Готовый перевод HP The Bitter Medicine / Гарри Поттер: Горькое, но целебное зелье: Глава 4

— Но почему я всё-таки должен изучать Окклюменцию? — Он попытался сопротивляться предреченной судьбе. Хотя Гарри и не представлял точно, для чего именно служит Окклюменция, у него было дурное предчувствие: он абсолютно точно не желал учиться этому заклинанию у Снегга. — Раз уж меня не контролирует Волан-де-Морт? Э-э… сэр.

Сердце Гарри невольно забилось быстрее. Если он не находится под контролем Волан-де-Морта, с какой стати Дамблдору решать, будто он должен изучать эту так называемую Окклюменцию? Да еще и со Снеггом! Ей-богу, сейчас он предпочел бы, чтобы в его разум вторгся Волан-де-Морт, лишь бы не учиться ничему рядом со Снеггом. Снегг превратит всё в кошмар! Нет, прямо сейчас сам Снегг был для него сплошным кошмаром!

— Это заклинание для усиленной защиты твоего бедного разума от вторжения или контроля со стороны внешней магии, — спокойно произнес Снегг. — Ты будешь проходить индивидуальные занятия раз в неделю, но никому не должен рассказывать о том, чему научился у меня. По крайней мере, Амбридж знать об этом не следует.

Гарри не слушал слова Снегга; погруженный в некие тяжелые чувства, он замер с выражением лица, средним между отвращением и тревогой.

Снегг же, очевидно, истолковал выражение лица Гарри по-своему и усмехнулся:

— Если кто-то спросит, говори, что это дополнительные занятия по зельям. Думаю, любой, кто видел твои успехи на моих уроках, сочтет, что тебе просто необходима хорошая подтяжка. Поттер, ты точь-в-точь как твой отец...

Стоило упомянуть Джеймса Поттера, как Сириус и Снегг снова принялись ругаться. Гарри молча стоял у двери, вновь вспоминая то событие той ночи, о котором он так старательно пытался забыть. Он чувствовал, как внутри него закипает ярость; его волшебная палочка лежала в кармане, а рука находилась совсем рядом...

— Брид, ты сделал так, чтобы Луциус Малфой заметил тебя на совершенно безопасном перроне, предоставив себе отличный повод не покидать укрытия, не так ли?

Краем уха Гарри расслышал вкрадчивый и насмешливый голос Снегга. Нахмурившись, он заставил себя отступить от края практически неконтролируемой ярости. Похоже, Снегг считал Сириуса трусом, но Сириус был вовсе не таков. Мерлин свидетель, как сильно Сириус рвался в бой!

— Ты назвал меня трусом?! — взревел Сириус, выхватывая волшебную палочку.

— А ты как думаешь? — со злорадной улыбкой протянул Снегг и с не меньшей проворностью обнажил свою палочку. Гарри инстинктивно попытался остановить этих двоих, между которыми вспыхнула искра.

— Гарри — вон — отсюда! — безумно закричал Сириус, свободной рукой оттолкнув Гарри, стоявшего между ним и Снеггом.

— Си… — Гарри попытался убедить Сириуса, что никто в здравом уме, кроме этого противного Снегга, не считает его трусом. Но ему не дали шанса: разъяренный Сириус даже не слушал его криков. В этот момент дверь на кухню отворилась, и семейство Уизли вместе с Гермионoй вбежали внутрь.

— Вылечил! — громко объявил на всю кухню мистер Уизли. — Полностью вылечил!

Лишь после этого они заметили обстановку на кухне и замерли, растерянно глядя на двух разъяренных мужчин, стоявших по обе стороны от них.

— Борода Мерлина! — воскликнул мистер Уизли, сгоняя с лица улыбку. — Вы что тут устраиваете?

— Просто провели «дружескую» беседу с Бридом, — усмехнулся Снегг, убирая волшебную палочку и направляясь к выходу через кухню. У самой двери он остановился и оглянулся на Гарри.

Под спокойным, но полным презрения взглядом Снегга Гарри вновь вспыхнул от гнева. Он невольно поднял голову и уставился прямо на Снегва, не скрывая своей ненависти и отвращения.

Этот бесстыдный, пользующийся чужим бедствием гад Снегг не имел никакого права смотреть на него свысока — после того, что он... сотворил!

— В шесть часов, в понедельник вечером, Поттер, — оскалился Снегг, ни капли не заботясь о том, как Гарри смотрит на него. — И еще: напомню, в школе я твой профессор, и тебе положено соблюдать ученическую вежливость, иначе...

Снегг угрожающе фыркнул и, оставив за спиной лишь вздымающиеся полы черной мантии, быстрыи шагом удалился. Сириус еще долго яростно глядел на пустой дверной проем и ругался на чем свет стоит. Гарри слушал его ругань, испытывая сильный импульс присоединиться, однако крохи здравого смысла, вернувшиеся после ухода Снегга, подсказывали: если он начнет сквернословить, Сириус непременно поинтересуется почему.

Он ни за что на свете не позволил бы кому бы то ни было узнать о случившемся той ночью, даже своему крестному Сириусу. Если бы Сириус узнал... Гарри содрогся всем телом, а затем заметил, что Сириус все еще сжимает в руке волшебную палочку...

Благодаря выздоровлению мистера Уизли за ужином царила веселая атмосфера, и вся кухня была окутана радостью. Пожалуй, лишь двое пытались изо всех сил казаться веселыми и забыть о собственных заботах.

Гарри, изнывая от тревоги перед предстоящими дополнительными занятиями со Снеггом, всё же не мог не заметить приунывшего Сириуса — было очевидно, что того по-прежнему гложут безжалостные насмешки Снегга.

