Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 26

Однако из-за чрезмерного нервного и физического напряжения, когда врач менял Вэньси повязку, он заметил признаки воспаления вокруг раны и сразу понял: последние дни она спала плохо и слишком сильно давила на себя. Позже, опасаясь, что она не пройдёт необходимые условия для операции, он почти насильно запретил ей чрезмерно изнурять себя и настоятельно посоветовал выделить больше времени для отдыха — выйти прогуляться, развеяться.

Вэньси и воспользовалась этой передышкой, чтобы чаще бывать рядом с Шэнь Цуньюэ. В своей палате возможности почти не было, поэтому она решила «пристроиться» в соседней — к нему.

К тому же мать Шэнь Цуньюэ довольно тепло относилась к Вэньси и не возражала против её визитов. Со временем девушка перестала робко опасаться побеспокоить мать Шэнь Цуньюэ и превратилась в завсегдатая этой палаты.

Обычно, когда Вэньси имела дело с людьми или вещами, которые ей нравились, её характер становился особенно оживлённым. А уж желание проводить побольше времени рядом с Шэнь Цуньюэ и вовсе делало её речь сладкой, как мёд. Она часто заставляла мать Шэнь Цуньюэ весело хохотать. Та особенно любила, когда Вэньси пела, и девушка, стоит ей появиться, тут же исполняла несколько песен, чтобы поднять ей настроение.

Благодаря ей мать Шэнь Цуньюэ превратилась в самого преданного фаната группы Mayday.

В процессе общения Вэньси также заметила: хоть мать Шэнь Цуньюэ и казалась резкой на словах, на самом деле у неё было очень мягкое сердце. Почти каждый день, когда Вэньси приходила, та, словно фокусница, доставала для неё любимые фрукты и лакомства. А узнав, что Вэньси обожает еду, приготовленную Шэнь Цуньюэ, она даже стала просить его приносить порции сразу на двоих.

Шэнь Цуньюэ в это время расслабленно откинулся на стуле и, едва заметно усмехнувшись, сказал лежащей в кровати матери:

— Ты её просто балуешь.

Мать фыркнула:

— Ну а кому ещё мне баловать такую милую девочку? Тебе?

Вэньси тут же подхватила:

— По-моему, тебе просто завидно.

Шэнь Цуньюэ рассмеялся:

— Завидно?

Его голос был прохладным и рассеянным:

— Не помню, кто из нас — маленькая неблагодарная, которая каждый день ест мою еду и мои вымытые фрукты?

Уязвлённая девушка всё равно осталась невозмутимой:

— Я просто пользуюсь вашей добротой, тётя.

С этими словами она тут же повернулась к матери Шэнь Цуньюэ и пожаловалась:

— Тётя, только вы можете заставить его шевелиться.

Мать Шэнь Цуньюэ не сдержала смеха — её глаза и брови задрожали от веселья. Она многозначительно взглянула на сына, стоявшего у кровати, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— До твоего прихода я его тоже не могла заставить шевелиться…

Шэнь Цуньюэ слегка потер переносицу, но в глазах уже мелькнула тёплая улыбка. Его тёмные зрачки устремились на лицо девушки, сидевшей у противоположной кровати, и уголки губ сами собой растянулись ещё шире.

Пока Вэньси весело болтала с его матерью, Шэнь Цуньюэ понял, что не может вклиниться в их разговор, и решил выйти подышать свежим воздухом.

Он тихо прикрыл за собой дверь. Из-за неё доносились обрывки разговора — звонкий, живой голос девушки и непривычно расслабленные, радостные интонации его матери. Шэнь Цуньюэ невольно улыбнулся, плотно закрыл дверь и, развернувшись, прислонился спиной к холодной белой стене. Его рука непроизвольно легла на выпирающий уголок в кармане, но он не стал его вынимать.

Сейчас он вдруг осознал: с тех пор как Вэньси начала чаще наведываться сюда, его желание курить стало постепенно исчезать.

Погружённый в размышления, он вдруг услышал неуверенный, осторожный мужской голос:

— Шэнь Цуньюэ?

Он замер, поднял голову и повернул лицо. Увидев стоявшего неподалёку человека, его обычно тёмные глаза на мгновение оцепенели.

Тот, заметив его выражение, приподнял бровь:

— Что, за столько времени не узнаёшь, кто я?

