Готовый перевод Amnesiac Beauty Finds Her Nemesis's Child / Амнезия: как приручить детеныша заклятого врага: Глава 1

Этой ночью Ли Юй случайно наткнулся на завалявшуюся на дне сундука книгу, судя по всему, оставленную его «мужем», который испустил дух сразу же после того, как сорвал с него свадебное покрывало. Пусть это был всего лишь медицинский трактат, Ли Юй дорожил им как бесценным сокровищем.

Ли Юй был готов читать любые книги, лишь бы они помогли хоть немного облегчить его нынешнюю жизнь, состоящую сплошь из еды, сна и согбенной работы в поле.

Весенний ветер окрасил в зелень горы и поля Деревни Яошань, предоставив Ли Юю возможность спрятаться в тени деревьев.

Однако, перевернув пару страниц, он почувствовал некоторую скуку.

Это действительно была медицинская книга.

Деревня Яошань называлась Большой Вяз. Большая Вяз оправдывала свое название: у подножия горы в ее задней части росло столетнее дерево вяза, усыпанное съедобными почками.

Тем не менее, это вязовое дерево не приносило Деревне Яошань лишних денег. Деревня примыкала к бесплодным горам, а пригодных для земледелия пахотных земель было крайне мало, из-за чего сельчане из поколения в поколение жили в нищете.

Пока по чьему-то совету в Деревне Яошань не додумались сменить зерновые культуры на лекарственные травы. Эти травы бурно росли на здешней земле, и с тех пор каждая семья в Деревне Яошань стала жить за счет лекарственных растений, которые продавали за тысячи ли вокруг, в связи с чем деревню и переименовали в Деревню Яошань.

Однако, чем дальше Ли Юй читал, тем страннее ему всё казалось. Перевернув еще несколько страниц, он обнаружил, что под видом медицинского трактата скрывается самый настоящий романизированный лубочный сказ. В этом сочинении рассказывалось о невероятной истории мягкого по характеру юноши из богатой семьи, которого однажды с помощью колдовства лишили тела, захватили чужие души, и он превратился в страшного злодея.

В итоге Ли Юй, который изначально хотел лишь украдкой почитать немного времени, увлекся не на шутку. Он массировал запястье, которое тупой болью ныло от старой травмы, и совершенно не заметил, как за его спиной появилась исполненная гнева фигура.

Этот человек простоял довольно долго, но Ли Юй никак не отреагировал. Тогда незнакомец изо всех сил дернул его за волосы и со всего маху впечатал его голову в ствол дерева. На мгновение перед глазами Ли Юй померк свет, и он плашмя рухнул на землю, не в силах подняться добрую половину дня.

Резкий пронзительный голос деревенской бабы едва не продырявил ему барабанные перепонки:

— Я-то думаю, с чего это ты сегодня целый день молчишь! Ах ты, паразит, тебя отправили работать, а ты забился сюда и вздумал лентяйничать?!

Говоря это, баба заметила упавшую на землю книгу Ли Юя, и ее лицо исказилось еще сильнее.

— Где ты раздобыл эту книгу?

— Это... я нашел в гардеробной Фэн-лана... — еле слышно пробормотал Ли Юй.

— Разве я не повторяла тебе бесчисленное количество раз — не смей трогать вещи моего сына!

Похожая на сухую ветку рука мгновенно вцепилась ему в воротник сзади и поволокла волоком прямо к смердящей навозной яме. Тетушка Шэнь принялась орать над ухом Ли Юя последними словами:

— Если до часа петуха не перепреет весь этот навоз, сегодня же вылетишь отсюда ночевать в курятник!

Он почувствовал, как что-то со стуком сыпется сверху, попадая в уголки глаз, а когда провел рукой — нащупал сплошную кровь.

— Понял, — уныло отозвался Ли Юй.

— И надо же было принести в дом такую напасть, одни убытки от тебя...

Тетушка Шэнь ушла, продолжая изрыгать проклятия. Впрочем, Ли Юй к этому уже давно привык; он кое-как вытер рукавом лицо, и когда кровь перестала течь, взвалил на плечи тяжелую мотыгу, валявшуюся на земле.

Удобрять навоз, носить воду для полива, вспахивать землю... Для этих деревенских жителей всё это было самым обычным крестьянским трудом, однако Ли Юй справлялся со всем вечно на полтакта медленнее остальных. Мало того, что Тетушка Шэнь вечно его пилила, так над ним еще постоянно хихикали другие сельчане.

Но ведь он — законнорожденный сын из Поместья Тайфу, с какой стати ему с детства привыкать к крестьянской работе?

С того момента, как Ли Юй пришел в себя, прошло уже почти два года.

За эти два года воспоминания о ранних годах в Поместье Тайфу не только не поблекли, но стали еще отчетливее. Когда Ли Юй только родился, кожа у него была белой как снег, а на руках он казался легким, как пушинка, поэтому дед и дал ему такое имя.

