Готовый перевод Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Глава 9

Ли Юй взмахивал мотыгой — то вверх, то вниз, собираясь уже прогнать Старшего братца Дина. Но вдруг за его спиной раздался детский, еще не окрепший голос.

Хуайлэ, только что проснувшийся после полуденного сна, протирал глаза, стоя за спиной Ли Юя:

— А-Юй, что ты делаешь? На улице так шумно...

Не договорив, Хуайлэ заметил во дворе знакомого человека. Как и Ли Юй в самом начале, он задрожал ногами, стоило ему лишь встретиться взглядом с этим человеком. Затем он рухнул на землю задом и, напуганный до смерти, словно увидел призрака, со всех ног бросился в дом.

Старший братец Дин тоже заметил его, и в его глазах промелькнул злой умысел. Однако он не стал сразу врываться в дом, чтобы схватить Цзян Хуайлэ, а с ухмылкой покосился на Ли Юя.

— Я так и знал, что это ты. Я почти весь тот холм вверх дном перевернул, а там даже трупа нет. Что? Неужели и ты поверил бредням этого ребенка и всерьез принял его за какого-то паршивого наследного принца ванского двора, надеясь с его помощью вернуться в Город Юньцзин?

Ли Юй некоторое время молчал, но его лицо уже заметно побледнело.

Старший братец Дин хмыкнул:

— Ты, занимаясь моим ремеслом, неужели и вправду не знаешь, откуда берутся такие отбросы вашего пошиба? Если бы родственники из этих княжеских особняков, герцогств или маркизатов и впрямь тосковали по вам, стоило властям провести расследование, а судебным спискам — подняться, вас бы давно уже разыскали. Так что не тешь себя иллюзиями, вы просто брошенные и никому не нужные отбросы. Уж лучше позволь мне, старому Диню, подыскать вам богатую семью.

Ли Юй по-прежнему молчал, но Хуайлэ не стерпел. Весь перемазанный в грязи, он поднялся с земли и выскользнул из-за спины Ли Юя.

— Врёшь! Мой отец-ван не мог меня бросить!

— Тогда назови-ка мне своего отца-вана. Как его зовут? Где в Юньцзине твой дом?

Ли Юй тоже задавал ему эти вопросы, но, судя по всему, дома этого малыша еще не успели научить подобным вещам. Хуайлэ пропыхтел добрую минуту, прежде чем вытянуть шею и выпалить:

— Я... я по фамилии Цзян!

— По фамилии Цзян? Все члены императорского рода Да Юнь носят фамилию Цзян. За четыре года после восшествия на престол нового императора только в одной столице лишили титулов восемь ванов по фамилии Цзян. Удельные князья, князья округов... Да кто ж твой отец такой?

Ли Юй остолбенел.

— ...Новый император? Какой еще новый император? Быстро скажи мне, какой сейчас год? И кто сидит на троне? Тафу... Ли Жун, господин Ли, он все еще тафу?!

Он бросил мотыгу и вцепился в воротник Старшего братца Дина. Тот одним движением оттолкнул его. Но Ли Юй, упав на землю, тут же подполз обратно и вцепился мертвой хваткой в ногу Старшего братца Дина.

— Скажи мне, какой сейчас девиз правления? И кто император? Тафу... Ли Жун, господин Ли, разве он больше не тафу?!

Старший братец Дин одной рукой схватил Хуайлэ за воротник сзади, а ногой отбросил руки Ли Юя, брезгливо закатив глаза.

— Какой еще тафу, к черту тафу, я ничего не смыслю в делах этих столичных чинуш. Но я-то знаю, хе-хе, за эти годы мне попадалось немало тех, кто, оказавшись в моих руках, горланил, что прежде они были какими-то наследными принцами, князьями округов, юными госпожами или молодыми господами.

С этими словами он грубо схватил сопротивляющегося Хуайлэ, взвалил его на плечо и зашагал прочь, напевая себе под нос мотивчик, несмотря на то что мальчик изо всех сил колотил его по спине.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как дорогу ему преградил кто-то посторонний, намертво перекрыв путь.

Когда Ли Юй поднял голову, его глаза были красными, а лицо — в слезах. Тетушка Шэнь, держа в обеих руках тканевые свертки, окинула взглядом его и улыбающегося Старшего братца Дина, ничего не сказала и просто опустила ношу на землю.

— Ой, матушка Шэнь, вернулась из городка? Я как раз хотел поблагодарить тебя: этот мой ребенок совсем отбился от рук, убежал куда-то, да еще и тебя...

Судя по всему, он никак не ожидал, что Шэнь Юйин с суровым лицом подберет брошенную Ли Юем мотыгу и со всего маху опустит ее на ногу Старшего братца Дина.

Раздался глухой хруст, и Старший братец Дин тут же истошно завопил от боли, зашатался и рухнул назад. Хуайлэ же воспользовался моментом, впился зубами ему в шею и, пока тот надрывался в диких криках, шмыгнул в объятия Ли Юя, вцепившись в него мертвой хваткой и не желая отпускать.

— Матушка? Да ты, кусок собачьего дерьма, годишься мне в матери, а то и старше, с какого перепугу ты зовешь меня матушкой? Видать, жизнь тебе надоела и захотелось отхватить таких люлей, чтобы на коленях умолять меня звать тебя мамашей?