Шэнь Цуньюэ усмехнулся, уголки тонких губ приподнялись. Он пристально посмотрел на мужчину перед собой и произнёс, в голосе звучали и тёплые нотки, и лёгкая хрипотца:

— Давно не виделись, капитан.

Сун Чэн, высокий и крепкий, стоял на месте. Услышав это обращение, его густые брови разгладились, и он громко рассмеялся. Сделав широкий шаг вперёд, он крепко хлопнул Шэнь Цуньюэ по плечу, а затем сжал его руку.

Оба одновременно напрягли руки, крепко обнявшись и лёгонько столкнувшись плечами.

Сун Чэн отпустил его руку, слегка удивлённо потрогал собственное плечо и, прищурившись, сказал:

— После ухода из отряда, видимо, не расслаблялся — всё ещё в форме.

Шэнь Цуньюэ усмехнулся:

— Просто вошло в привычку.

Сун Чэн скосил на него глаз:

— Кажется, ты готов вернуться в отряд и снова участвовать в операциях.

На этот раз Шэнь Цуньюэ не ответил. Он лишь слегка сжал губы, а в его тёмных глазах, глубоких, как ночь, не дрогнула ни одна искра.

Вэньси немного поговорила с матерью Шэнь Цуньюэ и почувствовала усталость в её голосе. Догадавшись, что та устала, она больше не стала задерживаться и дождалась, пока мать Шэнь Цуньюэ уснёт.

Убедившись, что в палате воцарилась тишина и ни звука, она вдруг осознала: Шэнь Цуньюэ нет в комнате.

Сначала она хотела просто выйти и сразу вернуться в свою палату, но, едва выйдя за дверь, не успела дойти до своей комнаты, как услышала в конце коридора приглушённые мужские голоса — один из них был ей хорошо знаком.

Она отвела руку от дверной ручки, постояла немного у входа, затем прижала ладонь к стене, нащупала опору и, не в силах удержаться, медленно двинулась в сторону голосов.

Дойдя до поворота, она остановилась.

За углом на больничных креслах сидели и разговаривали двое мужчин.

Вэньси медленно сползла по стене, присев на корточки, и, не издавая ни звука, лишь слегка сжав губы, стала молча слушать их разговор.

Голоса не прекращались — похоже, они не заметили её присутствия.

Сун Чэн откинулся на спинку кресла, и, оставив в стороне все предыдущие шутки и пустые разговоры, его тон стал серьёзным и строгим:

— Уже почти четыре месяца прошло. Ты так и не смог выйти из этого?

Шэнь Цуньюэ сухо усмехнулся, голос был плоским и безжизненным:

— Речь идёт о чьей-то жизни, а не о чём-то незначительном. Как можно так легко «выйти»?

Сун Чэн глубоко вздохнул, достал из кармана пачку сигарет и, вытаскивая одну, сказал:

— Никто не знает лучше тебя самого: это не твоя вина.

Шэнь Цуньюэ опустил глаза на белую сигарету, протянутую ему, и оттолкнул её обратно:

— Бросил.

Сун Чэн посмотрел на отодвинутую сигарету и усмехнулся:

— Говоришь «бросил»? Пять лет не курил, а потом начал курить больше всех. А сейчас вдруг — и правда бросил. В таких делах ты всегда был яснее всех, только вот в деле с Сун Мэнъяо специально мучаешь себя, не даёшь себе покоя.

Сун Мэнъяо?

Вэньси слегка приподняла брови и мысленно повторила это имя.

Он не подтвердил и не опроверг, лишь издал лёгкий звук в горле и, откинувшись головой назад, медленно произнёс:

— Как ты вообще оказался в больнице?

Поняв, что тот не будет курить, Сун Чэн вернул лишнюю сигарету в пачку, достал зажигалку и, уже собираясь прикурить, вспомнил, что в больнице курить нельзя. Он досадливо цокнул языком:

— Жена ночью позвонила — живот болит. Срочно привёз в больницу. Врач сказал — острый гастрит. Сейчас капельницу ставят.

Он продолжал пальцем теребить кончик сигареты, и несколько ниточек табака высыпались наружу. Он всё ещё не хотел отпускать её.

— В нашей профессии, — вздохнул он, — даже если семья есть, всё равно не получается быть рядом, не успеваешь за всем ухаживать.

