Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 18

Спустя несколько минут она, похоже, пришла в ярость: её белое, как фарфор, личико сморщилось, и она с силой швырнула трость для слепых на пол, упершись рукой в стоящий рядом столик и тяжело дыша. Брови её сошлись так плотно, будто изобразили горькую дыню.

Прошло немало времени, прежде чем она стиснула зубы и всё же наклонилась, чтобы поднять брошенную трость и начать заново.

Он стоял напротив, прислонившись спиной к стене — высокая фигура его была совершенно прямой. Он лишь опустил глаза и молча наблюдал за ней.

Медсестра, заметив, что дверь осталась приоткрытой, подошла её закрыть, но вдруг увидела Шэнь Цуньюэ, стоявшего напротив. Его красивое лицо с чёткими, почти скульптурными чертами было совершенно бесстрастным.

Она уже собралась поздороваться, но Шэнь Цуньюэ медленно покачал головой. Затем он снова поднял взгляд на Вэньси за её спиной: та явно устала — на лбу у неё выступила испарина, щёки слегка порозовели, но она упрямо продолжала тренироваться. Он развернулся и вернулся в палату к своей матери.

Вечером он редко для себя сидел у её кровати и, опустив голову, что-то искал в телефоне.

— Ты что ищешь? — спросила мать Шэнь Цуньюэ.

Шэнь Цуньюэ даже не поднял глаз:

— Песню.

— Ах, отлично! Найди мне одну — название не помню, только несколько строчек.

Услышав про песню, мать вдруг вспомнила тот день, когда встретила Вэньси, и та напевала очень приятные строчки. Она постаралась вспомнить и, к счастью, сохранила в памяти несколько слов.

Не будучи уверенной в точности, она просто напела их. Шэнь Цуньюэ опустил глаза и поочерёдно ввёл эти слова в поисковую строку. Сразу же под ней появилось множество результатов.

Самой первой оказалась песня Mayday «Непокорность».

Шэнь Цуньюэ почти инстинктивно понял, что мать узнала эту песню именно от Вэньси.

Он нажал на кнопку воспроизведения, и как только зазвучали знакомые слова, мать Шэнь Цуньюэ удивлённо приподняла брови:

— Ага, это она!

Редко видя, чтобы мать проявила интерес к какой-либо песне, Шэнь Цуньюэ увеличил громкость.

Так они сидели друг против друга, глядя на один телефон, и некоторое время молча слушали энергичную мелодию.

Шэнь Цуньюэ откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и упёрся пятками в нижнюю перекладину. Он слегка опустил голову, наблюдая за кружащимся значком воспроизведения на экране. Когда полоса прогресса приблизилась к концу, он на несколько секунд замолчал, затем поднял глаза и взглянул на мать, которая редко для себя так увлечённо слушала музыку. Его бровь чуть дрогнула.

Когда песня закончилась, мать Шэнь Цуньюэ одобрительно кивнула:

— Очень хорошо поют. Очень вдохновляюще.

Шэнь Цуньюэ почувствовал, что она ещё не всё сказала. Едва эта мысль мелькнула у него в голове, как мать вздохнула:

— Возможно, это из-за первого впечатления, но мне всё же кажется, что та девочка поёт лучше.

— Кто?

— Ну та девочка.

— Какая девочка?

— …Шэнь Цуньюэ, ты специально со мной спорить хочешь?

Она приподняла голос, медленно и многозначительно взглянув на него:

— Что ты хочешь сказать?

Шэнь Цуньюэ не ответил прямо, лишь приподнял губы, и в уголках глаз заиграла улыбка:

— Ты так и не сказала, как зовут ту девочку.

Мать раздражённо фыркнула, но всё же продолжила:

— Ну та девушка лет пятнадцати… Вэньси, кажется? Вэньси?

Только теперь он позволил улыбке полностью расцвести на лице:

— Да, её зовут Вэньси.

Он слегка помолчал и добавил:

— И ей не пятнадцать.

— Ей только что университет закончила.

Мать Шэнь Цуньюэ удивлённо приподняла брови и посмотрела на него:

— Значит, она всего на год младше тебя? А выглядит совсем юной.

Шэнь Цуньюэ, ранее тоже обманутый её внешностью, равнодушно бросил:

— Да уж, выглядит моложе.

Выглядит юной, а хитрости — хоть отбавляй.

Мать с подозрением на него посмотрела. Шэнь Цуньюэ ответил:

— Уже нашёл.

Он опустил голову, открыл альбом Mayday и добавил все песни в свой до сих пор пустой плейлист «Избранное».

Мать, увидев это, не удержалась:

— С каких это пор ты стал слушать музыку?

Он молча вставил наушники, закрыл глаза, плотно прижался спиной к стулу, обхватил плечи и слегка сжался в себе, лениво ответив:

— Просто скучно стало.

— Думаю, тебе пора возвращаться в отряд…

Она пробурчала себе под нос, укладываясь обратно на кровать.

Ночь становилась всё глубже, звёзды опустились к самой земле, и в палате воцарилась тишина.

Когда Шэнь Цуньюэ открыл глаза, он уже прослушал весь плейлист от начала до конца. Когда музыка снова начала повторяться с начала, он нажал «паузу» и взглянул на мать, лежащую в кровати. От жары одеяло сползло с неё.

