Готовый перевод HP The Bitter Medicine / Гарри Поттер: Горькое, но целебное зелье: Глава 3

Гарри опустил голову и тяжело задышал, изо всех сил стараясь не обращать внимания на суровые упреки Гермионы, звучавшие над ухом. Прошло немало времени, прежде чем он почувствовал, что способен совладать со своими эмоциями и изгнать из головы мысли о том, что́ заставило его закипеть от ярости и возжелать убийства. Только тогда он поднял взгляд и молча уставился на Гермиону — с такой тишиной в глазах, какой она от него еще никогда не видела. Это возымело успех: Гермиона умолкла, а на ее лице проступила тревога.

— Эм, Гарри, ты в порядке? — с опаской спросила она, внимательно вглядываясь в каждое едва заметное движение его лица.

— Я? — выдавил Гарри, и голос прозвучал гораздо громче, чем он рассчитывал. Он отчаянно пытался придать лицу бесстрастное выражение. Стоило ему представить, какими странными глазами посмотрели бы на него Рон, Гермиона или даже Джинни, узнай они, с кем и чем он занимался минувшей ночью, как ему удалась невероятная вещь: он полностью контролировал и свою мимику, и собственный голос.

— Отлично, — ровным тоном произнес Гарри, из последних сил сдерживая порыв немедленно вернуться туда, где находился Снегг, и прикончить его.

Он мог поручиться, что Снегг сейчас наверняка всё еще страдает от похмелья — судя по пустым бутылкам, валявшимся на полу перед тем, как Гарри оттуда ушел. Он определенно сумел бы расправиться со Снеггом, пока тот находится без сознания!

— Ох, Гарри, ты лжешь. Ты просидел всю ночь на снегу, как ты можешь быть в порядке? Вдобавок ко всему тому, что вы услышали в Больнице Святого Мунго… — Гермиона тряхнула растрепанными волосами и нахмурилась: — От тебя пахнет алкоголем, запах просто… Впрочем, неважно, мы уже нашли тебя, так что это не имеет значения. Важно другое!

Гермиона резко повысила голос, и это заставило Гарри снова посмотреть на нее.

— Рон и Джинни говорят, что с самого возвращения из Святого Мунго ты избегаешь всех подряд.

Слова Гермионы заставили Гарри вновь вспомнить о другом предмете своих недавних тревог. Выражение его лица наконец вышло из-под контроля, сменившись гневом, и он в упор уставился на Рона и Джинни.

— Пожалуй, я уже привык к тому, что все вокруг, включая моих лучших друзей, только и делают, что шушукаются у меня за спиной, — с сарказмом бросил он, не скрывая недовольства. Мысль о том, что им мог манипулировать Волан-де-Морт, позволила ему немного отодвинуть на задний план ту нелепую «ночь любви», о которой он размышлял до этого.

То, что произошло прошлой ночью со Снеггом, могло бы вызвать такое отвращение у любого ученика Хогвартса, что тот несколько дней не притронулся бы к еде. Тем не менее, он мог дать голову на отрез, что больше никогда не позволит Снеггу провернуть с ним нечто подобное.

А вот с Волан-де-Мортом всё обстояло иначе!

Если Волан-де-Морт сумел успешно проникнуть в его разум и подчинить его хоть раз, за этим неизбежно последуют второй, третий…

К тому же, подстегнутый страхом перед Самим-Знаете-Кто, Гарри немного успокоился и вспомнил, в каком состоянии спал Снегг, а также дюжину пустых бутылок, валявшихся на полу. Гарри мог поклясться, что, когда Снегг протрезвеет, он абсолютно ничего не вспомнит о том, кто провел с ним эту безумную ночь, и не будет понятия не иметь, на ком именно он сорвал свои животные инстинкты!

Гарри машинально сжал ладони так сильно, что ногти впились в кожу — это снова помогло ему немного остыть и продолжить размышления о том, как быть дальше!

Пожалуй, если он сам никогда не заикнется об этом, об случившемся не узнает ни единая душа — включая этого проклятого Снегга!

