Готовый перевод The World Saver's Chronicle: Stars Eternal / Хроники спасения: Вечность звёзд: Глава 16

Цзю Чжи холодно усмехнулся:

— Вредить людям? Всё, что делает этот Император, направлено лишь на благополучие Мира Демонов. Что ты, женщина, можешь в этом понимать?

— На благополучие Мира Демонов? — в голосе Цзи Вэй прозвучало крайнее недоумение. — Ты лишь стремишься укрепить собственную власть. От начала и до конца ты был и остаешься эгоистом. Ты оставляешь в Мире Демонов только то, что тебе полезно, а обычных демонов, которые не приносят выгоды, безжалостно изгоняешь! Ты даже не гнушаешься использовать демонических солдат, чтобы сеять повсюду Узоры, Взывающие к Жизни!

Услышав это, Сяо Линьцю мгновенно понял, почему демоны в деревне встретили их как заклятых врагов. Всё это было лишь фальшивой картиной, созданной власть имущими. Демоны, обладавшие Сердечным Камнем, при столкновении с Узором погибали на месте, превращаясь в питательную среду, а те, у кого камня не было, становились свидетелями трагедии и превращались в козлов отпущения, на которых деревни возводили напраслину.

Со временем любой демон или человек, отмеченный Узором, Взывающим к Жизни, становился в их глазах вестником беды.

— Хм, не хочу больше тратить на вас слова, — Цзю Чжи поднял руку и, посмотрев на Сяо Линьцю, вынес последнее предупреждение: — Крыса Цзы докладывала, что случайно встретила в пути народ Синчжу, который сопровождает тебя. Его внутренняя энергия стоит жизни тысячам других. Если ты выдашь его местоположение и заставишь его добровольно стать пищей для Мира Демонов, то я позволю тебе и всем, кто рядом с тобой, вернуться туда, откуда вы пришли.

Едва эти слова сорвались с уст демона, в голове Сяо Линьцю возникло имя Мин Ихуна.

Только он собрался ответить, как в его сознании раздался голос, который он не слышал уже очень давно:

— Соглашайся.

Сяо Линьцю мгновенно узнал того, кто говорил, и поспешно ответил мысленно:

— Ему нельзя доверять.

— Неважно.

Преисполненный противоречивых чувств, Сяо Линьцю наконец поднял голову и произнес:

— Хорошо, я отведу вас к нему.

— Ты оказался смышленым, — равнодушно бросил Цзю Чжи.

— Но сначала вы должны отпустить моих друзей.

Крыса Цзы прищурилась и медленно сделала шаг вперед:

— Боюсь, ты задумал какую-то хитрость.

Сяо Линьцю, заслонив собой Цзи Вэй, серьезно ответил:

— Вы можете освободить моих друзей из магического массива и передать их под стражу вашим людям. В конце концов, я не могу полностью вам доверять.

— Раз ты так настаиваешь…

Крыса Цзы посмотрела на Царя Демонов и, получив его молчаливое согласие, вынула колокольчик. Под размеренное позвякивание свет магического массива вдали начал тускнеть, пока не погас окончательно.

— Теперь ты выполнишь обещание? — Крыса Цзы убрала колокольчик, не сводя глаз со Сяо Линьцю, словно пытаясь разглядеть его насквозь.

— Конечно, — невозмутимо ответил Сяо Линьцю.

В следующее мгновение, пока никто не успел опомниться, он приобнял Цзи Вэй и прыгнул с обрыва.

Демоны на краю скалы в панике заметались, не зная, что предпринять, но Царь Демонов лишь насмешливо бросил:

— Глупцы. С силой Цзинлин они вряд ли протянут и полчаса.

Он махнул рукой, приказывая солдатам возвращаться. Крыса Цзы, замыкавшая шествие, бросила игривый взгляд на снова вспыхнувший массив, и на её губах наконец проступила долгожданная улыбка.

