Готовый перевод Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Глава 12

Он без обиняков подсел поближе к Ли Юю, который, прижав руку к груди, судорожно ловил ртом воздух, и принялся отпускать колкости:

— Послушай, господин Ли, разве не ясно, что ты ему совсем не приглянулся? Он положил глаз на твоего брата, так к чему ты лезешь к нему, словно банный лист, от которого всё равно все воротят нос?

Как только он договорил, лицо и глаза Ли Юя снова вспыхнули от ярости:

— Какое тебе… Какое тебе вообще дело?!

Он замахнулся, намереваясь влепить пощечину этой ненавистной роже, но господин Яо вовремя постучал по столу и прикрикнул на них:

— Жуньшэн, и ты, Шестой принц, остаетесь после уроков. У меня есть разговор.

Цзян Цы и Цзян Юань, брат и сестра, стоило им это услышать, изъявили желание остаться, но были с позором изгнаны господином Яо, чье лицо почернело от злости. Ли Юй же по простоте душевной решил, что великий ученый хочет его отчитать. Однако старик не проронил ни слова: сначала заставил обоих чинно сесть рядом, а затем принес целую стопку книг и с грохотом опустил их перед ними.

— Сегодня переписывайте до часа петуха. Остальную часть принесете мне на проверку завтра. И чтобы ни единого знака не пропустили, пишите внимательно.

Ли Юй, глядя на внушительную стопку книг, заикаясь, пробормотал:

— Господин Яо, н-неужели… неужели так много нужно переписать?

— Пишите вместе, а как разделите работу — решайте сами, — вздохнул господин Яо. — Если я не заставлю вас хоть немного пописать, боюсь, вы совсем от рук отобьетесь.

Без выговора, конечно, не обошлось. Ли Юй на самом деле очень боялся господина Яо и по привычке втянул голову в плечи.

Господин Яо продолжал ворчать:

— Сяо Юй, я был близким другом твоего деда на протяжении десятилетий, и для меня ты словно родной внук. Помнишь ли ты, с каким рвением в детстве клялся, что прочтешь все труды великих мудрецов и, подобно деду, пойдешь на государственную службу? А теперь… ты целыми днями либо пялишься на второго старшего брата, либо строишь козни собственному брату, либо околачиваешься с принцами, которые ничему не хотят учиться. На кого ты стал похож?

Старик так метко попал в цель, что Ли Юй от стыда готов был сквозь землю провалиться. Пока он размышлял, что бы ответить, юноша, сидевший напротив, подал голос первым:

— Эй! Господин Яо, меня-то не приплетайте, я с ним по кабакам не шлялся!

— Ты еще смеешь открывать рот! — господин Яо в гневе хлопнул его по спине. — Шестой принц, посмотри на себя… Ты ведешь себя как уличный хулиган! Ни капли осознания того, что ты — сын Вашего Величества! Совсем не уважаешь старших и не любишь младших. А та глупость, которую ты наговорил при всех? Если дойдет до ушей Вашего Величества, как ты собираешься разгребать последствия?

— А что тут разгребать? Впаяет мне порку да посадит на хлеб и воду — стандартный набор. В любом случае, что бы я ни сказал, он всё равно найдет способ меня отметелить, так почему бы не сказать что-то такое, от чего у него кровь из глаз пойдет? — беззаботно заявил юноша в красном.

— К тому же, мои слова — чистое золото, каждое из них — правда. Разве не очевидно, что с нынешним состоянием первого старшего брата, отец рано или поздно лишит его статуса наследного принца. Как только первый падет, второй старший брат, столь мудрый и рассудительный, как вы все вечно твердите, естественно, займет трон. Это же знает вся Поднебесная, в чем я ошибся?

Господина Яо чуть удар не хватил:

— Ты! Да ты своими словами лишь подливаешь масла в огонь второго старшего брата!

Юноша лишь расплылся в наглой ухмылке:

— Я именно это и делаю. Просто не выношу, как он вечно строит из себя праведника. Высокородный принц, а наряжается как какой-то занюханный книжник, притворяется… Тьфу, мерзость… А!