Закончив эту фразу, он горько усмехнулся:

— Только что жена немного пришла в себя и, увидев меня, тут же расплакалась: «Если бы ты опоздал ещё чуть-чуть, я бы умерла от боли дома».

Он бросил взгляд на Шэнь Цуньюэ, чьё лицо оставалось совершенно спокойным:

— Раньше, может, и не понимал, но теперь всё яснее ощущаю, каково тебе было тогда, когда ты оказался между двух огней.

— Как твоя мама?

— Нормально, скоро выпишут.

Шэнь Цуньюэ вспомнил эти почти четыре месяца. Время прошло незаметно, а все пережитые тогда события казались уже из прошлого века.

Услышав, что скоро выпишут, лицо Сун Чэна, до этого напряжённое, наконец немного расслабилось:

— Отлично. Это уже хорошая новость.

Он помолчал, потом словно вспомнил что-то и повернулся к Шэнь Цуньюэ:

— Родные той девушки давно не появлялись в отряде.

Он слегка сдавил незажжённую сигарету между пальцами, и та немного искривилась.

— Наверное, поняли, что тебя больше нет в отряде. Приходить стало неинтересно.

Шэнь Цуньюэ прикрыл глаза и прижал пальцы к переносице:

— Так даже лучше. Пусть не мешают ребятам жить спокойно.

Сун Чэн тихо фыркнул:

— Думаю, ты тогда ушёл так решительно именно из-за страха навредить им.

Шэнь Цуньюэ промолчал.

И в этот момент Вэньси, полностью погружённая в их разговор, не заметила, как медсестра, вышедшая из палаты, подошла к ней.

Пройдя мимо палаты Вэньси, та увидела, как девушка, подогнув колени, сидит прямо на полу, прислонившись спиной к белой стене.

Она сразу окликнула её:

— Вэньси!

И напомнила, что на полу сидеть нельзя — простудишься. С этими словами медсестра быстро подошла, чтобы помочь ей встать.

Вэньси, услышав громкий оклик, мгновенно напряглась. Разговор за углом сразу прекратился, и вместо него послышались шаги.

Она нервно сглотнула, не решаясь пошевелиться, будто пойманная с поличным воришка.

В каком-то смысле так оно и было.

Её можно было назвать пойманной за подслушиванием.

Сердце у неё бешено заколотилось.

И тут перед ней появилась высокая фигура.

Шэнь Цуньюэ слегка наклонил голову и пристально посмотрел на девушку, сидевшую на полу. Уголки его губ дрогнули:

— Знаешь, что на полу холодно, — вставай скорее.

Вэньси прикусила губу:

— Хотела встать...

Она медленно подняла лицо и указала пальцем на свои ноги, голос стал мягче и жалобнее:

— Но ноги онемели.

Она протянула руку в сторону, откуда доносился его голос:

— Помоги мне.

Шэнь Цуньюэ слегка сжал губы, протянул руку и крепко сжал её ладонь. В следующий миг она уже стояла на ногах.

Их тёплые ладони соприкасались всего пару секунд, но этого хватило, чтобы оставить на коже ощущение скользкой нежности.

Когда она встала, Шэнь Цуньюэ придержал её за плечи, чтобы она устояла, и только потом отпустил.

Вэньси приподняла губы в сладкой улыбке:

— Спасибо.

Шэнь Цуньюэ внимательно осмотрел её с ног до головы, через несколько секунд холодно бросил:

— В следующий раз не сиди на полу.

Вэньси надула губы и промолчала.

Медсестра, увидев, что рядом с Вэньси появился Шэнь Цуньюэ, решила не задерживаться и ушла, сказав, что пойдёт убирать палату.

А Сун Чэн, услышав шум, тоже подошёл. Увидев, как Шэнь Цуньюэ отчитывает девушку, он с интересом перевёл взгляд с одного на другого, потом поднял подбородок и усмехнулся:

— Не представишь?

Не дожидаясь ответа Шэнь Цуньюэ, Вэньси уже расцвела тёплой улыбкой и протянула руку для вежливого приветствия:

— Здравствуйте! Меня зовут Вэньси — «си» как «радость».

Сун Чэн кивнул:

— Сун Чэн. Его друг.

Он уже собирался пожать ей руку, но вдруг из воздуха появилась другая, сильная и жилистая рука и безжалостно отбила его ладонь в сторону.

http://bllate.org/book/3028/332676