Готовый перевод Short-Tailed Cat Xiao and Mr. Big-Eared Elephant / Короткохвостая рысь Сяо и господин Слоноух: Глава 17

Фан Жуй фыркнула, сняла сумочку с умывальника и, направляясь к выходу, небрежно бросила:

— По-моему, она сама виновата во всём. Наверное, решила, что с рекомендацией от мастерской Цинлянь её будущее теперь обеспечено, раз разъезжает по ночам на всякие сборища. Впрочем, мне даже благодарить её надо — не уступи она мне это место, вряд ли бы я до него добралась…

Её насмешливые слова оборвались резко, как только она миновала угол и увидела у двери Вэньси — стоящую прямо, словно статуя. В тот миг всё будто остановилось: будто гоночный болид, мчащийся на предельной скорости, внезапно вдавили в пол педаль тормоза — раздался пронзительный, резкий скрежет, от которого мурашки побежали по коже.

Лицо Фан Жуй мгновенно изменилось. Она сразу поняла: Вэньси явно не только что пришла. Инстинктивно сделав шаг назад, Фан Жуй неловко пробормотала:

— Вэнь… Вэньси.

Вэньси осталась на месте. Подняв руку, она слегка прижала живот, облизнула пересохшие губы и хриплым голосом произнесла:

— Забирай обратно.

— Что? — не поняла Фан Жуй.

— Забирай всё, что принесла сюда, и убирайся прочь, — сказала Вэньси.

Тошнота вдруг стала ещё сильнее, голова закружилась, и тело начало подкашиваться. Если бы она не оперлась рукой о стену, то, скорее всего, рухнула бы прямо в туалете.

Пол в туалете был грязным. Вэньси не хотела падать здесь.

И уж точно не хотела находиться рядом с ещё более грязным человеком.

Это было невыносимо.

А пока Фан Жуй говорила, Вэньси наконец вспомнила, кто эта девушка.

На самом деле ничего особенного — просто однокурсница, с которой когда-то была чуть ближе, чем с другими. До всего случившегося Вэньси привыкла считать таких людей своими друзьями.

У этой «подруги» успеваемость была почти на уровне Вэньси, но всё же немного уступала. После окончания университета на весь выпуск полагалась всего одна рекомендация от факультета в мастерскую Цинлянь — крайне престижную и ценную, ведь туда брали лишь самых выдающихся выпускников.

Вэньси за время магистратуры проявила исключительные способности в живописи маслом: её работы были одухотворёнными, наполненными жизнью, и преподаватели единогласно решили, что именно она достойна этой рекомендации.

Но кто мог предположить, что с ней случится именно это?

Место ждать не станет — его передали следующей в списке, то есть Фан Жуй.

А у Вэньси, чьё будущее должно было быть таким светлым, всё превратилось в мрачное, безнадёжное море.

Её боль, её отчаяние для других стали поводом для облегчения, самодовольства и даже насмешки: «сама виновата».

Как же метко сказано — «сама виновата».

Вот такая вот «подруга» пришла навестить её, позаботиться о ней.

Всё это — ложь.

Фан Жуй, увидев перед собой бесстрастную Вэньси, вздрогнула от холода в её голосе. Услышав «убирайся», она нахмурилась и уже собралась возразить, но подруга резко дёрнула её за руку и, указав пальцем на глаза Вэньси, молча покачала головой.

Фан Жуй тут же утихомирилась, но всё же недовольно проворчала:

— Раз уж глаза потеряла, посмотрим, как ты дальше пойдёшь по этой дороге…

Когда все наконец ушли, в желудке Вэньси вдруг резко сжалось. Она зажала рот ладонью и, ничего не видя, рванула внутрь, наугад распахнула первую попавшуюся кабинку и, наклонившись, начала судорожно рвать.

Желудок бурлил, кишки сводило — всё тело кричало о том, насколько ужасно ей сейчас.

Но она ела так мало, что в желудке почти ничего не осталось. Рвота была сухой.

