился в самом углу. Лю Чэньсу тоже сел и хмуро утер пот.

Каша, сваренная наставником, оказалась слишком сладкой, отчего во рту неприятно слипалось. Сделав пару глотков, Лю Чэньсу произнес:

— Брат Юй, я думал, ты придешь посмотреть, как мы упражняемся с мечом.

Ю Шиянь продолжал жевать и невнятно ответил:

— С чего бы? У меня нет меча, что мне там делать?

Ведь ты сам спрашивал об этом вчера вечером. Лю Чэньсу опустил ложку, и его лицо было ни холодным, ни теплым:

— Так устал. Знал бы, что ты не придешь, тоже не стал бы тренироваться.

Шэнь Чжаохуай неизвестно почему подошел сзади зачерпнуть супу, его выражение лица тонуло в полумраке, и разобрать его было невозможно.

— Ладно, не хмурься, расскажу тебе кое-что забавное, — Ю Шиянь с улыбкой похлопал его по плечу. — Знаешь, что я буду делать сегодня? Наставник только что сказал, что сегодня я могу спуститься с горы и помочь людям.

— Правда?

— Впервые спускаюсь с горы — кстати, открою тебе секрет. — Он прижался губами к уху Лю Чэньсу, удостоверившись, что их услышат только вдвоем: — Сзади есть собачий лаз, ты же понимаешь, о чем я?

Лю Чэньсу ни капли не смутил никакой собачий лаз, и он нашептал в ответ:

— Брат Юй, я буду ждать твоего возвращения.

Ю Шиянь хлопнул в ладоши и живо поднялся на ноги:

— Ну всё, я пошел!

Шаги затихли вдали, и в комнате стало жутко тихо. Шэнь Чжаохуай наполнил пиалу супом, опустил взгляд на сахарные разводы на поверхности и вернулся с миской в угол.

Лю Чэньсу проводил взглядом его одеревеневшую фигуру, которая сдвинулась с места лишь мгновение спустя, и словно бы невзначай похвалил:

— Двоюродный брат, твой меч поистине великолепен. Вот бы и мне не быть больным.

Голос Шэнь Чжаохуая звучал привычно:

— Мм.

Продолжить разговор у них не вышло, да и Лю Чэньсу вовсе не горел желанием разыгрывать с ним партию в паре, поэтому он тихонько усмехнулся и оставил его одного.

У подножия горы расстилались бескрайние снега, а тропинка вилась изгибами. За спиной у Ю Шияня висел сверток с бумагой, тушью и кистями для выписывания рецептов, и он, насвистывая песенку, то и дело озирался по сторонам.

Наставник про себя повторял названия лекарственных трав, услышал его веселые шаги и невольно улыбнулся, но строго произнес:

— Плохо дело, если из-за баловства забудешь о деле. Помнишь ведь, что мы спускаемся помогать людям?

— Конечно помню! — на ходу отмахнулся Ю Шиянь, устремив взгляд на далекое золотистое пятно у подножия горы. — Наставник, тот самый дальний округ выглядит таким оживленным! Это флаги? Как высоко и далеко они развеваются.

Наставник неосознанно уклонился от ответа:

— Торговля в Нинчжоу процветает, а благословения Бога Богатства простираются на всю префектуру. Конечно, там шумно, но мы-то направляемся совсем в другую сторону.

— А куда мы идем? — с любопытством спросил Ю Шиянь.

Глава 7

Бедность. Это место невероятно бедно.

Стоило Ю Шияню оказаться на месте, как в его голове пронеслась именно эта мысль.

И не мудрено, что он так подумал: Ючжоу и без того пугал своей нищетой. Даже у стен особняка семьи Лю, принадлежавшей к знатным родам префектуры, частенько валялись умершие от голода нищие. Чего уж говорить о затерянных неподалеку маленьких деревеньках?

Ю Шиянь расставил небольшой столик и с неохотой разложил бумагу. Вокруг буйно разрослась дикая трава, а редкие покосившиеся лачуги выглядели так, словно в них никогда не бывало оживленно.

Впрочем, рядом уже толпилась целая очередь желающих получить рецепт — кто победнее, кто побогаче. Все они то и дело повторяли: Медицинский Святой Юнь Сяо спасает всех живых существ, просто святой человек.

http://bllate.org/book/30286/3692824