Готовый перевод Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Глава 2

Куриные крылья — тоже крылья, и когда курица взлетает, схватить её не так-то просто.

Вот бы и у меня были настоящие крылья.

Ли Юй задрал голову, глядя в лунное небо, и погрузился в свои мысли.

Он хотел улететь обратно в столицу, в Поместье Ли.

Там отец, матушка и дедушка, который возвращается из дворца после доклада императору и ласково рассказывает ему сказки, убаюкивая перед сном.

Всё, что происходит сейчас, похоже на кошмар.

Но чтобы однажды проснуться, Ли Юй решил действовать.

Рассыпав корм, он пробрался в курятник и тайком вытащил из-под стога сена мешочек с деньгами, пересчитывая медные монеты одну за другой.

Эти деньги он начал откладывать год назад. Ли Юю часто приходилось таскать на себе мешки с травами, сопровождая Тетушку Шэнь на рынок. Пользуясь тем, что Тетушка Шэнь не смотрит, он выуживал из них по одной монетке.

К сегодняшнему дню накопилась пятьдесят одна монета.

Пусть он и умеет ездить верхом, но купить лошадь на пятьдесят монет — это значит копить ещё очень и очень долго.

И хотя он не знал, в какой провинции и уезде находится Деревня Яошань, но местный говор Тетушки Шэнь и остальных деревенских был для него чужим. Ли Юй даже не представлял, сколько денег ему потребуется, чтобы вернуться в столицу.

Приходится действовать шаг за шагом. А несколько монет в кармане — это всегда к лучшему.

Тщательно пересчитав монеты и убедившись, что все на месте, он с важным видом спрятал мешочек обратно. От голода в животе его начало скручивать, и он просто обессиленно повалился на сено.

Куры, покончив с кормом, потянулись в курятник. Одна из них послушно прижалась к нему, и Ли Юй, погладив её тёплые мягкие перья, в полудрёме закрыл глаза.

...Он обязательно вернётся. В его снах родители, дедушка и те принцы, что были ему как братья... они все рядом, а Ли Юй по-прежнему остается тем самым законным сыном семьи Тайфу, которому ещё не исполнилось двадцати лет.

На следующий день знакомый резкий голос вырвал его из снов обратно в реальность.

Он резко открыл глаза и увидел Тетушку Шэнь: она стояла у входа в курятник, подбоченясь одной рукой, а в другой сжимала кнут, глядя на него с грозным видом. За двором раздавался громкий, но прерывистый рёв осла.

— Опять дрыхнешь! Щенок, посмотри, который час!

Прошлой ночью он хотел только прикорнуть, но в итоге провалился в сон до самого утра. Как только он сел, его тут же начало бить чихание.

Тетушка Шэнь брезгливо поморщилась.

— Живо надевай куртку, а не то околеешь, а у меня нет лишних денег, чтобы покупать тебе могилу.

Ли Юй, опустив голову, молча подчинился. Вскоре они уже грузили собранные травы на одолженную повозку с ослом. Тетушка Шэнь уселась впереди, чтобы погонять животное, а он устроился в хвосте повозки, стараясь держаться подальше от осла, который время от времени издавал пугающие вопли.

Сидя в повозке, он посмотрел на уже поседевшие волосы Тетушки Шэнь и на старую деревянную шпильку в её прическе, и не удержался:

— ...Матушка, купи мне, пожалуйста, бумагу и кисть?

Тетушка Шэнь не удостоила его ответом. Ли Юй прикусил губу и продолжил:

— Я умею читать, писать и рисовать. Если я что-нибудь напишу, мы сможем это продать, и у нас появятся деньги. Я еще могу переписывать книги для других...

Тетушка Шэнь с презрением окинула его взглядом с ног до головы и насмешливо фыркнула.

— От того, что умеешь писать, толку, как от козла молока! Фэн-лан тоже когда-то хотел открыть лавку с каллиграфией, я даже деньги ему выделила, а в итоге он только несколько листов испортил.

Ли Юй подумал про себя: это потому, что у твоего сына был ужасный почерк.

Иероглифы Шэнь Фэна были кривыми, словно ползающие насекомые... впрочем, если долго смотреть, они казались довольно необычными. А вот можно ли было их продать — это совсем другой вопрос.