В ту же секунду Гарри дал себе зарок надежно запрятать случившееся в самых дальних уголках собственной головы. Увы, в тот момент он еще не знал, что в грядущие дни его собственный разум перестанет быть для него надежным убежищем.

Внезапно почти пронзительный окрик оборвал ход мыслей Гарри.

— Гарри, если ты не хочешь меня слушать, боюсь, больше никто на свете не поможет тебе разобраться с твоими нынешними проблемами!

В выражении лица Джинни на мгновение промелькнуло даже больше суровости, чем у Гермионы, когда та заставляла их делать домашнее задание.

— Ч-что? — Гарри, только что принявший твердое решение, озадаченно посмотрел на Джинни. Его вид не оставлял сомнений: он вообще не слушал всё то, о чем они втроем толпали до этого.

— Подумай сам, разве среди всех твоих знакомых есть хоть кто-то, кроме меня, кого когда-либо контролировал Сами-Знаете-Кто? Только я могу описать тебе эти ощущения! — безжалостно произнесла Джинни, позволяя своим резким словам ранить Гарри.

— Я… — Гарри заколебался. А что, если его и впрямь подчинил Волан-де-Морт?

Но Джинни, не обращая внимания на его замешательство, тут же принялась засыпать его вопросами:

— Не замечал ли ты в своей памяти огромных провалов, когда понятия не имеешь, чем занимался всё это время?

— Не обнаруживал ли ты себя внезапно в каком-нибудь месте, абсолютно не понимая, зачем туда пришел?

— Не чувствуешь ли ты постоянную усталость — будто ничего особенного не делал, а всё тело ломит так, будто только что отыграл тяжелейший матч по Квиддичу?

Гарри молча смотрел на Джинни, внезапно осознавая истинную суть этих вопросов. Подавив легкое головокружение, поднявшееся в груди, он машинально покачал головой, отвечая Джинни:

— Нет.

— Значит, Сами-Знаете-Кто еще не подчинил тебя, — будничным тоном заключила Джинни, словно заранее предвидела такой исход.

Его не контролирует Сами-Знаете-Кто — какая невероятная удача! Лицо Гарри помимо его воли озарила улыбка. Осознание того, что Волан-де-Морт не способен проникнуть в его сознание, принесло огромное облегчение. По сравнению с перспективой вторжения в его разум и того, что Волан-де-Морт узнает его тайные мысли, надругательство со стороны Снегга казалось вещью, с которой Гарри смириться было еще проще.

Что же до событий прошлой раз, лучше всего изо всех сил постараться их позабыть. Раз уж он не сможет по-настоящему — как рисовало его воображение бесчисленное количество раз — самыми изощренными способами мучить и в конце концов прикончить Снегга, остается только один выбор: вычеркнуть всё из памяти!

В конце концов, у Снегга никогда не будет возможности услышать хоть слово о прошлой ночи из его уст! Пусть этот дикий, не укладывающийся в голове кошмар останется просто дурным сном!

Убедившись, что Волан-де-Морт не захватил контроль над его разумом, и твердо решив предать забвению одно неприятное происшествие, Гарри провел оставшуюся часть рождественских каникул просто великолепно. Он получил множество подарков, помогал Сириусу наряжать рождественскую елку и подкармливал Клювокрыла, пока все были заняты своими делами. Даже требования Гермионы приняться за повторение уроков еще до начала семестра не смогли испортить ему прекрасного настроения.

На беду, в самый канун возвращения в школу появление кое-кого одного начисто разрушило всеобщее умиротворение Гарри, поселив в его душе липкий страх.

Когда они с Роном играли в спальне в волшебные шахматы, он неожиданно получил весточку от миссис Уизли.

Снегг желает видеть его, и уже ждет на кухне!

В течении первого дня, не дождавшись письма из Министерства магии за нарушение Статута о секретности, Гарри уже почти выбросил из головы события той ночи, но теперь, услышав слова миссис Уизли, он мгновенно запаниковал.