Она рвала до тех пор, пока не стало совсем темно в глазах. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она смогла подняться, плотно сжав губы, и, опираясь на стену, медленно двинулась к выходу.

Но едва сделав шаг, она не выдержала.

Крупные слёзы одна за другой хлынули из её глаз и тяжело падали на пол. Чем ближе она подходила к двери, тем сильнее плакала. Добравшись до выхода из туалета, она больше не смогла сдерживаться — опустилась на корточки и разрыдалась навзрыд.

Поздно вечером Вэнь Аньжань, закончив дела в суде, вернулась в палату и увидела Вэньси, свернувшуюся клубочком на кровати под одеялом. Когда она откинула покрывало, то обнаружила, что у дочери мокрые от пота лоб, виски и линия роста волос, а тело горячее, как угли.

Вэнь Аньжань испугалась и бросилась за врачом. Только после того, как поставили капельницу, бледное, как бумага, лицо Вэньси начало понемногу приходить в норму.

Очнувшись, Вэньси казалась спокойной, но это лишь усилило тревогу матери. Вэнь Аньжань спросила, что случилось.

Вэньси долго молчала, лёжа неподвижно. Наконец, хриплым, дрожащим голосом она прошептала:

— Мама, мне кажется, я снова переживаю тот день аварии.

Она запнулась, голос дрогнул от бессилия и обиды:

— Я сказала, что хочу выйти… Я крутила ручку двери, но она никак не открывалась… Я до крови ногти обломала, а дверь всё равно не поддавалась…

— Они говорят… говорят, что я сама виновата… Но ведь я просто хотела проводить учителя…

Она больше не смогла сдерживаться и закричала сквозь рыдания. Слова вырывались клочьями, прерывались всхлипами. Лицо её побелело ещё сильнее, губы дрожали, как у увядающей розы, сбрасывающей последние лепестки. Хрупкое тело сотрясалось от отчаяния, и вокруг неё словно повисла тяжёлая, безысходная скорбь.

Вэнь Аньжань смотрела на дочь и чувствовала, как сердце разрывается от боли. Она всхлипнула несколько раз, низко наклонилась, обхватила Вэньси за плечи и прижала к себе, прижавшись щекой к её шее.

— Вэньси не виновата, — шептала она сквозь слёзы. — Виноваты они. Всегда они. Если Вэньси не хочет их видеть, мы больше не будем с ними общаться, хорошо?

Вэньси безнадёжно и устало сжала губы и прошептала хриплым, но твёрдым голосом:

— Я больше не хочу никого видеть.

Друзья, однокурсники… Вэньси больше не нужны.

Пусть называют её трусихой — ей всё равно.

Она больше не хочет встречаться ни с кем, кроме мамы.

Никто. Никогда.

Пусть даже не приближаются.

Шэнь Цуньюэ слушал всё это с лицом, застывшим в тени. Его красивые черты омрачились, губы были плотно сжаты. Казалось, он смотрит вперёд, но взгляд его был рассеян, зрачки — пустыми и чёрными, как бездонная бездна.

Хотя он никогда не видел Вэньси до её несчастья, из слов Вэнь Аньжань было ясно, насколько ужасным было её состояние в те дни.

Одной мысли о том, как она лежала после операции, было достаточно, чтобы сердце Шэнь Цуньюэ сжалось от боли. Будто в спокойное озеро его души ударила молния, перевернув всё внутри.

Позже Вэнь Аньжань рассказала, что после того случая стала ещё внимательнее к дочери. Боясь, что не справится сама, она наняла сиделку, но, зная, как Вэньси не любит чужих, старалась проводить с ней как можно больше времени — разговаривала, поддерживала, пыталась вывести из тьмы.

И, возможно, это действительно помогало. Постепенно Вэньси перестала срываться. Когда рядом была мама, её лицо, обычно закрытое ледяной маской, начинало оживать, становилось мягче, теплее. С Вэнь Аньжань она всегда улыбалась.