Тем временем в темнице Дворца Демонов Хуа Сичжоу испробовала все способы, но не смогла даже повредить запреты клетки.

— Выпустите меня! — кричала она.

У входа появился Чоу Ню. Потеряв терпение, он одним ударом погнул железные прутья и рявкнул:

— Да угомонись ты! Если бы не тот факт, что ваш Мир Бессмертных поддерживает связь с нашим, я бы уже давно разорвал тебя на куски!

Хуа Сичжоу в испуге отпрянула, глядя на него со слезами на глазах. Она долго молчала, и лишь когда Чоу Ню собрался уходить, тихо прошептала:

— Какой урод.

— Что ты сказала?! — Чоу Ню в ярости проигнорировал окрики стражи, с силой сорвал дверцу клетки вместе с магическими печатями и двинулся на девушку: — Больше всего на свете ненавижу, когда мне это говорят!

Хуа Сичжоу продолжала пятиться, выглядя совершенно беззащитной, но как только Чоу Ню, с вздувшимися венами на руках, замахнулся для удара, её лицо изменилось. Она победно усмехнулась, с невероятной скоростью уклонилась и, сложив пальцы в заклинание, атаковала его.

Духовная сила поразила Чоу Ню прямо в голову. Его глаза налились кровью, он окончательно потерял рассудок.

— Умри!

Глава 15. Снова во Дворце Демонов, перед Царем Демонов (часть 2)

Хуа Сичжоу, волоча раненое тело, бросилась прочь из темницы. Тяжелые шаги Чоу Ню становились всё ближе, и девушка, задыхаясь, то и дело оглядывалась назад.

— Сюда!

Услышав зов, Хуа Сичжоу обернулась. Это был Чжай Чиюань.

У выхода из темницы стоял туман, укрывавший пустую землю. Под ногами юноши светился магический массив Двух Земных Ветвей, который он начертил неведомо когда. Едва Хуа Сичжоу впрыгнула в массив, обезумевший от ярости Чоу Ню врезался в него всем телом.

Раздался оглушительный грохот.

Когда свет погас, перед ними предстал обожженный массивом Чоу Ню.

— Этот кустарный массив долго не продержится, госпожа Сичжоу, у вас есть Талисман перемещения? — Чжай Чиюань не сводил глаз с демона.

Хуа Сичжоу поспешно вытащила из кармана два талисмана. Когда она собиралась применить один из них, Чжай Чиюань предупредил:

— Дайте один мне, я должен найти Сяо Линьцю и остальных, а вы возвращайтесь в Мир Бессмертных за подмогой. Преступления демонического племени уже доказаны, жители Мира Бессмертных не смогут оставаться в стороне.

В момент, когда массив был прорван, они активировали талисманы и исчезли, оставив на месте лишь красного от ярости Чоу Ню.

В тишине Цзинлин Сяо Линьцю со страдальческим выражением лица осторожно вытаскивал из себя колючки.

— Молодой господин, потерпите.

Цзи Вэй, глядя на это с жалостью, прицелилась в крупную колючку у него на спине и одним рывком выдернула её. Длинный шип, покрытый кровью, вышел с заметным усилием.

Крик Сяо Линьцю пронесся над пустошью, слезы уже давно катились по его щекам.

В этот момент сверху раздался резкий окрик:

— Уйди с дороги!

Сяо Линьцю даже не успел поднять голову, как на него сверху повалился человек, придавив всем весом.

— С-с-с… кажется, не больно.

— Господин Чжай! — воскликнула Цзи Вэй, помогая человеку подняться с поверженного Сяо Линьцю.

— Сяо Линьцю? — Чжай Чиюань посмотрел на лежащего внизу парня и не удержался от смешка: — Как ты умудрился дойти до такого состояния?

Сяо Линьцю молчал, вцепившись пальцами в землю так, что остались вмятины.

— Чжай Чиюань… я тебе этого не прощу.