Он встал, аккуратно укрыл её и, вернувшись на стул, задумался: после выписки обязательно нужно купить дома кондиционер, чтобы ей было комфортнее.

После того как его отец несколько лет назад умер от тяжёлой болезни, мать вернулась в старый дом, где Шэнь Цуньюэ провёл детство. Возможно, ей казалось, что одному человеку не нужны лишние вещи, и она ничего не меняла: всё оставалось таким же, как много лет назад. Зимой ставили обогреватель, а чтобы сэкономить и удобнее было готовить, газовую плиту перенесли прямо в комнату.

Год за годом она жила в одиночестве, единственный сын редко бывал дома, и характер её становился всё более переменчивым. Возможно, ещё и потому, что часто видела в новостях сообщения о гибели пожарных. Она не раз звонила Шэнь Цуньюэ, уговаривая сменить работу: зарплата-то невысокая, а риска — хоть отбавляй. Лучше бы, мол, пока молод, найти спокойную и безопасную работу и спокойно жить.

Шэнь Цуньюэ, конечно, отказывался.

Они спорили, не могли убедить друг друга и начинали молчать друг на друга.

Именно в этот период однажды ночью газ из плиты начал просачиваться — кран был плохо закрыт, а мать спала и ничего не заметила.

Если бы сосед, поздно ложившийся спать, не почувствовал запах и не разбил окно, чтобы вовремя перекрыть газ, Шэнь Цуньюэ, скорее всего, больше никогда бы не увидел свою мать.

Тогда она уже впала в глубокую кому от отравления газом.

Это случилось вскоре после того, как Шэнь Цуньюэ пережил тот самый инцидент во время спасательной операции. Он ещё не оправился от потрясения, и командование, опасаясь за его состояние, временно отстранило его от выездов, дав несколько дней на отдых.

Но и эти дни прошли неспокойно: родственники той девочки пришли в пожарную часть и устроили скандал, обвиняя их всех в том, что они лишь формально выполняют работу за государственные деньги и не спасли человека. В отчаянии и горе люди готовы приписывать спасателям самые ужасные мотивы, обвиняя их в бездействии.

Товарищи не подпускали родных к Шэнь Цуньюэ. Он сидел во дворе пожарной части, прислонившись к стене, и курил одну сигарету за другой.

Пять лет он не курил, но теперь снова зажёг. Когда красный огонёк вспыхнул, ему показалось, что он снова видит руку той девочки, протянутую к нему.

От этой мысли у него болезненно сжималось сердце. Он машинально вытаскивал из пачки всё новые и новые сигареты, затягивался всё глубже и глубже. Огонёк на конце то вспыхивал, то гас всё быстрее и быстрее, пока под ногами не образовалась целая горка окурков.

Один из товарищей, увидев его в таком состоянии, в ярости вырвал сигарету из его пальцев и растоптал ногой. Увидев, что Шэнь Цуньюэ всё так же безжизненно смотрит в землю, он схватил его за воротник, на руке вздулись жилы, и закричал:

— Шэнь Цуньюэ! Ты что, сам себя убить решил?!

Шэнь Цуньюэ холодно поднял глаза и безэмоционально взглянул на него:

— А что изменится, даже если я пойму всё правильно? Разве жизнь той девочки вернётся?

Из-за курения его голос стал хриплым, будто тяжёлый колокол, волочащийся по земле. Он говорил медленно и с хрипотцой, да и вообще давно не разговаривал, поэтому, едва открыв рот, закашлялся. На шее проступили синие вены.

— Всё равно я не удержал её.

Товарищ, видя его упрямую, оцепеневшую от боли фигуру, сжал зубы так сильно, что они заскрипели. Его глаза покраснели, он резко оттолкнул Шэнь Цуньюэ и отошёл на несколько шагов, пристально глядя на него:

— Я знаю, сейчас ты винишь себя. Но ты обязан выйти из этого состояния! Я и остальные — мы все держим фронт за тебя!

Он указал пальцем на шумный передний двор, затем пристально посмотрел на Шэнь Цуньюэ и чётко произнёс:

— И капитан всё ещё ждёт тебя.

— Если ты сейчас не преодолеешь это, оно навсегда останется с тобой, вцепится в тебя мёртвой хваткой! Если ты хочешь и дальше быть пожарным, ты обязан залатать каждую дыру, которую оно оставило в твоём сердце!

Шэнь Цуньюэ стоял на месте, словно одинокая, но непоколебимая стела — то ли на вершине заснеженной горы, то ли на дне глубокого океана, неся на себе тяжесть времени.

Именно в этот момент ему позвонили из больницы: мать отравилась газом и сейчас в реанимации. Нужно срочно приехать.

Отравление… газом…

Реанимация…

Каждое слово будто вышибало дыхание из его лёгких. В голове зазвенело, и эхо, казалось, разносилось всё дальше и дальше.

Его разум опустел, и в этой пустоте звучало лишь одно: «операция прошла успешно», повторяясь снова и снова. Остальные звуки то отдалялись, то приближались.

http://bllate.org/book/3028/332668