Снегг — тот самый Снегг, которого он с таким трудом попытался забыть и чей образ кошмаром преследовал его несколько ночей подряд, — решил разыскать его сам, да еще и во время каникул! Чего ради Снеггу понадобилось его искать? И как ему теперь смотреть Снеггу в глаза? Хватит ли у него выдержки не выхватить волшебную палочку и не проклясть этого воспользовавшегося чужой беспомощностью негодяя при первой же встрече?

В полном смятении Гарри спустился на кухню, всю дорогу непрерывно глубоко вдыхая и выдыхая, на ходу выстраивая для себя защитные барьеры. Похоже, это возымело некоторый эффект: по крайней мере, увидев Снегга, сливавшегося с мрачными тенями просторной кухни, он не поддался импульсу выхватить палочку и обрушить на него проклятия. Хотя ему безумно хотелось этого, до крайности дело все-таки не дошло. Это принесло Гарри крошечное облегчение. Только после этого он заметил, что остался со Снеггом не один на один. Сириус уже сидел на дальнем конце длинного стола, а напротив него, в тени от каминного пламени, стоял Снегг — по мнению Гарри, вылитый угрюмый вампир.

На кухне царило гробовое молчание. Гарри заметил лежавшее на столе письмо, адресат которого оставался неизвестным. Ни Сириус, ни Снегг не ображали на него никакого внимания, обмениваясь исполненными чистой ненависти взглядами.

Несколько мгновений спустя Гарри был вынужден легонько кашлянуть, чтобы обозначить свое присутствие.

— Кхе-кхе… — Его маневр удался: взгляды Сириуса и Снегга тут же скрестились на нем, и Гарри с ужасом понял, что совершенно не выносит тяжести взгляда Снегга.

На долю секунды ему показалось, будто под этим взглядом его одежда стала абсолютно прозрачной!

Гарри машинально покосился в сторону Снегга и заметил, как его изможденное лицо обрамляют сальные черные пряди.

— Садись, Поттер.

— Знаешь ли, — едва Снегг отдал приказ, Сириус тут же громко подал голос, не собираясь сдавать позиции. Он откинулся на задние ножки стула, заговорив с таким видом, будто обращался к потолку: — Снегг, вообще-то это мой дом, ты здесь не хозяин и не имеешь никаких прав указывать людям, где им садиться…

Снегг тут же парировал едким замечанием, и Гарри по их язвительной перепалке уловил самую суть происходящего.

— Директор Дамблдор хочет, чтобы я обучался у вас Окклюменции! — Гарри в полном оцепенении уставился на Снегга, желая заорать на него во весь голос, но под опасным прищуром черных глаз все же взял себя в руки и едва выдавил положенное: — Сэр?

— Именно так, — на лице Снегга появилась хорошо знакомая Гарри зловещая ухмылка: уголки рта скривились, а во взгляде отчетливо сквозило злорадство. — Полагаю, директор имеет полное право поручать другим любую работу, какой бы неприятной она ни была для исполнителя, Поттер.

Гарри казалось, что весь его мир рушится прямо под эту усмешку Снегга. Что же такого он натворил, за что Мерлин посылает ему столь жестокую кару?

Взять подростка, которого Снегг только что изнасиловал в пьяном угаре, и без единой уступки, без права на отказ выставить его перед лицом того самого мучителя, позволив палачу и дальше измываться над ним изо дня в день…

Чем только думал Дамблдор? Пусть даже он избегал директора с самого начала этого учебного семестра, пусть даже прятал от него глаза в тот вечер, когда напали на мистера Уизли, пусть они уже добрую половину семестра толком не разговаривали друг с другом.

Но ведь директор-то должен был знать, насколько чудовищны их со Снеггом отношения! Тем более после того, что между ними произошло — после кошмара, который нормальный человек вообще не смог бы пережить, — как он мог заставить его брать уроки у Снегга… если это заклинание действительно настолько важно?

http://bllate.org/book/30278/3691691