Готовый перевод I Became a Vampire Ancestor and Survived by My Persona / Прародитель вампиров: Искусство выживания по системе Станиславского: Глава 16

Он тоже встал и увидел, что Вейдар остановился у кровати и снимает верхнюю одежду.

Раньше, видя, что Вейдар тяжело ранен и еще не до конца оправился, Цзян Юйбай всегда жалел больных и позволял ему спать на краю. В конце концов, Цзян Юйбай все равно почти не спал на кровати — стоило ему вздремнуть хоть немного за весь день, как он тут же полон сил, но сегодня он думал иначе.

У Цзян Юйбая было скверное настроение, и он холодно покосился на него:

— Кто разрешил тебе залезать на кровать? Иди стели себе на полу.

Вейдар поднял на него взгляд и молча перетащил новое постельное белье.

Глядя на его одинокую спину, Цзян Юйбай почему-то почувствовал укол совести за то, что обижает слабого.

Он тут же отбросил это мимолетное чувство вины и со всеми удобствами отправился принимать ванну.

На самом деле, когда Элгер приблизился к нему ранее, у него не было каких-то особенных мыслей. Просто он заметил неладное, вспомнив, как несколько раз подряд терял самообладание перед Вейдаром. Сначала он на какое-то время поддался заблуждению, описанному в оригинальном романе, будто кровь Вейдара обладает непреодолимой притягательностью для вампиров, но вскоре обнаружил здесь несостыковки.

Находясь на чердаке, он намеренно уделил этому вопросу чуть больше внимания и в конце концов отыскал в древних фолиантах запись о том, что пробудившимся после долгого сна вампирам необходимо потреблять огромное количество крови, в противном случае их ждут тяжелейшие побочные эффекты: упадок сил, сбои в циркуляции магической энергии, погружение в кратковременный обморок и так далее. Лишь после этого он смирился с неизбежным — от этого круговорота событий всё равно было некуда деваться, хотя в момент, когда Элгер приблизился, он всё еще испытывал некоторое колебание.

Когда Вейдар оттащил парня назад, он даже почувствовал облегчение.

Элгер покинул комнату, когда в коридоре царила кромешная тьма — куда ни кинь взгляд, расстилалась бескрайняя темнота.

Нащупывая дорогу в темноте, он пошел вбок. Днем он запомнил расположение комнат: новая была совсем недалеко — просторная и светлая, с мягкой кроватью и аккуратной обстановкой. Она была намного лучше той тесной каморки в цветочном саду, где он жил раньше. Стоило разобрать кровать, как она заняла полкомнаты, так что ему даже негде было вытянуть руки.

Вокруг стояла абсолютная тишина. Он толкнул дверь своей комнаты, как вдруг изнутри чья-то рука резко втащила его внутрь!

Испуганный Элгер в панике забился, но, увидев знакомое лицо, облегченно выдохнул:

— Довия, ты меня до смерти напугала!

Довия не спешила отвечать. Она провела его в самый центр комнаты, обходя стороной кровать, так что Элгер мог различить лишь смутные очертания теней, пока стоявшая рядом служанка не подняла стоявший перед ней светильник.

Огонек медленно разгорелся, озаряя лицо, тронутое улыбкой.

Жуткой и леденящей душу.

Сердце Элгера сжалось, словно в тисках.

Морриган сидел за письменным столом, скрестив ноги, а перед ним легла веером стопка пригласительных билетов с вычурными обложками, такими же изысканными, как драгоценные камни на его перчатках:

— Я очень рад, что ты доказал свою ценность. Ты — весьма талантливый и способный юноша.

У Элгера подкосились ноги, и он рухнул на колени:

— Господин Герцог.

Довия стояла позади Герцога, сложив руки перед собой и опустя взгляд, храня молчание.

Морриган легко усмехнулся:

— Не нервничай, дитя мое. Мне нужно лишь, чтобы ты уделял совсем немного сил и внимания прислуживанию ему каждый день, наблюдал за ним и беседовал со мной всякий раз, когда он отправляется на чердак.

Элгер вздрогнул от озноба:

— Вы заставляете меня шпионить за ним?

