Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 27

Шэнь Цуньюэ сделал снимок той руки, после чего, не отводя взгляда, мягко прижал белую и нежную ладонь Вэньси, которую она подняла, и, развернувшись к Сун Чэну, с явным неодобрением произнёс:

— Ты только что всё время перетирал табак пальцами. У неё обоняние — как у лисицы. Не дай бог она впитает этот запах.

Говоря это, он слегка повернул корпус и бросил взгляд на Вэньси, стоявшую позади.

Её почти не коснулся Сун Чэн — Шэнь Цуньюэ загородил её собой, и на лице девушки отразилось явное разочарование.

Ведь она наконец-то встретила друга Шэнь Цуньюэ! Если бы они подружились, она могла бы узнать о нём побольше.

Неужели он не хочет, чтобы она слишком активно вмешивалась в его жизнь?

Осознав это, Вэньси почувствовала, как в груди что-то сжалось.

А Шэнь Цуньюэ, бросив мимолётный взгляд, увидел её унылое выражение и слегка приподнял бровь от неожиданности.

Как так? Он лишь запретил ей пожать руку — и она уже обижена?

Хотя ей было неприятно, Вэньси всё же постаралась смягчить черты лица, дружелюбно помахала Сун Чэну и, поддерживая слова Шэнь Цуньюэ, медленно кивнула:

— Да, у меня очень чуткий нос.

Упомянув запахи, она не удержалась и ткнула пальцем в плечо Шэнь Цуньюэ:

— Я чувствую на нём очень приятный аромат.

В глазах Сун Чэна мелькнуло удивление; он явно не верил и тоже подошёл ближе к Шэнь Цуньюэ, серьёзно понюхал и в итоге нахмурился:

— Да тут и запаха-то никакого нет.

Вэньси не сдержала смеха:

— Похоже, этот аромат чувствую только я.

Сун Чэн приподнял бровь — ему явно стало интересно — и с шутливым видом сказал:

— Раньше в отряде я каждый день спал с Шэнь Цуньюэ на верхней и нижней койках, наверняка и сам немного пропитался этим запахом. Девушка, может, понюхаете и меня — вдруг что-то почувствуете?

Говоря это, он даже шагнул в сторону Вэньси, будто всерьёз собирался дать ей понюхать себя.

Расслабленное до этого выражение лица Шэнь Цуньюэ мгновенно напряглось. Он выпрямил высокую стройную фигуру и прямо направился к Вэньси, встав между ней и Сун Чэном, после чего холодно произнёс:

— Давно пора — капельница у твоей жены, наверное, уже закончилась.

Сун Чэн не выдержал и рассмеялся. С особым смыслом оглядев его мрачное лицо, он весело хлопнул Шэнь Цуньюэ по плечу:

— Ладно, ладно, бережёшь-то как! Руки не даёшь тронуть, теперь и понюхать не разрешаешь.

Шэнь Цуньюэ фыркнул:

— Ты же целыми днями дышишь табаком — откуда на тебе хороший запах взяться?

Услышав это, Сун Чэн нахмурился и притворно разозлился:

— Эх, парень, ты так долго вне отряда — разве забыл, как уважать командира?

Вэньси рядом энергично закивала в поддержку:

— Да, надо уважать командира!

Она воспользовалась моментом, выскользнула из-за спины Шэнь Цуньюэ и с искренним видом обратилась к Сун Чэну:

— Командир Сун, раньше он часто так с вами обращался?

Закончив фразу, она сморщила и без того маленькое личико и с негодованием воскликнула:

— Сейчас он тоже постоянно со мной спорит! Просто невыносимо неуважительно!

Шэнь Цуньюэ, увидев, как она серьёзно это произносит, лишь криво усмехнулся и без тени сожаления продолжил разоблачать её:

— Я уважаю только старших и детей.

Он повернулся к Сун Чэну:

— Ты старший?

Затем опустил взгляд на белоснежное личико Вэньси и небрежно спросил:

— Или ты ребёнок?

Вэньси и Сун Чэн: «…»

Всего несколькими словами он оставил их без единого целого места.

Сун Чэн тяжко вздохнул и с сочувствием сказал Вэньси, которая тоже онемела от его реплики:

— Теперь ты понимаешь, почему этот парень, хоть и красив, до сих пор не завёл себе девушку?