Ли Юй не читал сочинений Шэнь Фэна, но подозревал, что причина, по которой тот столько лет учился и всё равно не сдал провинциальный экзамен, была вполне очевидной.

А ведь когда-то император выбирал восьмерых детей в спутники к наследнику престола, и каллиграфия Ли Юя была среди них лучшей.

— Я не такой, как он, мой почерк куда лучше его...

Ли Юй невольно пробормотал это себе под нос, и лицо Тетушки Шэнь мгновенно потемнело. Кнут в её руке взметнулся вверх.

— Что ты там сказал?

Ли Юй тут же поправился:

— Я... я ничего не говорил! Затыкаюсь! Больше не буду!

— Щенок, запомни: учёба — самая бесполезная вещь на свете!

Кнут со свистом опустился на спину бедного осла. Животное жалобно вскрикнуло и помчалось по дороге к рынку.

Ли Юя этот осёл однажды лягнул, поэтому он его побаивался. Но, подумав немного, он понял, что сейчас ничем не отличается от этого животного.

Их обоих погоняют кнутом, поэтому страх сменился жалостью.

Упрямый осел то бежал, то останавливался, и только к полудню они добрались до Аптеки Лю.

Тетушка Шэнь заискивающе улыбнулась и поклонилась лекарю:

— Лекарь Лю, вы ведь ещё перед Новым годом хвалили товар, что мы привозили. Как же так... почему вы предлагаете такую низкую цену сейчас?

По дороге Тетушка Шэнь была полна уверенности и хвасталась Ли Юю, что Лекарь Лю, как и в прошлый раз, будет доволен и даст им хорошую награду.

Но сегодня Лекарь Лю даже не посмотрел на них, будучи занят сбором лекарств за прилавком. Лишь после того, как он обслужил всех покупателей — а Тетушка Шэнь и Ли Юй простояли в лавке уже довольно долго — он с раздражением обернулся.

— Если бы не жалко было вас, сиротку с матерью, я бы вообще ваш товар не принял!

Лицо Тетушки Шэнь изменилось.

— Что с товаром не так? Мы... мы только что проверили его. Этот гастродий, полынь, горечавка — всё как полагается: и от насекомых обработали, и поливали, и удобряли, и девять раз сушили на солнце. Перед погрузкой я всё лично перепроверила, качество точно не хуже прошлогоднего!

Лекарь Лю холодно хмыкнул:

— У меня есть несколько старых пациентов, которым вроде бы стало лучше, но после того, как они приняли лекарства из последних сборов, всех их начало рвать и мучить понос. Они пришли ко мне разбираться. Я внимательно осмотрел те сборы — в них использовался ваш корень атрактилодеса, который вы привезли в прошлом году. А если копнуть глубже в мешок, то сверху всё вроде прилично, а внизу — одни гнилые корни!

— Гнилые корни? Этого не может быть! — Тетушка Шэнь повысила голос. — Я, Шэнь Юйин, почти двадцать лет занимаюсь травами и никогда не подсовывала гниль вместо хорошего товара!

Лекарю Лю было лень спорить, и он взмахнул рукой:

— Сяо Дун, принеси ту партию!

Слуга отозвался и быстро убежал в подсобку. Через мгновение он вернулся с большим мешком трав и вывалил их на прилавок.

Высушенные растения рассыпались по столу. Тетушка Шэнь тут же бросилась проверять, растирая их пальцами.

Корни атрактилодеса действительно почернели, сгнили, а на некоторых даже виднелась плесень. Принюхавшись, можно было уловить слабый зловонный запах.

Тетушка Шэнь то бледнела, то краснела. Она резко отбросила то, что держала в руках, и, медленно обернувшись, злобно уставилась на Ли Юя.

Ли Юй в это время с отсутствующим видом смотрел на прохожих за дверью и не сразу среагировал, когда на него начали кричать. Он называл Тетушке Шэнь своё имя, но она всё равно звала его не иначе как щенок или проклятый.

Только когда кто-то схватил его за руку и потащил к прилавку, Ли Юй наконец пришел в себя.

