Готовый перевод My Otaku Junior Wants More / Фейковый парень из аниме-клуба: Глава 11

Не позволяй посторонним мыслям о студенте сбить тебя с толку. У нас только один шанс, не вздумай действовать опрометчиво и всё испортить.

Вторая часть фразы показалась подозрительно знакомой. Лин Цзи перечитал её, пытаясь вспомнить, где он уже это слышал. Поразмыслив немного, он наконец понял: именно эти слова он сам сказал Вэйкэ в тот день, когда просил его о помощи, звоня своему партнёру по сделке.

Надо же, запомнил. Лин Цзи молча выдохнул, чувствуя облегчение, и заверил, что обязательно будет держать себя в руках.

Отправив сообщение, Лин Цзи решил, что на этом разговор окончен, но не успел он отложить телефон, как на экране всплыло новое уведомление:

Обязательно прими меры предосторожности. Здоровье превыше всего.

Лин Цзи моргнул. Короткая фраза застала его врасплох. Прошло добрых полминуты, прежде чем до него дошло, о каких именно мерах предосторожности идёт речь. В тот же миг его охватили смущение и неловкость.

Чувствуя себя крайне некомфортно, он решил еще раз подчеркнуть, что они с Вэйкэ — просто друзья. И не стоит осквернять их чистую дружбу подобными намёками на физическую близость.

Впрочем, фигура у Вэйкэ и правда что надо… Нет, сейчас не время об этом думать.

Лин Цзи закусил губу, отгоняя непрошеные мысли, и решительно напечатал:

Мы сейчас только друзья.

Ха-ха, через несколько дней, возможно, уже нет. Не отпирайся. Все влюблённые сначала отчаянно пытаются скрыть свои чувства и при этом наивно полагают, что у них это отлично получается.

Мы ничего не скрываем!

Лин Цзи мысленно возразил. Разве он когда-нибудь скрывал, что они с Вэйкэ близки? Он никогда не считал нужным это утаивать. Однако прежде чем отправить этот ответ, голос разума подсказал: чем больше оправдываешься, тем глупее выглядишь. Лучше просто закончить разговор.

Похоже, собеседник на том конце думал так же: пока Лин Цзи боролся с желанием ответить, новых сообщений не последовало.

Когда экран телефона погас, Лин Цзи издал тяжёлый вздох. Хорошая новость: сон как рукой сняло. Плохая новость: мысли в полном беспорядке.

Лин Цзи подумал, что, возможно, ему и в самом деле стоит пересмотреть манеру общения с Вэйкэ, иначе их дружбу начнут ставить под сомнение. Но едва эта мысль возникла, как он с удивлением осознал: где-то в глубине души его ничуть не задевает, что кто-то сомневается в их дружбе. Напротив, это даже немного радует — будто служит доказательством их близости.

И от того, что у него возникли подобные мысли, Лин Цзи ничуть не смутился. В конце концов, Вэйкэ всё равно не будет возражать.

Более того, Вэйкэ вряд ли вообще увидит здесь хоть какую-то проблему. Лин Цзи хорошо знал Вэйкэ: если тому что-то не нравится, он всегда выскажет это прямо. А раз Вэйкэ молчит, значит, всё в порядке.

Но если так, то что же тогда происходит с их дружбой?..

Хватит думать о дружбе!

Лин Цзи рывком сел на диване, насильно прерывая поток размышлений. Он чувствовал: если продолжит в том же духе, то окончательно запутается в лабиринте под названием дружба и уже не найдёт выхода, а это сейчас совсем некстати.

Сначала надо разобраться с вопросом о преемнике корпорации. Успокоившись, Лин Цзи дал себе установку: важно расставлять приоритеты. Раз между ним и Вэйкэ нет никаких разногласий, незачем тратить время на пустые думы.

Вместо этого лучше подумать, есть ли в ближайших магазинах та самая жёлтая утка.

Лин Цзи переключил всё внимание на жёлтую утку. По сравнению с предыдущими раздумьями, заполнить голову мыслями об игрушке оказалось на удивление легко.

