Готовый перевод Don't Panic, I Can Still Hide! / Готэм: Выживание гениального слабака: Глава 13

— У меня вообще-то есть способ заставить его исчезнуть, — произнес Нимо, задрав голову и глядя Брюсу прямо в глаза.

Брюс приподнял одну бровь, жестом предлагая ему продолжать.

— Сейчас мне не хватает Магической силы, и мне нужно, чтобы ты… поделился со мной Магической силой.

Брюс с преувеличенным изумлением ахнул:

— Разве в этом мире и вправду существует магия? Потрясающе.

Нимо подыграл ему и с наигранным огорчением вздохнул:

— О нет, это уже не скрыть. На самом деле я фея-крестная Алисы.

Брюс усмехнулся — то ли поверил, то ли нет.

— И чем я могу помочь?

— Мм… По правде говоря, я и сам только что об этом узнал: твоя кровь, судя по всему, способна подпитывать меня Магической силой. — Нимо перевел взгляд на раненное пулей плечо мужчины.

Брюс проследил за его взглядом и опустил глаза. На его черной рубашке пятен крови было не разглядеть, но запоздалое ощущение липкой сырости напомнило ему: пристало ли обычному избалованному богатею с огнестрельным ранением вести себя столь прытко?

— Выходит, я и впрямь в твоем меню? — Брюс изогнул бровь.

— Я могу помочь тебе извлечь пулю, — виновато проговорил Нимо. — Так что, ты не мог бы поделиться со мной капелькой крови, чтобы я избавился от этой штуки? — Он указал на ледяную скульптуру, зависшую в воздухе, и сложил руки у груди: — Пожалуйста, я совсем не хочу, чтобы меня утащили в секретную лабораторию и предали вскрытию.

Брюс ничего не ответил. Он молча разглядывал Нимо, словно оценивая правдивость его слов.

— Или, может, учтешь, что я только что предотвратил чудовищный взрыв и спас твое имущество вместе с жизнью? — Нимо решил подбросить еще аргументов.

Брюс подозрительно прищурился:

— То есть ты собираешься пить мою кровь?

Ах, стоило ему сформулировать это так, как все прозвучало донельзя зловеще. Хотя по сути своей он был прав.

— Можно? Клянусь, самую малость. — Нимо не стал спорить и лишь принял еще более жалкий и слабый вид, надеясь выпросить капельку сочувствия.

Брюс подался вперед и опустился одним коленем на стул, на котором сидел Нимо. Нависший над ним Брюс оказался так близко, что Нимо лицом к лицу столкнулся с его дыханием, смешанным с ароматом крови:

— Скажи мне, доктор, ты жаждешь испить лишь моей крови, или сойдешь любая?

Нимо, изнуренный истощением Магической силы и побочными эффектами запретного заклинания, уже едва мог сохранять рассудок. Ему оставалось лишь следовать собственным ощущениям и честно ответить на вопрос Брюса:

— Твоей. Только твоей.

Брюс еще немного понаблюдал за ним и наконец неторопливо отпрянул.

Снизу уже доносился заунывный вой сирен. Брюс сделал несколько шагов назад и небрежно присел на стоявленный позади него рабочий стол.

Он не спеша расстегнул две верхние пуговицы на воротнике рубашки, который и так сидел невысоко, а затем с вызывающим изяществом стянул одну сторону ворота на плечо, обнажая раненое плечо и залитую кровью половину груди.

— Я разрешаю тебе вкусить меня, мой доктор-вампир. — Брюс смотрел на замершего на стуле Нимо, медленно выговаривая слова, подобные искушению отвещанного под запретом запретного плода.

Нынешний мужчина был наполовину измазан кровью, а следы синяков и кровоподтеков на лице делали его далеко не таким привлекательным и щеголеватым, каким он впервые предстал перед Нимо сегодня. Сейчас он походил на мятый листок бумаги, который так и хотелось аккуратно расправить или же смять окончательно и безвозвратно.

Мой вкус, должно быть, окончательно испортился, — подумалось Нимо. С чего бы это мне вдруг испытывать жалость к потрепанному в бою Брюсу, чья боевая мощь, судя по его недавним фокусам, позволила бы ему вырубить десяток таких, как я, одним ударом?

Он поднялся на ноги и направился к Брюсу, который с бесцеремонным видом разглядывал его, сидя на краю стола.

Стоило Нимо подойти вплотную, как Брюс протянул ему Бэтмеран.

— Возьми.

? Нимо в недоумении уставился на него.

Брюс тронул уголки губ улыбкой, перехватил руку Нимо и вложил Бэтмеран ему в лаждонь.

— Разве ты не собирался помочь мне вытащить пулю?

Взяв Бэтмеран, Нимо больше не заглядывал в лицо Брюсу. Он аккуратно приставил заостренный край к ране на стыке лопатки и плечевой кости, где застряла пуля.

— Сейчас я не могу притупить твою чувствительность, так что будет немного больно. Ты уверен?

Брюс поднял руку и нежно провел пальцами по синяку на щеке Нимо — тому самому, что оставили подручные Джокера в вертолете, когда Брюс врезал самому Джокеру.

— Пустяки, доктор. Всё, что исходит от тебя, я приму без возражений. — Низкий голос Брюса звучал так, будто он подначивал причинить ему еще большую боль.

Нимо чуть сильнее сжал запястье, и Бэтмеран рассек плоть Брюса.

— Хм-м… — Брюс крепко стиснул зубы, на его шее и висках вздулись вены.

Нимо действовал быстро: он мгновенно вырезал на ране крест, подцепил ее краем Бэтмерана, наклонил запястье под нужным углом и резко дернул — наружу выскочила латунная пуля.

Брюс еще не успел вымолвить ни слова похвалы, как Нимо уже ухватил его за плечи:

— Прошу прощения.

Он склонил голову, и его губы прижались к кровоточащей ране Брюса.

— Кхм…

Боль была не сильной, но в ней таилось нечто странно щемящее.

Брюс запустил пальцы в волосы Нимо, невольно собираясь сжать их сильнее, но тут же сообразил, что этот загадочный доктор, пожалуй, обладает столь же хрупким черепом, как и любой обычный смертный, и вряд ли выдержит всю мощь его хватки.

Ощущения в области раны поначалу сводились преимущественно к боли, но под тихие звуки втягиваемой жидкости в них закралось легкое покалывание. Мало-помалу Брюса охватило иллюзорное чувство: вместе с потоком крови из него утекает и крошечная частичка души.

Этот трепет, пришедший из мистического мира, рождал тревогу.

Опустив глаза, Брюс уставился на мягкую макушку доктора и его обнаженную шею.

— Доктор, закончил? Кажется, я немного… ну, теряю сознание от кровопотери? — Перетерпев нахлынувшую волну утраты контроля над ситуацией, Брюс мягко потянул Нимо за волосы, отстраняя от той части своей груди, что была ближе к сердцу.

Доктор не сопротивлялся. Он послушно последовал за движением его руки, увеличивая дистанцию. В тот самый миг, когда Нимо оторвался от его кожи, Брюсу даже показалось, будто тот напоследок мазнул языком по ране.

От этой мысли у Брюса по всему телу побежали мурашки.

Доктор глянул на него чистым, невинным взглядом, в котором сквозила крошечная обида — словно у дикого зверька, которому помешали трапезничать.

Черт возьми, что за дурацкие ассоциации? Нимо Карлос уж точно не безобидная зверушка.

Наверное, потеря крови затуманила мне рассудок, — подумал Брюс.

http://bllate.org/book/30280/3692040