Прямо в лицо юноше что-то плеснули. Он вскрикнул, медленно вытер лицо и ошарашенно уставился на свои ладони, перепачканные тушью.

— Ли Юй! — взревел он, указывая на него пальцем.

Ли Юй даже не взглянул в его сторону. Он осторожно поставил тушечницу на место и старательно принялся переписывать текст.

— Ты посмел плеснуть в меня тушью?!

Ли Юй не остался в долгу:

— А кто просил молоть языком и вечно поливать грязью второго старшего брата?

— Он и так никчемный человек, что с того, что я его поругал?

Это был далеко не первый их конфликт. Внешне Ли Юй сохранял спокойствие, но внутри уже приготовился к битве. Так и случилось: юноша, яростно вытирая лицо, закатал рукава и набросился на Ли Юя, хватая и царапая его, отчего тушь размазалась повсюду. Ли Юй чувствовал острую боль от щипков, но, несмотря на то что этот наглец был на два года младше, силы у него было хоть отбавляй — оттолкнуть его никак не удавалось. Тогда Ли Юй, недолго думая, вцепился зубами в лицо противника.

Двое мальчишек сцепились в клубок, катаясь по полу.

Господин Яо, бледный как полотно, не стал их разнимать — лишь покачал головой, тяжело вздохнул и покинул Академию Тяньцюань.

Итог был предсказуем: Ли Юй сидел, закрыв лицо руками и заливаясь слезами, а юноша, хотя формально и «победил», получил отметину от укуса. Оба выглядели жалко, одежда была в беспорядке.

Это был обычный конец их стычек: всякий раз они доходили до такой яростной драки.

Конечно, много лет спустя, всякий раз вспоминая, как в детстве изводил своего возлюбленного, князь Су горько жалел о содеянном. Ему всякий раз хотелось дать себе пощечину и обозвать себя последним негодяем.

Но сейчас он и представить не мог, что его ждет в будущем. В конечном счете, подрались — подрались, поругались — поругались, а книги переписывать всё равно надо. Ли Юй понимал, что у него нет такой толстой кожи, как у Цзян Шэня, и не хотел, чтобы дело дошло до порки у деда.

Когда пробил час петуха, он поднял затекшую шею и обнаружил, что Цзян Шэнь, держа в левой руке кисть, а правой подперев голову, крепко спит. Глянув на лист бумаги, он увидел лишь четыре аккуратно выведенных иероглифа: «Довольство приносит радость».

Дед часто учил Ли Юя, что благородному человеку не подобает сквернословить. Теперь Ли Юй лишь жалел, что его словарный запас слишком мал — он не мог, подобно служанкам матушке Сянь или матушке Ли из своего дома, встать, упереть руки в бока и осыпать врага такой бранью, чтобы тот побледнел.

Ли Юй от ярости готов был взорваться:

— Ты… Цзян Шэнь! Я тут горбачусь, переписываю… а ты даже буквы не вывел?

Цзян Шэнь проснулся, протер глаза, лениво потянулся и невозмутимо ответил:

— Чего ты боишься? У меня есть свои способы, твою часть тоже не придется писать.

Сказав это, он хлопнул в ладоши, и внезапно из ниоткуда возникла черная тень, напугав Ли Юя. Присмотревшись, он понял, что это восьмой принц Цзян Минь.

Все принцы и принцессы были светлокожими и голубоглазыми, и лишь этот восьмой принц с рождения был смуглым и щуплым. Второй принц Цзян Чэнь хоть и любил носить простую одежду, но по ткани было видно, что это не наряды для бедняков. Однако этот маленький принц выглядел настолько оборванным, что, пожалуй, даже дворцовые евнухи одевались лучше.

Ли Юя никогда не интересовали дворцовые тайны. Он лишь знал, что мать восьмого принца давно скончалась, и до десяти лет его воспитывали служанки в маленьком дворике. Ли Юй уже и не помнил, с каких пор тот стал ходить по пятам за Цзян Шэнем и заглядывать ему в рот… Он увидел, как Цзян Шэнь указал на стол:

— Ты слышал, что говорил господин Яо?