— В прошлом году этот мешок собирал ты, верно? Как ты работал? Хочешь меня погубить?! — прошипела Тетушка Шэнь ему на ухо.

Ли Юй сразу понял, что происходит: Тетушка Шэнь хочет переложить всю вину на него. Но ведь он каждый день, подгоняемый пощечинами, ухаживал за этими травами, вкладывая все силы, — как он мог допустить хоть малейшую небрежность?

Он глубоко вздохнул, с достоинством поклонился Лекарю Лю и сказал:

— Лекарь Лю, товар действительно собирал я. Но я перепроверял всё очень внимательно и могу гарантировать, что проблем быть не должно.

Лекарь Лю прищурился:

— Гарантируешь? А как тогда объяснить эти гнилые корни? До сезона дождей ещё далеко, неужели они могли отсыреть?

Ли Юй спокойно ответил:

— По логике вещей, если бы лекарственные травы, привезённые в конце прошлого года, были изначально плохими, вы бы заметили это намного раньше. Но вы сказали, что пациенты принимали их лишь несколько дней назад... почему они лежали у вас столько времени?

— Эта партия хранилась в подсобке аптеки, я распорядился разобрать запасы только на днях, вот и наткнулся на них. Что, хочешь обвинить меня в неправильном хранении, из-за которого товар испортился?

— Я совсем не это имел в виду, — Ли Юй покачал головой и посмотрел на мешок. — Мешок действительно наш, но посмотрите на его цвет — он явно отсырел. Кто-нибудь заходил в ваше хранилище?

— В моем основном хранилище лежат только такие вот недорогие товары, кому понадобилось бы туда лезть? Да и красть там нечего.

Лекарь Лю был непреклонен, однако стоящий рядом слуга заметно занервничал.

Ли Юй заметил это, но продолжил мягким голосом:

— Как бы то ни было, позвольте мне взглянуть на ваше хранилище. Если это действительно наша вина, я готов понести ответственность. Даже если придется работать бесплатно, я придумаю, как возместить вам стоимость прошлогодней партии с процентами.

Но при этих словах Тетушка Шэнь засуетилась:

— Эй, щенок, что ты мелешь? Ты куплен мною, с какой стати ты собрался бесплатно батрачить на других?!

Она оттащила Ли Юя назад и принялась ругаться на Лекаря Лю:

— А ты, Лю Да, мы с тобой столько лет работаем, а ты теперь пытаешься всё на меня свалить? Я сказала, что с травами всё было в порядке! Кто знает, может, ты сам подложил гниль из другой лавки, чтобы обмануть меня?

Лекарь Лю тоже вышел из себя и ткнул пальцем в сторону Тетушки Шэнь:

— Ты! Если бы не память о твоем покойном муже, думаешь, я бы стал иметь дело с такой воровкой? Ты вечно обвешиваешь, а я закрывал на это глаза! Но на этот раз твои травы причинили вред людям, и если им станет совсем плохо, посмотрим, что ты тогда запоешь!

— Да с чего ты взял, что навредили именно мои травы? Не болтай чепухи, почему это не может быть твой собственный рецепт?!

— Смешно! Я, Лю, столько лет лечу людей в этом городке, когда я хоть раз ошибся?

Оба закатали рукава, казалось, ещё немного — и они полезут в драку.

— Отец, из-за чего шум с самого утра?

Ли Юй как раз размышлял, стоит ли вмешиваться, когда из глубины подсобки донесся невнятный голос.

Мужчина с красным лицом вышел к ним; запах похмелья был настолько сильным, что перебивал даже аромат трав в аптеке. Он сладко потянулся, лениво оглядел помещение, но когда его взгляд упал на Ли Юя, глаза его мгновенно загорелись.

Отец Лю Цзи, увидев сына в таком виде, пришел в ярость:

— С утра?! Ты бы посмотрел, который сейчас час!

Лю Цзи, потирая руки, подошел поближе к Ли Юю, окинул его взглядом с ног до головы и осклабился:

— Отец, Тетушка Шэнь, чего вы так кричите? Давайте всё обсудим спокойно, зачем же руками махать?

http://bllate.org/book/30272/3690777