Улыбка Морриган стала чуть шире, а в красивых брове и глазах проступило крайнее пренебрежение:

— Разве это можно назвать шпионажем? Прародитель пробудился совсем недавно, я и так переживаю за него изо всех сил, а разве ты, как слуга из числа моих людей, не должен усерднее заботиться о нем?

Он поднялся с места, и его высокая фигура источала невероятно давящую ауру; он ухватил Элгера за плечо так легко, будто поднимал цыпленка.

В руке Морригана появилась неказистая цепочка. Он сам надел ее на Элгера, засунув под воротник темно-черный хрустальный кулон, и холодные пальцы скользнули по его лбу:

— Держи язык за зубами. Думаю, твои родители всё еще ждут, когда ты воссоединишься с ними.

Потеряв дар речи от страха, Элгер смутно осознавал происходящее, пока они не вышли из комнаты.

·

Цзян Юйбай частенько проводил за книгами целые дни напролет, но сегодня его что-то тревожило.

Возможно, дело было в вчерашнем инциденте, который показался ему довольно странным: он ведь даже толком не поговорил с Вейдаром, а войдя в кабинет, и вовсе выгнал того вон. Интересно, где Вейдар находится сейчас?

Прижав к груди фолиант, он витал где-то далеко в облаках.

Поняв, что читать всё равно не получается, Цзян Юйбай попросту вышел на улицу. Цветы в саду пышно распустились, и Ивэй, который вечно любил шнырять повсюду, подлетел к нему и опустился на плечо.

Поблизости никого не было, и Цзян Юйбай легонько ущипнул его за прозрачные крылышки с золотой каемкой, с любопытством спрашивая:

— Разве вы, эльфы, не нуждаетесь в еде? Или вы питаетесь нектаром?

Ивэй потрясенно воззрился на него:

— Нет, конечно нет! Я же не какой-нибудь убежденный вегетарианец, я ем абсолютно всё, лишь бы в этом была заключена энергия, способная подпитать мою магию.

Цзян Юйбай опешил:

— Тогда почему я ни разу не видел, чтобы ты просил у меня еды?

Ивэй:

— …Я думал, что ты взял меня к себе только ради подчинения, а не на содержание, и мне придется выживать самостоятельно, поэтому каждый раз я тайком пробирался на кухню в поисках провизии.

Цзян Юйбай:

— …Прекрасно придумано.

В следующий раз он велит слугам готовить на одну порцию больше.

Ивэй от скуки поболтал ногами и проворчал:

— Этот особняк просто огромный, в нем до нелепости много комнат. Зачем тебе вообще понадобилось строить такую громадину? Я каждый раз блуждаю здесь впотьмах.

Цзян Юйбай ответил с максимальным безразличием:

— Чисто из любви к искусству.

За последнее время он внимательно изучил этот особняк: здание было перестроено в гигантский световой массив. Чем глубже Цзян Юйбай погружался в его устройство, тем более неисчерпаемыми казались ему заложенные там тайны, и тем сильнее росло его любопытство к Прародителю. Что же на самом деле пережил тот перед тем, как погрузиться в сон, и погиб ли тот, кто заставил его уснуть?

Он наобум выбрал первое попавшееся кресло и присел. Солнца не было, в тени царила приятная прохлада, а ветерок мягко и ровно обдувал лицо.

Только он успел раскрыть книгу, как до его слуха донесся чей-то нарочито приглушенный голос:

— Дрянь такая, только и умеет что прикрываться чужим авторитетом!

Цзян Юйбай замер, поднял голову и увидел знакомую фигуру.

Странно, неужели это Вейдар? С чего это он стоит рядом с каким-то слугой?

Вейдар по-прежнему выглядел совершенно невозмутимым, его ясные глаза смотрели на собеседника с такой мягкостью, что даже молчание казалось нежным. Стоило ему произнести пару слов вполголоса, как слуга мгновенно рассвирепел и со злости швырнул в него кувшин с водой. Вода тут же промочила половину его одежды — вообще-то слуга целился прямо в лицо, но Вейдар успел увернуться.

— Ты возомнил себя пупом земли, раз смеешь так со мной разговаривать? Пару дней назад я отделал тебя едва ли не до полусмерти, а сегодня ты уже нос задираешь?

http://bllate.org/book/30275/3691162