Чжай Чиюань виновато усмехнулся, помог ему подняться и извинился:

— Прости, я еще не очень хорошо владею Талисманом перемещения, пойми и прости.

В этот момент раздался женский голос:

— Вы что, в балаганные артисты записались?

Трое обернулись. К их удивлению, к ним приближались Мин Ихун и Ци Лосян.

В глазах Сяо Линьцю отразился мужчина, чье лицо скрывала белая вуаль. Он чувствовал его ледяной взгляд, прикованный к себе, и от этого неловкого напряжения ему пришлось отвести глаза.

После того как Чжай Чиюань вкратце представил Цзи Вэй спутницу, воцарилась тишина.

— Давайте спасать людей, иначе скоро пробудятся духи демонов Цзинлин, — сказала Цзи Вэй.

Ци Лосян ответила:

— Об этом можно не беспокоиться. Перед вашим приходом мы с Высочеством уже разобрались со всеми духами здесь.

Она улыбнулась:

— Пойдемте осмотрим Массив Холодной Обители.

Сяо Линьцю и Чжай Чиюань шли в середине группы. Сяо Линьцю, погруженный в свои мысли, безразлично оглядывал заросли колючек. Вокруг царила тьма, но, к своему удивлению, он не испытывал ни малейшего страха.

— Что с тобой? — потянул его за рукав Чжай Чиюань.

Сяо Линьцю нахмурился еще сильнее. С того самого момента, как он попал в Мир Демонов, его сны, обмороки и галлюцинации начали складываться в единую, пугающую картину.

Ему казалось, что образы в его голове далеки, но наполнены болью и отчаянием. Каждая секунда удушья казалась замедленной съемкой реального, но совершенно немыслимого прошлого.

В туманных видениях Сяо Линьцю видел подростка, до боли похожего на него самого. Толпа гнала его, размахивая горящими факелами, и никто не обращал внимания на его мольбы.

Люди кричали:

— Этот разрушитель мира должен умереть!

И внезапно, под кроваво-красным закатом, в небе появилась фигура. Сяо Линьцю не мог разглядеть лица, но стоило тому человеку взмахнуть рукой, как с неба низвергся Истинный огонь, охватив подростка.

Оглушительные крики не вызвали ни в ком сострадания, лишь торжествующие возгласы.

От этой жуткой сцены Сяо Линьцю вздрогнул. Посмотрев на Чжай Чиюаня, он натянуто улыбнулся:

— Ничего, просто давно не спал, устал немного.

— Ты уж береги себя, — вздохнул Чжай Чиюань.

Вскоре перед ними во всей красе предстал Массив Холодной Обители. В центре, окруженный белым светом, спал Линь Буцю.

— Долго же мы вас ждали, — из-за массива донесся голос Крысы Цзы.

Все насторожились, увидев пятерых демонов, стоящих позади неё.

— Хм, это вы украли Осколок Инь Яо? — вперед вышел демон с головой лошади. Его пронзительный взгляд вонзился в спину Чжай Чиюаня.

— Чего вылупился? Не я его брал, — пробормотал Чжай Чиюань.Сяо Линьцю посмотрел на демона рядом с Лошадью У Ма. Это был Сюй Гоу (Собака), чья массивная фигура и красная точка на лбу выдавали в нем необычайную кровожадность.

— Хватит с ними болтать, — нетерпеливо произнес Хай Чжу (Свинья).

Ю Цзи (Петух) первым выдвинул предложение:

— Двоих слабаков предоставьте мне!

Внезапно перед Сяо Линьцю мелькнула белая тень. В ледяных глазах Вэй Яна (Козы) светилось высокомерие. В его руке из ниоткуда возник кривой клинок, и в момент, когда он замахнулся, Сяо Линьцю и Мин Ихун одновременно бросились вперед, отбивая атаку.

Они обменялись взглядами и, действуя слаженно, вместе с Ци Лосян вступили в бой с противниками.

http://bllate.org/book/30270/3690575