Готовый перевод Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Глава 5

Заметив, что Ли Юй молчит и лишь в упор пялится на его лицо, ребенок испугался еще сильнее.

— Т-ты кто такой? Что тебе нужно? Мой отец — князь-регент, я…

— Что мне нужно? — Ли Юй пришел в себя и смахнул влажные пряди волос за уши. — Я хочу, чтобы ты перестал орать. В этих горах водятся волки, и если ты их привлечешь, то сейчас тебя не спасет даже то, что твой отец — сам император.

— Т-ты… ты говоришь на столичничьем диалекте?

Ли Юй присел рядом с ребенком и попытался дотронуться до него, но мальчик тут же закрыл голову руками и сжался в комок.

Он знал, что это привычка, выработанная годами побоев. Ли Юй усмехнулся:

— Конечно. Я, как и ты, раньше жил в столице, нас обоих похитили торговцы людьми. Но лучше расскажи-ка, чей ты сын? Какого князя-регента? Вдруг я его знаю.

Услышав это, мальчик опустил руки, но в его взгляде читалось презрение, когда он с ног до головы омерил Ли Юя взглядом.

Отвечать прямо он не стал:

— …Но ты выглядишь как деревенщина… Ты правда столичный?

Ли Юю стало одновременно и обидно, и смешно: этот ребенок словно родился без языка, проще было бы и вправду бросить его здесь на съедение волкам.

Однако, подумав, что тот действительно может происходить из рода Цзян, Ли Юй умерил свойнрав, встал и стряхнул пыль с одежды.

— Не похож? Ну-ка скажи тогда, какими должны быть столичные жители? Питаются изысканными блюдами, носят золото и серебро? Или облачены в шелка и парчу с головы до ног?

Мальчик громко заявил:

— Само собой! К тому же они… не такие, как ты — с растрепанными волосами, совсем как дурачок…

Ли Юй улыбнулся:

— Тогда я сам тебя спрошу: ты в зеркало-то на себя смотрел? Знаешь, как сейчас выглядишь? По-моему, ты ничем не отличаешься от маленького нищего.

Мальчик поджал губки, опустил глаза и увидел свои испачканные грязью руки. Уголки его рта задрожали, и крупные, размером с горошину слезы одна за другой покатились по щекам.

— Я… я не нищий… Я наследный принц из княжеского двора… у-у-у…

Видя, как тот шмыгает носом и всхлипывает, Ли Юй снова протянул руку, чтобы погладить его по голове, и на этот раз ребенок не отпрянул. Ли Юй вздохнул и мягко спросил:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут…

Мальчик машинально раскрыл рот, но на полуслове словно что-то вспомнил, настороженно посмотрел на Ли Юя и лишь спустя долгое время буркнул:

— …А вот и не скажу.

Ли Юй не придал значения его словам и лишь произнес:

— Меня зовут А-Юй, Юй — это перышко. Ты умеешь писать этот иероглиф?

— Конечно умею, — мальчик растопырил ладонь и принялся выводить пальцем черту за чертой. — Он пишется вот так, да? Отец каждый день после утреннего доклада приходит учить меня писать.

— А свое имя написать сможешь?

— Конечно смогу.

Мальчик кивнул, и стоило завести речь о каллиграфии, как он тут же отбросил все подозрения. Он сам взял руку Ли Юя и принялся старательно выводить на его ладони.

— Меня зовут Хуай, Лэ.

Ладонь Ли Юя защекотало.

— Это имя мне дал отец.

— Хуайлэ… Цзян Хуайлэ… — пробормотал он, повторяя это имя.

Мальчик удивился:

— Откуда ты знаешь, что у меня фамилия Цзян?

— Раз твой отец — князь-регент, значит, ты по фамилии Цзян. Будь то ван в ранге цинь или в ранге цзюнь, в нашей Стране Даюнь никогда не было ванов с другими фамилиями.

Ли Юй, чье детство наполовину прошло в императорском дворе, конечно же, прекрасно знал об этом и был слишком хорошо знаком со всеми носителями фамилии Цзян.

У этого ребенка были черные, как тушь, волосы и до прозрачности лазурные глаза.

Самые типичные черты клана Цзян.

Ли Юй подумал: если его и вправду похитили, то торговец людьми на травяном рынке наверняка был перекупщиком второй, а то и третьей руки.

Деревня Яошань находилась невероятно, невообразимо далеко от столицы.

Смотря на этого ребенка, Ли Юй почему-то почувствовал странный трепет в сердце.

Цзян Хуайлэ казался невероятно довольным ответом Ли Юя, а стоило заговорить о его отце-князе, как мальчик едва ли не задирал нос от гордости.

— Отец очень любит птичек, поэтому в нашей резиденции держат много красивых и дорогих пташек.

— …Любит птичек?

Ли Юй напряг память, пытаясь припомнить, кто из восьми великих ванов Страны Даюнь славится подобным увлечением.

Мальчик продолжал бормотать себе под нос:

— Отец даже приказывал слугам собирать перышки, которые роняют птицы, и говорил, что когда Лэ-эр вырастет, собирается ли он выйти замуж или получить титул наследного принца, он сошьет для меня платье из сотен птичьих перьев.

Только теперь Ли Юй заметил, что этот ребенок, как и он сам, был гэром.

Но куда больше его зацепила другая фраза Хуайлэ.

— Н-наследного принца??

Ли Юй вздрогнул, глядя на наивное лицо ребенка.

Он сам был компаньоном наследного принца по учебе и прекрасно знал того человека. Но даже если того наследника и сослали, впереди оставались еще шесть сводных братьев, которые жадно заглядывались на Восточный дворец.