Его нельзя было винить. Наденься это на самого Гарри — если бы его вечно запирали в четырех стенах, не позволяя участвовать ни в какой борьбе с Волан-де-Мортом, он чувствовал бы себя точно так же. Гарри напомнил себе, что обязательно должен придумать, как утешить Сириуса, но Рон и Гермиона не оставили ему такой возможности.

Они вовсю горячо обсуждали новый предмет, который появится у Гарри с началом учебного года.

— Дамблдор наверняка хочет, чтобы тебе больше не снились эти сны, — рассудительно заметила Гермиона. — Готов поспорить, по этим снам ты скучать не будешь.

— Учиться вместе со Снеггом? — Рон нахмурился, явно крайне неодобрительно глядя на Гермиону. — Уж лучше кошмары!

Гарри снова опустил взгляд на свою тарелку, где сиротливо лежали остатки недоеденного пирога. Он переживал из-за предстоящих в понедельник вечером дополнительных уроков даже сильнее, чем думали Гермиона и остальные, — и на то была причина, о которой нельзя было рассказывать никому.

Он искренне сомневался, сможет ли удержаться и не выхватить волшебную палочку, чтобы проклясть эту физиономию, когда ему придется часами напролет сидеть с глазу на глаз со Снеггом, который вечно задирает свой огромный нос, пытаясь вынюхать его самые сокровенные тайны!

На следующий день они вернулись в Хогвартс на «Ночном рыцаре», а Тонкс и Люпин снова выступили в роли сопровождающих, благополучно доставив их прямо к воротам школы.

Среди вещей Гарри лежал небольшой сверток, который напоследок вручил ему Сириус. После роскошного ужина в Хогвартсе он принялся разбирать свои пожитки в спальне и, заметив этот сверток, сунул его под подушку, даже не распаковывая.

В конце концов ему так и не представилось возможности приободрить Сириуса и сказать тому, чтобы он не верил словам Снегга, поскольку никто вокруг не считает его трусом.

Молча взглянув на скромно упакованный сверток, Гарри решительно придавил его подушкой.

Что бы ему ни пришлось пережить у Снегга, он ни за что не расскажет об этом Сириусу, лишь бы тот не рисковал ради него.

Следующий день был понедельником. Два урока зельварения, которые можно было охарактеризовать лишь как кошмарные, лишь усилили его страх перед вечерней Окклюменцией. А расспросы некоторых участников О.Д. о будущих тренировках и вовсе загнали его настроение ниже пинтуса.

Как бы сильно ему ни хотелось обратного, день пролетел мгновенно. Когда после ужина Гарри с сумкой в руках в одиночестве зашагал в мрачное подземелье, он не удержался от беззвучных проклятий, да так успешно, что его свирепое выражение лица напугало и прогнало Пивза.

Даже тот факт, что днем он успешно договорился с Чжоу Чанг о свидании в Хогсмиде четырнадцатого февраля, не мог уменьшить страх, гнев и ненависть, бушевавшие в его душе. С каждым шагом он делал глубокий вдоз, приближаясь к кабинету Снегга.

Добравшись до двери, он не выдержал и снова глубоко вздохнул, пытаясь унять головокружение. Робко постучав, он вошел внутрь.

— Закрой за собой дверь, Поттер, — внезапно произнес Снегг, стоя в тени. От этого голоса Гарри, завороженно разглядывавший стоявшие в кабинете жуткие стеклянные банки с разноцветными внутренностями животных и растительными соками, вздрогнул. Он тут же повернулся и затворил дверь. На секунду ему показалось, что он запер себя в одной комнате с демоном, куда более страшным, чем Волан-де-Морт.

Но когда он обернулся, Снегг уже вышел на свет и указал на стул возле своего стола, жестом веля Гарри садиться.

После короткого и мирного вступления — по крайней мере, они не начали ругаться, и он не поддался своему первоначальному импульсу выхватить волшебную палочку и направить её на Снегга, как представлял себе раньше, — Гарри постарался не обращать внимания на их натянутый тон, полный сдерживаемого гнева и отвращения с обеих сторон.

Глядя на длинный, узловатый палец Снегга, бесцеремонно указывавший на него, Гарри вдруг вспомнил руку, лежавшую на его обнаженном плече тем ранним утром.

Его сердце отчаянно заколотилось от приступа ярости. Снова погружаясь в пучину неконтролируемого отвращения и гнева, он пропустил мимо ушей слова Снегга.

Снегг проницательно заметил внезапную перемену в выражении лица Гарри; он недовольно поджал губы, одарив мальчика улыбкой, от которой у того замерло сердце.

— Быть может, Поттер, ты уже всё понял сам? Что ж, позволь мне с помощью Легилименции посмотреть, до чего ты дошел, — насмешливо и зловеще произнес Снегг, медленно вытаскивая волшебную палочку.

— Ка… какая еще легили… чего? — Гарри испуганно уставился на палочку в руке Снегга. Самый факт того, что Снегг целится в него палочкой, инстинктивно заставил его забить тревогу, но это выражение ужаса на его лице лишь явно позабавило профессора.

— Легилименция, Поттер, — с искаженной улыбкой произнес Снегг, и в его черных глазах блеснул ледяной свет. — Я проникну в твой разум, а ты попытаешься сделать всё возможное, чтобы помешать мне.

Проникнуть в разум?! На мгновение глаза Гарри расширились от шока. — Вы хотите прочесть мои воспоминания?! — сорвался он на крик, едва ли не завизжав. В таком случае Снегг без всяких препятствий сможет увидеть то, что произошло той ночью, — воспоминание, полное унижения, где он действительно подвергся настоящему надругательству со стороны Снегга!

http://bllate.org/book/30278/3691692