Готовый перевод Limited Time Survival / Обратный отсчет до любви: Дневник морга: Глава 1

Июль, старый жилой комплекс в городе Дунчэн. На дворе припарковано несколько машин; под палящим тридцатиградусным солнцем салоны превратились в закрытые духовки. Даже при включенном на полную мощность кондиционере внутри было невыносимо душно и тягостно.

Сяо Лю, молодой сотрудник уголовного розыска, недавно пришел в отдел и впервые участвовал в операции по задержанию. Несмотря на то что он уже несколько часов томился в машине, его переполняло волнение. Он ерзал на сиденье и, прильнув к стеклу, не сводил глаз с западной квартиры на пятом этаже — шторы там по-прежнему были плотно задернуты.

Он недовольно фыркнул, покосился на человека на пассажирском сиденье и, не сдержавшись, спросил:

— Учитель, уже за два часа перевалило, этот «начальник» вообще появится?

Лао Ли был ветераном уголовного розыска. Он уже вышел на пенсию, но, уступив одной личной просьбе, теперь числился консультантом, наставляя молодежь в Третьем отряде. Когда-то капитан Ши красиво пел: мол, в Третьем отряде все отлично, не хватает только опытных старших товарищей, нужно лишь попивать чаек да присматривать за новичками — ничем не отличается от заслуженного отдыха. Лао Ли поначалу не хотел ввязываться в это хлопотное дело, но капитан Ши улыбнулся так искренне, а потом еще и подключил свою маленькую племянницу, которая принялась уговаривать дедушку. Когда Лао Ли опомнился, он уже сам не понял, как дал согласие.

Сейчас, сидя в машине и глядя на такое же наивное, как у той девочки, лицо Сяо Лю, он чувствовал себя так, будто все это был какой-то сон.

— На, держи, — Лао Ли выудил телефон и протянул его парню, прикрыв глаза и тяжело вздохнув.

Сяо Лю обеими руками схватил аппарат и взволнованно спросил:

— И что сказать?

Лао Ли даже не потрудился открыть глаза:

— Позвони этому «начальнику», спроси, почему его до сих пор нет. Скажи, что оперативники внизу уже досидеться не могут, особенно тот, что в белой машине. Скажи, пусть проявит сообразительность и поторопится.

Сяо Лю, как бы глуп ни был, прекрасно понял, что учитель говорит с иронией. Он поник, откинулся на спинку сиденья и зарылся пальцами в волосы:

— Ну я же просто переживаю.

Подождав немного и не услышав ответа от Лао Ли, он тихонько позвал: Учитель, — и вернул телефон обратно.

Вид этого капризного мальчишки только раззадорил Лао Ли. Он отчитал его за пару фраз и велел вести себя тише и следить за обстановкой.

За этим притоном мошенников они следили почти месяц. Изначально хотели накрыть его сразу, но, по данным осведомителя, главарь был крайне осторожен: поспеши они — и спугнули бы добычу. Капитан Ши долго размышлял и в конечном итоге решил действовать осмотрительно.

Третий отряд был сформирован меньше полугода назад. По сравнению с двумя другими отделами, их фундамент был слишком шатким, в основном одни новички, и до сих пор им поручали лишь мелкие, незначительные дела, поэтому дух в коллективе оставлял желать лучшего. Видя, как у молодых ребят постепенно гаснет запал, капитан Ши невольно начинал беспокоиться. Какими бы ни были причины, раз уж он взялся руководить Третьим отрядом, он обязан был нести за это ответственность.

Но слабая база и отсутствие возможности проявить себя создавали своего рода порочный круг — Третьему отряду требовался толчок. Денежные потоки, отмываемые через этот притон, по своей структуре поразительно напоминали одно крупное дело об инвестиционном мошенничестве, которое все еще оставалось нераскрытым. Если удастся взять их, а затем выйти на тех, кто стоит за спиной, это станет отличной заслугой для Третьего отряда. К тому же риск был невелик — как раз то, что нужно для тренировки личного состава.

В этот момент Ши Цзиншу сидел в фургоне за пределами жилого комплекса, слушая доносящиеся из рации сообщения. Он вальяжно откинулся на заднем сиденье и время от времени что-то отвечал.

Тан Инъин, сидевшая на переднем сиденье, украдкой наблюдала за своим новым начальником через зеркало заднего вида. Когда после выпуска ее распределили в Управление уголовного розыска города Дунчэн, она от радости не могла уснуть несколько ночей. Всем известно, что в уголовном розыске города Дунчэн работают настоящие профи — они известны своей быстротой и решительностью, высоким процентом раскрываемости тяжких преступлений, а в последние годы отдел стал базой для внедрения передовых методов следствия. Это была мечта любого выпускника полицейской академии. И к тому же... она никак не ожидала, что встретит здесь своего кумира студенческих времен.

Как одна из лучших выпускниц, Тан Инъин часто видела фотографии капитана Ши на доске почета — он был тем, на кого равнялись новички. Когда-то она смотрела на него через розовые очки, ведь среди множества суровых, прямолинейных мужиков молодой Ши Цзиншу выделялся редкой статью и привлекательностью.

Однако сейчас... Тан Инъин, услышав холодное фырканье с заднего сиденья, невольно втянула голову в плечи.

— Почему нельзя? Конечно, можно, — насмешливо отозвался Ши Цзиншу. — Тогда позволь мне заранее поздравить тебя с получением всеобщего выговора по всему району.

— Разбить окно? Ну давай, сначала попробуй разбить меня. — Рация в руках Ши Цзиншу заскрипела от того, как сильно он ее сжал. На той стороне долго что-то мямлили и в конце концов лишь уныло протянули: Понял.

В этом звуке слышалось три части досады и семь частей разочарования.

В Третьем отряде было много новичков, но вот светлых голов среди них — не так уж много. Каждый раз на задании кто-то обязательно предлагал какую-нибудь дикую идею.

http://bllate.org/book/30274/3690919