На лице Вэньси промелькнуло удивление:

— Он ещё никогда не встречался с девушками?

Сун Чэн сокрушённо покачал головой:

— Конечно нет! Этот парень только и думал, как построить карьеру. Когда я женился, он ещё и руки девушки в жизни не держал.

Вэньси невольно вздохнула:

— Тогда он, наверное, очень несчастный.

Сун Чэн продолжал усердно подливать масла в огонь:

— Так что тебе стоит ему помочь.

Помочь ему?

Что это значит?

Разве он хочет, чтобы она свела его с кем-то?

Пока Вэньси размышляла над смыслом слов Сун Чэна, тот бросил взгляд на Шэнь Цуньюэ, который смотрел на него с лёгкой насмешкой, и поспешно кашлянул, решив не развивать тему дальше. Поболтав ещё немного с Шэнь Цуньюэ, он сказал, что пора идти заботиться о жене, и ушёл.

В коридоре остались только они вдвоём.

Шэнь Цуньюэ спросил:

— Пойдём в номер?

Она покачала головой.

Тогда они снова сели на ту же скамью, где только что сидели он и Сун Чэн.

Вэньси прикусила губу и, не забыв ещё о том, что подслушивала их разговор, первой нарушила молчание:

— Прости.

Шэнь Цуньюэ повернулся к ней:

— Что хочешь узнать?

Вэньси молчала. Спустя некоторое время она, словно приняв важное решение, осторожно спросила:

— Кто такая Сун Мэнъяо?

Закончив фразу, она быстро прикусила уголок губы:

— Если не хочешь говорить — ничего страшного.

Ведь у каждого есть свои тайны, которые не хочется показывать посторонним.

У него есть.

У неё тоже.

Шэнь Цуньюэ улыбнулся и спокойно ответил:

— Ничего, это ведь не секрет.

Даже не особо и секрет. Ведь тогда случился такой масштабный пожар, что вся пресса и телеканалы разнесли новость по всему интернету.

— Три месяца назад мы получили вызов на тушение пожара. Сун Мэнъяо была единственной выжившей в том пожаре.

Говоря об этом, на его красивом лице отразилось полное безразличие, только глаза стали чёрнее и глубже обычного.

— Но в итоге спасательная операция провалилась.

Последние слова он произнёс с резким понижением тона, и в голосе прозвучала ледяная холодность.

Пожар произошёл в высотном жилом доме, проникнуть туда было непросто. Даже с лестницей-коленчатым подъёмником до нужного этажа не дотянулись. Хотя огонь не был слишком сильным, из-за высоты пришлось задействовать несколько пожарных частей.

Одна часть занималась эвакуацией жильцов — всех жителей дома благополучно вывели наружу, а другая группа пожарных поднялась наверх, взломала двери и, убедившись, что внутри никто не заперт, приступила к активному тушению.

Пожар тушили целый час, прежде чем полностью потушили огонь. В квартире всё уже превратилось в чёрную гарь.

Пожарные начали убирать помещение и проверять, не осталось ли где тлеющих очагов или легковоспламеняющихся предметов. Когда внешняя часть была почти полностью обработана, Шэнь Цуньюэ направился в самую дальнюю комнату.

Там не было ничего особенного. Он закончил уборку и уже собирался уходить, как вдруг заметил в щели между изголовьем кровати и примыкающим к ней столом чёрный обугленный предмет.

Присмотревшись, он понял: это ботинок.

Только один ботинок.

Дыхание под маской стало тяжёлым. Он поднял глаза и увидел, что окно в этом углу не заперто — ветер слегка приоткрыл створку, и сквозь щель в комнату врывался воздух.

Горло Шэнь Цуньюэ мгновенно сжалось.

Все остальные окна в квартире были закрыты до пожара.

Только это — открыто.

Он встал на угол кровати, забрался на высокий шкаф, распахнул окно настежь и высунулся наружу.

Почти половина его тела оказалась в воздухе без опоры, а под ним зияла пропасть двадцатого этажа.

И тогда он увидел на узком подоконнике, едва вмещающем одну ступню, хрупкую девушку, прижавшуюся к стене. Она пыталась что-то крикнуть, но в итоге лишь отчаянно смотрела на него сквозь слёзы.