Иногда Вэнь Аньжань ловила себя на мысли: может, со временем дочь действительно сможет исцелиться?

Но каким бы ни был исход, она будет рядом с Вэньси — всегда.

Шэнь Цуньюэ смотрел на выражение лица Вэнь Аньжань — в нём читались нежность, забота, любовь и глубокая, сдержанная печаль. Он проглотил то, что собирался сказать.

Если раньше Вэньси хотя бы позволяла эмоциям вырваться наружу, то теперь она стала замкнутой, отстранённой. Всё, что происходило вокруг, будто не касалось её. В общении с посторонними в её голосе и поведении чувствовались холод и безразличие.

Даже их первая встреча тому подтверждение: ей было совершенно наплевать, что о ней думают другие.

«Не вспыхни — угасни», — подумал он.

Возможно, Вэньси выбрала второй путь.

Но в этот момент его сердце сильно забилось.

Потому что, к счастью, он встретил её.

Может, для неё он стал тем самым дождём, что вовремя спас увядающее растение от гибели под палящим солнцем.

— Я хочу, чтобы Вэньси согласилась на эту операцию, Шэнь Цуньюэ. Мне нужна твоя помощь, — наконец сказала Вэнь Аньжань, подойдя к самому главному.

Для Шэнь Цуньюэ эта просьба звучала почти нереально.

Ведь в той же больнице лежала его больная мать. Его и так гнул под тяжестью забот, и у него не было никаких обязательств перед человеком, с которым он знаком всего полмесяца.

— Вэньси сказала, что ей очень нравится твой запах, — мягко улыбнулась Вэнь Аньжань. — Хотя я несколько раз пыталась уловить его — ничего особенного не чувствую. Наверное, между вами особая связь.

Поэтому, узнав, что ты живёшь в соседней палате, она в те дни часто выкатывалась в коридор на коляске, надеясь «случайно» с тобой встретиться. Но боялась потревожить твою маму, поэтому большую часть времени просто сидела в коридоре в тишине.

Если повезёт, она «случайно» видела тебя — выходящего из палаты или возвращающегося. Тогда она вдыхала твой запах, и её подавленное настроение понемногу светлело. Она поднимала лицо и, улыбаясь, мягко говорила:

— Какая неожиданность!

Этого Вэнь Аньжань не стала рассказывать Шэнь Цуньюэ.

Чувства молодых людей должны развиваться сами, без вмешательства взрослых. Каким бы ни был результат, важно, чтобы ни один из них не пожалел о проявленной искренности.

Но сейчас, как мать, она хотела только одного — чтобы Вэньси выздоровела. Поэтому, произнеся свою просьбу, она не ждала немедленного ответа. Просто мягко улыбнулась и, глядя ему в глаза, тихо сказала:

— Если не захочешь — я ни в коем случае не стану настаивать. Но всё равно спасибо тебе.

На её лице появилась тёплая улыбка, словно весенний ветерок:

— Спасибо, что готов быть другом Вэньси.

Она не знала, исходила ли забота Шэнь Цуньюэ лишь из сочувствия или уже содержала нечто большее — чего он, возможно, сам ещё не осознавал. Но для Вэньси, запершейся в одиночестве за высокими стенами, это было как бесконечный запас продовольствия — она с жадностью вкушала каждую крошку доброты.

И поэтому Вэнь Аньжань решила попробовать.

После разговора с Вэнь Аньжань, возвращаясь в палату к матери, Шэнь Цуньюэ проходил мимо комнаты Вэньси. Она, видимо, занималась самостоятельной реабилитацией: осторожно двигалась вперёд с белой тростью. Наткнувшись на препятствие, она решила, что обошла его, но, едва оторвав ногу от пола, чуть не споткнулась снова. Быстро опершись тростью, она удержала равновесие. Сиделка рядом уже потянулась, чтобы поддержать её, но Вэньси упрямо отрезала:

— Не надо, я сама.

http://bllate.org/book/3028/332667