Цзян Минь закивал:

— Слышал, всё слышал, это же просто переписывание книг. Шестой старший брат, дайте мне ночь, я даже если спать не буду, не подведу ваших ожиданий.

— Ты хочешь, чтобы он писал за тебя? — Ли Юй с недоверием посмотрел на тощего, как обезьянка, Цзян Миня. Цзян Минь, поймав его взгляд, застенчиво почесал затылок.

Цзян Шэнь, закинув ногу на ногу, похлопал Цзян Миня по голове и рассмеялся:

— Он уже привык, пишет очень быстро. А ты думал, меня господин Яо заставляет переписывать книги, и я сам всё пишу? Восьмой, только не забудь, что там еще доля господина Ли.

— Не нужно, — отрезал Ли Юй. — Мне хватит и половины, я за ночь управлюсь сам, твоя помощь не требуется.

Цзян Шэнь театрально покачал головой:

— Эх, хотел сделать тебе одолжение, а ты не ценишь… Ну и ладно, Восьмой, возвращаемся во дворец.

Ли Юй добавил:

— Если действительно хочешь сделать одолжение, должен был сам писать.

Ли Юй, сосредоточившись на письме, не заметил, как прекратился мелкий дождь, барабанивший всё это время. Снежно-белые лепестки грушевых цветов усыпали весь двор, а закатное солнце клонилось к горизонту. Ли Юй, измученный и уставший, вышел из Академии Тяньцюань, где его уже ждал его слуга Учжи. Увидев хозяина в столь плачевном состоянии, Учжи прикрыл рот рукой:

— Молодой господин, что с вами случилось?

Увидев неподалеку Цзян Шэня, который выглядел ничуть не лучше, Учжи всё понял. Он прошептал Ли Юю на ухо:

— Опять подрались с Шестым принцем?

Ли Юй без сил ответил:

— …Жалею лишь о том, что не укусил его насмерть.

Ли Юй, всё больше злясь, перед уходом решил напоследок бросить свирепый взгляд на Цзян Шэня, но неожиданно столкнулся с его улыбающимися ясными глазами.

Тот стоял, заложив руки за спину у дворцовой стены, и легкий ветерок кружил в воздухе лепестки груши, переплетаясь с его красным халатом… пусть даже лицо у него было перепачкано тушью.

Ночной ветер принес в комнату аромат грушевых цветов, и они мягко опустились на лицо спящего ребенка. Ли Юй сам не понимал, почему мысли о Хуайлэ сегодня напомнили ему о делах в Академии Тяньцюань, ведь казалось, что лица тех людей он почти забыл.

Даже тот ненавистный Шестой принц Цзян Шэнь — если бы он мог увидеть его сейчас… это было бы неплохо. По крайней мере, рядом были бы знакомые господин Яо, второй принц… пусть даже Ли Цяо.

Однако, сколько бы Ли Юй ни взывал к воспоминаниям, ответом ему были лишь холодный лунный свет да жесткая кровать.

Ли Юй прижал к себе Хуайлэ. Хорошо, что этот малыш был теплым. Неизвестно, какие вкусности ему снились, он время от времени причмокивал губами. Ли Юй покрепче обнял его, прижимая к себе мягкое тельце.

Но не успел Ли Юй закрыть глаза, как внутри что-то екнуло. Он резко открыл глаза.

Снаружи послышались тихие звуки. Похоже на шаги.

Слыша ровное дыхание в другом конце комнаты, Ли Юй решил сначала сам проверить, что происходит во дворе. Вдруг это просто его воображение, и тогда Тетушка Шэнь его только отругает. Он поправил одеяло Хуайлэ и тихо вышел из комнаты.

За окном высоко в небе висела полная луна, заливая двор холодным светом. В остальном всё было как обычно.

Может, ему просто послышалось спросонья? Не увидев ничего подозрительного, Ли Юй собрался возвращаться в комнату. Вдруг слева послышалось беспокойное кудахтанье кур.

http://bllate.org/book/30272/3690787