Готовый перевод Damn! My Roommate Forced Me to Love Him / Черт возьми! Мой сосед по комнате решил, что я его: Глава 8

Если бы Бай Тан был одним из них, он бы решил, что Цзи Синюй просто выпендривается: ну зачем еще парковать роскошный автомобиль прямо у ворот университета, если не ради того, чтобы похвастаться? Но сейчас, когда все взгляды были устремлены на него, он чувствовал только одно — восторг, самый настоящий восторг!

Сев в машину, Цзи Синюй закинул ногу на ногу, сложил руки на коленях и закрыл глаза, погружаясь в дремоту. Бай Тан сидел с ним в одном ряду, через проход, а позади них на сиденьях расположились еще трое.

Между пассажирами и водителем была установлена перегородка, но сейчас она была опущена. Бай Тан лишь слышал о таких вещах, но вживую видел впервые, поэтому не удержался и принялся всё ощупывать.

Он не мог сидеть спокойно: постоянно что-то трогал, нажимал, крутил. Цзи Синюй открыл глаза и искоса взглянул на него. Бай Тан был полностью сосредоточен, пытаясь понять, как именно управляется эта перегородка.

Бай Тан относился к тем людям, чье любопытство не знает границ. Это было следствием того, что он вырос в бедной горной деревушке с крайне ограниченным кругозором. Теперь же, попав в большой город, он с искренним интересом стремился познать всё новое.

Цзи Синюй понаблюдал за ним некоторое время, а затем едва заметно усмехнулся и небрежным движением нажал на кнопку рядом с сиденьем.

Бай Тан, чья рука как раз лежала на перегородке, вздрогнул от неожиданности, когда панель внезапно пришла в движение, и поспешно отдернул руку. Перегородка тут же замерла. Не заметив подвоха, он осторожно попробовал коснуться её снова — и она опять начала двигаться.

После нескольких таких попыток в глазах Бай Тана отразилось крайнее изумление. Он даже раскрыл ладонь и посмотрел на неё, всерьез задаваясь вопросом, не проснулся ли у него какой-то дар.

Внезапно рядом раздался тихий смешок. Бай Тан невольно обернулся и увидел, что Цзи Синюй, подперев голову рукой, с нескрываемым весельем наблюдает за ним. Даже такой простофиля, как Бай Тан, понял, что его разыграли. Его лицо моментально вспыхнуло, и он прошептал:

— Тебе весело издеваться надо мной?

— Весело, — Цзи Синюй рассмеялся еще громче. Видя, как покраснел Бай Тан, он не удержался и потянулся, чтобы ущипнуть его за щеку. Ощущения оказались приятными, и молодой господин Цзи язвительно заметил:

— Ты что, отъелся?

Мало того что разыграл, так еще и перешел на личности!

Бай Тан надулся, отшвырнул его руку и отвернулся к окну, не желая больше разговаривать.

Ресторан выбрал Лу Цзинфэн. Как только они вошли в кабинку, официант сразу принес меню.

Цзи Синюй бросил на него короткий взгляд и небрежно швырнул его Бай Тану:

— Заказывай что хочешь, у него денег куры не клюют.

— Ладно, — отозвался Бай Тан. Он выбрал одно блюдо, которое любил сам, и пару блюд на вкус Цзи Синюя, отдельно наказав официанту не делать их слишком острыми — желудок у Цзи Синюя был слишком нежным для специй.

— Ц-ц-ц, — Лу Цзинфэн, наблюдая за этой сценой, подмигнул Бай Тану:

— Если бы ты не был парнем, я бы решил, что ты запал на Юй-гэ. Так стараешься ради него, даже его вкусы помнишь. С чего такая забота?

Как только он закончил, Юй Ци и Цзян Хэн одновременно подняли головы, с любопытством ожидая ответа.

Они не знали, что Цзи Синюй каждый месяц платит ему по пятьдесят тысяч юаней, поэтому их интерес был вполне естественным.