Старший братец Дин схватился за голень и проскрежетал зубами:

— Госпожа Ду! Ты... ты неблагодарная! Да знаешь ли ты, кому продали этого ребенка? Самому помощнику уездного судьи из городка Цяоу!

Тетушка Шэнь холодно хмыкнула:

— Понятия не имею ни о каких помощниках судей, ни о каких помощниках псов! Этот ребенок с самого рождения рос в моем доме, он сын Сяоюй и Фэн-лана, мой старший внук. Ты среди бела дня открыто похищаешь ребенка из порядочной семьи, а я еще не ходила на тебя в суд жаловаться!

Лицо Старшего братца Дина потемнело от злости:

— Да кто же не знает, что ты только что купила этого юнца у меня, вы даже свадьбу сыграть не успели, как твой Фэн-лан помер — откуда у тебя взялся внук? Родила от призрака, что ли?

Смерть Шэнь Фэна была абсолютной больной точкой Шэнь Юйин. И все же, столкнувшись с подобными издевательствами Старшего братца Дина, она лишь оперлась на мотыгу, не дрогнув ни единым мускулом.

— Что, все еще продолжаешь болтать? Хочешь добавки или проваливаешь?

Взбешенный Старший братец Дин ткнул пальцем прямо в нос тетушке Шэнь:

— ...Хорошо, ждите! Когда господин ван придет забирать человека, я посмотрю, как вы запоете!

Прихрамывая, Старший братец Дин поковылял прочь, а тетушка Шэнь напоследок не преминула гневно швырнуть в него мотыгу. Лишь когда Старший братец Дин скрылся из виду, Хуайлэ с облегчением отпустил Ли Юй.

Мальчик одновременно испуганно и радостно, с невероятным послушанием подбел к тетушке Шэнь и легко потянул ее за рукав:

— Тетушка! Тетушка Шэнь такая сильная! Если бы не тетушка, плохие люди снова утащили бы Хуайлэ!

Шэнь Юйин бросила на него мимолетный взгляд, не удостоив и словом, и подошла к Ли Юю, который по-прежнему сидел на земле.

— ...Погляди на себя, никчемное ты создание, контракт твой у меня на руках, чего ты перед ним трясешься?

— Я...

Ли Юй боялся Старшего братца Дина вовсе не из-за трусости — его пугали те слова, что он услышал от него.

Опала... И снова смещение с престола... Что же в конце концов творилось там, за пределами Деревни Яошань, все эти годы, пока он был почти что заточен здесь?

Ли Юй с помутненным рассудком последовал за тетушкой Шэнь в дом. На лице тетушки Шэнь редко сияла улыбка, но сейчас она развернула принесенный с собой тканевый сверток. В одном из свертков, помимо соли и соленого мяса, обнаружился небольшой кулечек кедровых орешков.

У Хуайлэ был превосходный нюх — уловив сладковатый запах, он тут же принялся преданно заглядывать ей в рот.

— Тетушка, тетушка...

Шэнь Юйин нахмурилась:

— Чего расшумелся? Хочешь — бери сам.

— Спасибо, тетушка Шэнь!

Получив сладость, ребенок тут же радостно запрыгал, словно начисто забыв о недавней смертельной опасности. Заметив, что Ли Юй все так же сидит на краешке кровати с отрешенным лицом, Шэнь Юйин вздохнула, взяла второй, еще не открытый сверток и подошла к нему.

Внутри лежала пара новых матерчатых туфель с подошвами ручной работы; стежки были аккуратными и частыми — казалось, они прослужат очень долго.

Шэнь Юйин кивнула на них подбородком:

— Примерь, по размеру ли. Если малы — я перешью.

Однако Ли Юй долго сидел с опущенной головой, не шевелясь, и Шэнь Юйин растерялась.

— Шэнь Сяоюй, ты чего застыл? Я говорю, переобувайся! Не слышал, что ли?

— Матушка...

Ли Юй медленно поднял голову.

Пусть он и считался законным сыном, но в девять лет лишился матери и никогда не знал отцовской ласки. Дедушка Ли Жун был для него самым дорогим и близким человеком на свете.

Видя, как Ли Юй закрывает лицо обеими руками и горько рыдает, словно ребенок, Шэнь Юйин совершенно растерялась.

— Ты чего ревешь на ровном месте? Я тебя вроде бы и не била сейчас?

— Матушка, отпустите меня отсюда, я хочу домой, я так хочу домой!

Стоило ему заплакать, как Хуайлэ, еще мгновение назад радовавшийся кедровым орешкам, тоже не выдержал. Бросив сладости, он прижался к Ли Юю, и их плач слился в один общий горький стон.

— Тетушка, я как и А-Юй, я тоже так хочу в ванский дворец...

Шэнь Юйин окончательно утомил этот совместный рев двух плакс, и в конце концов она с силой выбросила то, что пряталось на дне тканевого свертка.

— Всё, хватит! Хватит ныть! Два никчемных куска... Сяоюй, глянь сюда, смотри, что я тебе купила?

http://bllate.org/book/30272/3690784