В этот момент сердце Шэнь Цуньюэ, казалось, громко заколотилось, как барабан.

Из-за узости этого угла и того, что он находился в мёртвой зоне, девушку не обнаружили при первоначальном обследовании на наличие пострадавших.

К тому же, судя по расстоянию между ним и девушкой, спасти её в одиночку было невозможно.

Шэнь Цуньюэ не колеблясь нажал кнопку сигнала бедствия на плече и тяжёлым, торопливым голосом вызвал подкрепление:

— В самой дальней комнате обнаружен пострадавший на балконе! Требуется помощь!

Он повторил «требуется помощь» несколько раз подряд, но рация молчала.

Его лицо потемнело, выражение стало мрачным.

Скорее всего, сигнал глушится из-за помех на месте происшествия.

Девушка, очевидно, уже давно находилась здесь. Увидев Шэнь Цуньюэ, в её глазах вспыхнула надежда, и она чуть не расплакалась от облегчения. Не дожидаясь его слов, она начала осторожно двигаться вперёд, будто хотела подойти к нему.

Лицо Шэнь Цуньюэ изменилось.

— Не двигайся! — крикнул он девушке.

Но та, казалось, не слышала. Она продолжала осторожно продвигаться вперёд по узкому выступу, пытаясь вернуться внутрь.

Шэнь Цуньюэ не знал, как она туда попала, но сейчас такой путь был крайне опасен.

Увидев, что девушка не реагирует, он подумал, что маска мешает ей разобрать слова. Сжав зубы, он резким движением сорвал маску с лица.

Затем, упершись одной рукой в верхнюю часть оконной рамы, он резко откинулся назад, ещё больше высунувшись наружу.

Чтобы сохранить равновесие, ногой он упёрся в тумбочку у изголовья кровати и вдавил её в пол изо всех сил. Оранжевая пожарная форма уже безнадёжно помялась.

— Не двигайся!

Увидев чёткую артикуляцию, девушка, наконец, поняла, что он ей говорит. Она замерла, машинально попыталась отвести ногу назад, но резко дернула её слишком сильно. Тело неожиданно накренилось вперёд, а рядом не было ничего, за что можно было бы ухватиться. Она беспомощно смотрела, как её тело теряет контроль и начинает падать вперёд.

В этот миг её накрыло всепоглощающее отчаяние.

Казалось, даже шум ветра усилился.

На лице девушки отразился ужас. Она успела беззвучно прошептать Шэнь Цуньюэ «нет», прежде чем начала падать. Рука отчаянно тянулась, пытаясь схватить хоть что-нибудь, но между пальцами скользил лишь воздух.

Однако инстинкт самосохранения заставил её из последних сил в критический момент резко наклониться в сторону Шэнь Цуньюэ и максимально вытянуть руку, чтобы дотянуться до него.

Увидев это, зрачки Шэнь Цуньюэ резко сузились. Сердце будто сдавило тупым предметом, горло сжала невидимая рука, и он не мог издать ни звука.

Но мозг уже отдал телу приказ. Не раздумывая, он мгновенно отпустил руку, державшуюся за раму, и, максимально наклонившись вниз, схватил протянутую девушкой ладонь. Второй рукой он вцепился в щель в стене, чтобы удержать равновесие.

Глубокий, тяжёлый выдох. Грудь Шэнь Цуньюэ несколько раз судорожно вздымалась. Он опустил голову вниз и с налитыми кровью глазами смотрел на девушку, чьи четыре пальца он едва успел ухватить. Из-за того, что её вес тянул вниз, его тело перекосило набок, и поясница больно упёрлась в выступающий край оконной рамы. Но хватка его не ослабла ни на йоту.

К счастью… он успел.

Слёзы, дрожавшие на ресницах девушки, теперь хлынули потоком. Она запрокинула голову и, глядя на Шэнь Цуньюэ, крепко державшего её за руку, начала дрожать всем телом. Губы то и дело открывались и закрывались, будто она пыталась что-то сказать, но в итоге лишь в отчаянии подняла вторую руку и схватилась за рот и уши.

http://bllate.org/book/3028/332677