Как такое место могло достаться какому-то малолетнему ребенку?

Последние два года в Деревне Яошань Ли Юй жил в отрыве от мира, зная лишь смену времен года, и понятия не имел, что творится за ее пределами. Услышав слова мальчика, он невольно спросил:

— …А кто твой отец-ван?

Однако, сколько бы Ли Юй ни допытывался, пятилетний ребенок лишь мямлил что-то неопределенное и так и не смог назвать ни титул своего отца, толком даже не зная, как того величают, ни его собственного имени.

Хуайлэ обиженно протянул:

— Слуги все время звали его князь-регент да князь-регент, откуда мне знать, какой он там князь…

— Разве твой отец никогда не говорил тебе, как его зовут?

Хуайлэ покачал головой:

— Поскольку это имя дал отцу его собственный отец, отец ненавидел своего отца, а потому ненавидел и это имя. Отец еще говорил, что когда он взойдет на престол и станет императором, первым делом изменит свое имя.

Ли Юй наконец понял, в кого этот ребенок такой наглый и самодовольный.

…У этого человека и вправду хватило наглости нести такую чепуху перед собственным пятилетним ребенком. Хорошо еще, что они в глуши, а в столице… даже детские слова, дойди они до чужих ушей, могли бы навлечь смертельную беду.

У Хуайлэ не было обуви, и оставалось только гадать, как он босиком добежал до этих мест. Ли Юй осмотрел его ноги: обе они сильно опухли, так что мальчик едва ли мог стоять.

Помолчав немного, Ли Юй развязал заплечный коробок и повернулся к Хуайлэ спиной.

— Залезай.

— Что ты собираешься делать…

— А что еще остается? Идти ты не можешь, значит, придется нести тебя с горы на себе.

С этими словами он добавил:

— Не бойся, я что-нибудь придумаю и отправлю тебя домой.

Услышав, что сможет вернуться домой, глаза Хуайлэ засияли.

— Правда?! — однако он тут же сник. — …Ты ведь не врешь?

— Ты гол как сокол, на тебе и мяса-то толком нет, зачем мне тебя обманывать? Только вот в столицу мы сейчас не вернемся, придется немного подождать.

— Буду ждать! Буду ждать! Лишь бы вернуться домой и увидеть отца, я готов ждать сколько угодно!

Опасаясь, что тот снова разревется, Ли Юй посадил его себе на спину.

Он не был уверен, но кажется, впервые в жизни нес на себе ребенка. Маленькое тело прижалось к его спине, почти ничего не веся, но в сердце Ли Юя почему-то хлынула странная волна чувств.

И вот двое — один постарше, другой помладше, причем младший всё еще тащил за спиной корзину в половину собственного роста — шаг за шагом двинулись вниз с горы.

Ли Юй привык к побоям, так что шлепки Тетушки Шэнь его уже не пугали. Он видел, что ребенок не лжет, а потому спасти его входило в его планы.

— Если отец этого ребенка однажды действительно отыщет его, я обязательно смогу уйти вместе с ними в столицу. Это же редчайшая возможность.

Только бы придумать, как умилостивить Тетушку Шэнь…

Стоило Хуайлэ оказаться у Ли Юя за спиной, как он сразу притих. Мягкое личико тесно прижалось к задней стороне шеи Ли Юя.

— Отец… где ты…

Иногда с его губ слетал такой бред сонного ребенка.

К моменту, когда они спустились с горы, солнце, невесть когда выглянувшее из-за туч, уже клонилось к закату.

Ли Юй притаился у входа во двор и осторожно заглянул внутрь: Тетушка Шэнь уже зажгла лампу и возилась с чем-то в доме. От одного вида женщины его охватило сильнейшее волнение.

Он опустил Хуайлэ на землю и потрепал по голове. На этот раз мальчик не отстранился.

— Посидишь пока вон в том стогу сена, ни в коем случае не высовывайся, пока я за тобой не приду, понял?

Хуайлэ склонил голову набок, недоумевая:

— Почему? А-Юй, ты вор?

— Да нет же…

— Тогда почему ты крадешься? Отец говорил, что крадутся только воры.

Ли Юй сдержал раздражение и тихо проговорил:

— Можешь хоть ненадолго замолчать и перестать всюду совать своего отца-князя?

Мальчик надул губы и недовольно протянул:

— Угу, — но, заметив, что Ли Юй ведет его к курятнику, сильно нахмурился.

— Как здесь воняет…

Он брезгливо зажал нос пальцами, однако послушно сел у стога сена, обхватив колени руками.

Ли Юй повторил несколько раз:

— Пока я не приду, что бы ни происходило в доме, никуда не беги и не издавай ни звука. Понял меня?

Хуайлэ серьезно кивнул, но Ли Юй все равно тревожился. Он набросил на мальчика слой соломы сверху, но когда уже собирался уходить, тот легко ухватил его за подол.

Приглушенный голос Хуайлэ донесся из стога:

— Возвращайся побыстрее, ладно? Я… я ничего не вижу, я боюсь темноты…

— Я понял.

Когда он, втянув голову в плечи, вошел в дом, Тетушка Шэнь хлопотала у печи, в котле что-то булькало и журчало.

То ли Ли Юю показалось, но в тот миг, когда женщина увидела его, на ее лице словно мелькнула радость. Однако это выражение тут же исчезло, она грозно нахмурила брови, и на него обрушился град яростных упреков.

— Пошел травы собрать, и до каких пор шлялся?

— Девчонка из семьи Ань сказала, что ты побежал на гору под дождем, старая карга уже решила, что ты там окочурился!

http://bllate.org/book/30272/3690780