Под взглядами всех присутствующих Бай Тан смутился. Он украдкой посмотрел на Цзи Синюя, но тот даже не повернул головы, сохраняя на лице полное безразличие. Бай Тан ответил:

— Я не запал на него. Просто мы соседи по общежитию, вот я и проявляю заботу. Тем более, помимо статуса соседа, я ведь еще и староста группы. Если кому-то из вас что-то понадобится, я тоже с радостью помогу.

Лу Цзинфэн поднял большой палец вверх:

— Не ошибся я в тебе, хороший братец, такой ответственный!

Цзян Хэн мельком глянул на холодного и отстраненного Цзи Синюя, усмехнулся и сказал Лу Цзинфэну:

— Кажется, ты его разозлил.

— А? Да вроде нет, — Лу Цзинфэн почесал затылок с озадаченным видом.

Бай Тан, следуя за его словами, бросил взгляд на Цзи Синюя и мысленно выругался: Неужели из-за меня?

Лу Цзинфэн решил больше не обсуждать их, но внезапно вспомнил кое-что другое:

— Вчера в твоем кабинете я увидел общее фото с Юй Ци, оно стояло на самом видном месте. Я вернулся, спросил его, а он говорит, что вы не особо знакомы. Так вы знакомы или нет?

Едва эти слова прозвучали, Юй Ци поднял опущенную голову и машинально посмотрел на Цзян Хэна. Он и сам хотел знать, почему у них есть совместная фотография.

Цзян Хэн несколько секунд смотрел на него в ответ, а затем беспомощно улыбнулся:

— Не особо знакомы. Но… фотографию сделал я в фоторедакторе.

Вот оно что. Юй Ци остолбенел.

Атмосфера сплетен накалялась с каждой секундой.

— Что происходит? Так они знакомы или нет? — Бай Тан, который метался в поисках подробностей, как суслик по полю, не выдержал и потянул Цзи Синюя за рукав, тихо спросив.

Цзи Синюй и сам хотел бы знать. Он дружил с Цзян Хэном много лет, но даже сейчас не мог понять, что у того на уме, всё это казалось странным. Но от этого прикосновения Бай Тана он снова вспомнил недавнюю обиду, поэтому не только стряхнул его руку, но и отодвинулся подальше.

Что ж, он действительно на него обиделся.

Бай Тан уже забыл про сплетни, теперь его главной задачей было задобрить молодого господина Цзи.

Он предположил, что тот злится из-за его слов о том, что он ему не нравится. Такие люди, рожденные с золотой ложкой во рту, красивые и умные, возможно, впервые слышали, что кто-то их не любит, и принять это было непросто.

Внезапно он осознал, что характер Цзи Синюя на семьдесят-восемьдесят процентов совпадает с характером его третьего старшего брата. Он помнил лето несколько лет назад, когда одна брошенная фраза — Мне не нравится третий брат — привела к тому, что Бай Му не разговаривал с ним целых три дня, а каждый раз, проходя мимо, лишь издавал многозначительное хмыканье.

Только когда старший брат отвел его в комнату к третьему, и он сказал, что любит третьего брата больше всех, тот гордо вскинул голову, и они помирились.

Бай Тан тихо вздохнул и быстро наклонился к уху Цзи Синюя:

— Я сказал, что не люблю тебя, потому что это неправда. На самом деле, из всех в нашем общежитии я больше всего люблю именно тебя.

Его теплое дыхание коснулось уха Цзи Синюя. Они были так близко, что он даже почувствовал густой аромат соуса от свинины, которую ел Бай Тан. Вообще-то Цзи Синюй терпеть не мог такие жирные запахи, но в этот момент они стали совершенно неважны.

Цзи Синюй вынужден был признать, что эти слова действительно заставили его почувствовать радость. Но в то же время ему стало странно…

http://bllate.org/book/30279/3691889