Готовый перевод Limited Time Survival / Обратный отсчет до любви: Дневник морга: Глава 2

Ши Цзиншу помассировал переносицу. Лампочка на рации, только что погасшая, загорелась снова. Он скрипнул зубами, подумав: если это опять окажутся пустяковые сведения, он вышвырнет эту железку в окно машины.

Мгновение спустя из рации донесся треск.

— Капитан Ши, обнаружен подозрительный автомобиль, номер оканчивается на 7636, зарегистрирован на юридическое лицо, за последний месяц записей о въезде и выезде не было.

Сердце Ши Цзиншу дрогнуло. Неподалеку в поле зрения медленно показался черный мерседес.

Стекла машины были затянуты плотной тонировкой. На переднем сиденье сидели двое, сзади смутно угадывалась еще одна фигура. Автомобиль двигался ровно и прямо свернул во двор жилого комплекса.

Ши Цзиншу включил рацию и, вмиг растеряв свой прежний ленивый вид, чеканно произвел:

— Всем подразделениям внимание, появилась предполагаемая цель.

Едва он договорил, как машина плавно остановилась у второго корпуса, и из нее вышли два человека.

Шедший впереди мужчина средних лет выглядел весьма зажиточно, макушка его была почти лысой. Видимо, из-за сильной жары пиджак он наполовину накинул на плечо, обнажая ремень с гигантским логотипом и слегка выпирающий пивной животик.

Сяо Лю посмотрел на обладателя пивного живота, который в десяти метрах от них источал чистопородный дух нувориша, и вдруг понял, почему перед отправкой капитан Ши не стал, как обычно, составлять психологический портрет цели, а просто велел им самим во всем разобраться.

Этот тип был живым воплощением заурядного организатора финансовой пирамиды.

Обладатель пивного живота закурил сигарету, махнул водителю рукой и вместе с молодым спутником направился к подъезду.

Молодой человек был одет в белую рубашку, в руке он сжимал бумажную папку. Худой, ссутулившийся, он все время опускал голову, так что Сяо Лю толком не разглядел его лица.

— Брат Ли, — голос капитана Ши донесся через рацию. — Цель поднялась наверх?

— Двое поднялись, а третий отогнал машину.

— Хорошо, первая группа внешнего периметра перехватите автомобиль, остальным подразделениям приготовиться, через пятнадцать минут захлопываем ловушку.

Ши Цзиншу велел Тан Инъин припарковать машину на обочине возле второго корпуса, вставил в ухо беспроводную гарнитуру, распахнул дверцу и вышел наружу.

Сегодня он был в повседневной одежде: светлая футболка, черные спортивные брюки. Казалось бы, такой непринужденный наряд, но он все равно подчеркивал его стройную и подтянутую фигуру.

В тени деревьев на небольших каменных пеньках сидело несколько пожилых женщин и болтало о домашних делах. Увидев красивого молодого человека, который подошел к ним с расспросами, они не прошло и пары минут, как с улыбками завели разговоры о том, что хотят посватать ему невесту.

Вот только этот красавчик оказался упрямым чурбаном и интересовался исключительно объявлениями об аренде жилья в этом дворе.

Не успел он обменяться с ними и парой фраз, как со всех сторон внезапно выскочила группа полицейских и бросилась в соседний подъезд.

— Ой, мамочки, неужели это настоящее оружие?

— Это они преступников ловят? К кому это они? Какое страшное дело.

— И надо же, среди этих полицейских даже девушки есть!

...

Бабушки никогда прежде не видели ничего подобного и вытянули шеи, пытаясь разглядеть происходящее.

Стоявший неподалеку красавчик тоже заинтересовался поднятой суматохой и теперь, подперев подбородок рукой, с любопытством наблюдал за ними.

Интересно, сколько из того, что им говорили перед выходом, эта молодежь запомнила...

Сяо Лю шел по пятам за Юй S*Wянъяном по узкому лестничному пролету.

Юй Сянъян был ростом под метр девяносто, крепкого телосложения, выходец из спортивного класса в самом буквальном смысле. Камуфляжные штаны и неизменная армейская стрижка — стоило ему только встать на месте, как от него тут же веяло тяжелой, словно гора, удушающей мощью.