Хотя он был гоэром, в клане Ли это был единственный ребенок, и Ли Юй с малых лет купался в бесчисленных ласках и заботе. А когда он подрос, благодаря благородному происхождению и красивой внешности поползли слухи, что сам Сын Неба намерен выдать его за наследного принца.

Впрочем, устремления самого Ли Юя лежали совсем в другой плоскости.

Вместо того чтобы становиться наложником или фаворитом во дворец, он мечтал пойти по стопам деда и войти в состав кабинета министров.

Но теперь...

Припав к краю бадьи, он всматривался в собственное отражение в воде.

Не говоря уже о том, что кожа у него теперь стала желтушной, а скулы опали. К тому же эти мутные глаза, да и руки, прежде державшие лишь кисть, сделались грубыми, красными и распухшими — как ни посмотри, это был уже вовсе не юноша-подросток, а взрослый мужчина.

Именно поэтому тогда, когда Ли Юй только очнулся, он упрямо твердил работорговцу: ему шестнадцать лет, он человек из Помещения Тайфу, а заодно компаньон для учебы наследного принца. Если тот доставит его обратно в Поместье Ли в столице, его щедро наградят.

Однако работорговец лишь холодно усмехнулся, засучил ему рукав и со злостью ущипнул за плечо:

— В таком виде — и смеешь утверждать, что тебе шестнадцать? Ты за кого меня держишь, за слепца?! Я даже знахарку водил проверить твое тело, ты же подержанная шлюха! Если бы не твоя мордашка, за которую можно выручить хоть какие-то деньги, я бы и даром тебя не взял!

Потребовалось немало времени, прежде чем он понял, что значит это бранное слово.

Ли Юй не знал, каким образом он скатился из столицы в такую глушь: каждый день работорговец избивал и бранил его, изрыгая ругательства, каких он сроду не слышал. Те дни казались бесконечной пыткой, от которой хотелось умереть. И как раз тогда Тетушка Шэнь и приволокла его сюда.

По дороге домой Тетушка Шэнь без умолку бубнила:

— Тот слепой гадалка сказал, что у тебя судьба приносить богатство и процветание мужу. Я и не надеюсь, что ты сильно обогатишь наш дом, лишь бы родила Фэн-лану хотя бы одного ребенка, чтобы у него осталось потомство — тогда ты станешь благодетельницей для всего рода Шэнь...

В полубреду Ли Юй думал, что обосноваться в этой Деревне Яошань всяко в тысячу раз лучше, чем прозябать у работорговца. Главное — выжить, а там видно будет. И он послушно поплелся за Тетушкой Шэнь.

Кто же мог предположить, что его тяжелобольной «муж» даже не успеет перевести дыхание, задувая свадебные свечи, как у него закатятся глаза и он отдаст Богу душу.

Сельчане насмехались над Тетушкой Шэнь, говоря, что она купи за деньги проклятую звезду, приносящую несчастья мужу. И тогда Тетушка Шэнь неизменно срывала всю злость на нем, колотя его еще сильнее, чем работорговец.

Старые шрамы на его запястьях остались как раз с тех времен.

Но как бы ни ныли старые раны, работу никто не отменял.

В первые дни в Деревне Яошань Ли Юя били так жестоко, что его тело сделалось слабее, чем у обычных людей в его годы. Если в такую погоду и впрямь заночевать в курятнике, к завтрашнему дню он наверняка сляжет с сильнейшим жаром.

Чтобы успеть перепреть весь этот навоз до заката, он изо всех сил принялся докапывать яму, укладывая слоями привезенный днем вместе с Тетушкой Шэнь из соседней деревни коровьи лепешки вперемешку с дерном и древесными листьями, пропитывая их пометной жижей.

К тому моменту, когда вся работа была наконец закончена, над горными вершинами уже тихо взошла чистая луна. С трудом разогнув затекшую поясницу и волоча отяжелевшее тело, Ли Юй вернулся домой — он был голоден до голодного обморока.

В семье Шэнь имелось всего два клочка бедных наделов, и все они были засажены лекарственными травами. Ради экономии продовольствия готовили лишь дважды в день.

В комнате колыхались тени от светильника, когда он увидел, что Тетушка Шэнь протирает тряпкой миски и палочки для еды.

Ли Юй помялся немного, а затем негромко позвал:

— ...Матушка.

Прошло не меньше двух месяцев побоев, прежде чем он смог заставить себя назвать эту женщину матушкой.

— Я... я еще не ужинал.

Услышав это, Тетушка Шэнь бросила на него косой взгляд и, не прекращая движений, убрала всю посуду в шкаф.

— При твоем-то нраве я еще проявляю милосердие, раз не выгоняю ночевать в курятник, а ты губы раскатал на ужин?

Ли Юй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, не договорив, лишь опустил голову.

Впрочем, он действительно взял с собой миску с кормом и направился к курятнику. Три курицы, завидя его, тут же с кудахтаньем обступили со всех сторон. Эти птицы больше не признавали Тетушку Шэнь, признавая только Ли Юя — стоило же появиться самой Тетушке Шэнь, как они тут же бросались врассыпную во все стороны.

http://bllate.org/book/30272/3690776