Сяо Лю стиснул зубы и прибавил шагу, неотступно следуя за ним, чувствуя при этом прилив уверенности.

Стараясь не шуметь, они стремительно добрались до пятого этажа и, выбив дверь, замерли от открывшейся перед ними картины.

В квартире площадью чуть больше ста квадратных метров теснилось по меньшей мере с десяток человек. Внутри было грязно, помещения явно давно не проветривали, и от этого в воздухе стоял странный тяжелый запах.

Кто-то впереди зычно рявкнул:

— Всем оставаться на местах!

— Руки за голову! Живо на корточки!

Десятка два людей застыли в самых разных позах: кто-то был в панике и растерянности, кто-то тупо и бездумно смотрел в одну точку, а кто-то прижимал к себе соседа и тихо плакал.

Сяо Лю помогал остальным бойцам по очереди надевать на них наручники. В стороне Юй Сянъян заломил руки владельцу пивного живота и прижал того к полу. Мужчина отчаянно извивался, на его рубашке отлетели две пуговицы, а из рваных выкриков доносилась лишь неразборчивая ругань.

В метре от них на корточках сидел парень в белой рубашке. Он обхватил голову руками, глубоко уткнувшись лицом в колени, едва заметно дрожал и весь сжался в комок, так что видна была лишь полоска худой шеи.

Женщины у подъезда наперебой обсуждали случившееся, а когда из дома вывели группу незнакомых им людей, вокруг пронеслись испуганные вздохи.

Ши Цзиншу сидел на каменном пеньке, согнув длинные ноги, и лениво поддакивал старушкам, одновременно прислушиваясь к докладам в гарнитуре.

Когда зевак вокруг стало совсем много, капитан Ши поблагодарил женщин и направился к толпе.

Пожилые дамы проводили его взглядом, пока он обходил любопытствующих и шагал за натянутую предупредительную ленту.

Охранявший порядок полицейский в форме тут же вытянулся по струнке и отдал ему честь.

Бабушки:?

— Как успехи, где Сянъян? — спросил Ши Цзиншу, глядя на покрытого испариной подчиненного.

Тот покачал головой:

— Не видел, чтобы он спускался, наверное, еще наверх.

— А вот и мы! — Тан Инъин первой выпрыгнула из подъезда, а следом за ней появились Юй Сянъян и Сяо Лю. — Ой, Сянъян только что был просто невероятно крут! Официально заявляю: Сяо Лю, тебе стоит у него поучиться.

Сяо Лю ответил ледяным молчанием:

— Без комментариев.

Тан Инъин скривила губы:

— Жизнь в непрерывных тревогах закаляет, а в комфорте — губит. Расслабился ты, братец, пропадешь ведь.

Убедившись, что Юй Сянъян не пострадал, Ши Цзиншу не стал слушать их перепалку и окинул взглядом владельца пивного живота, которого удерживал силач.

Тургорный толстяк свирепо зыркнул на капитана Ши и, сквернословя, снова задергался в попытке вырваться.

Юй Сянъян потащил его к полицейской машине. Солнце палило нещадно, и оба они покрылись потом.

Сяо Лю неуклюже ухватил парня в белой рубашке за руку и поспешил следом. Случайно он задел пальцы задержанного — несмотря на разгар лета, они были ледяными, как кубики льда.

От этого холода у Сяо Лю мурашки побежали по коже, и в голове мелькнула какая-то мысль, но такая мимолетная, что ухватить ее он не успел.

Парень в белой рубашке бредл как в тумане, его шаги были шаткими, казалось, он едва держится на ногах. Сяо Лю из последних сил поддерживал его, чувствуя, что состояние того явно ненормальное, и с мольбой посмотрел на капитана.

Брови Ши Цзиншу слегка сошлись на переносице. Он оттолкнул брыкающегося толстяка и двинулся им навстречу.

И в этот самый момент боковым зрением он заметил хромого.

http://bllate.org/book/30274/3690920