Обдумав, как именно обратиться к продавцу, Лин Цзи не стал больше задерживаться. Он встал, взял с тумбочки кабель для зарядки и, убрав его, обвёл взглядом комнату.

Фраза о мерах предосторожности внезапно всплыла в памяти. Лин Цзи помедлил и посмотрел на мусорное ведро. Одно было пустым, другое доверху набито вчерашними коробками из-под бургеров и стаканчиками из-под колы.

Глядя на пустое ведро, Лин Цзи призадумался.

Постояв так добрую минуту, он не ушёл, а напротив, подошёл к пустому ведру. Вытащив из коробки на тумбочке с десяток бумажных салфеток, он тщательно смял каждую из них, чтобы они выглядели так, словно ими уже пользовались.

Закончив, Лин Цзи бросил бумажные комки в ведро. Часть из них, из-за неловкого броска, рассыпалась вокруг.

Лин Цзи не стал их подбирать. Ещё раз осмотрев комнату и убедившись, что всё выглядит безупречно, он со спокойной душой вышел.

Как только лифт с Лин Цзи уехал на первый этаж, из лестничного пролёта вышел человек в кепке, одетый как ремонтный рабочий. Он подошёл к номеру, где жили Лин Цзи и Вэйкэ, и достал карту-ключ.

Раздался едва слышный щелчок замка, и мужчина в кепке толкнул дверь.

Внутри царил лёгкий беспорядок. Одеяло было скомкано и валялось на кровати, коробка с салфетками небрежно брошена на тумбочку, а по полу были разбросаны бумажные салфетки.

Мужчина огляделся и перевёл взгляд на мусорное ведро. Однако не стал сразу подходить к нему, а, плотно закрыв дверь, надел перчатки.

Приблизившись к ведру, он покопался внутри. Кроме салфеток там ничего не было.

Впрочем, он не удивился, лишь пробормотал себе под нос, рассматривая иную возможность:

— Значит, не пользовались?

— Хочешь сказать, что тот старшекурсник, возможно, просто использует Вэйкэ как щит?

В одном из ресторанов быстрого питания на букву К за пределами университета старший ученик серьёзно переспросил Ли Цзы:

— Он что, совсем не любит Вэйкэ?

— Именно, — с трудом ответил Ли Цзы. — Мы с Ду Цзэ сами были в шоке, когда узнали. Мы-то думали, у них взаимная симпатия, а оказывается, он даже не думал об этом.

— Вот почему вы молчали, когда я вернулся утром, — старший ученик сложил все детали пазла воедино.

Ли Цзы скорбно кивнул.

— Эх, ну что за дела такие, — вздохнул старший ученик, вникнув в ситуацию.

Сочувствуя Вэйкэ, он невольно вспомнил тот пост, из-за чего не смог удержаться и посмотрел на Ли Цзы.

Ли Цзы, который совершенно не подозревал, что уже давно «вычислил» себя через алгоритмы рекомендаций, случайно встретился со старшим учеником взглядом.

— Старший брат, есть ещё вопросы? — невинно спросил Ли Цзы.

Старший ученик пошевелил губами, но в итоге покачал головой:

— Нет, ничего. Я просто думал, к чему всё это приведёт.

Несмотря на то что в посте Ли Цзы всё было описано очень подробно, старший ученик понимал: ответы на многие важные вопросы до сих пор не найдены. Например, с какой целью Лин Цзи брал Вэйкэ на семейный ужин? Знал ли Вэйкэ всю подноготную? Помогал ли он ему добровольно, притворяясь парнем Лин Цзи?

Следуя этой логике, старший ученик погрузился в раздумья. Но вскоре понял, что ответы на эти вопросы ничего не меняют. Главное — Вэйкэ сам признался, что любит Лин Цзи, а Лин Цзи его нет. И даже если Вэйкэ знал, что задумал Лин Цзи, и помогал добровольно, это не отменяло того факта, что он по уши влюблён безответно.

Вердикт старшего ученика был неутешителен: всё безнадёжно.

Ещё более безнадёжной ситуацию сделали вернувшиеся с подносами Вэйкэ и Ду Цзэ. На подносах опять не было никакой утки.

— Ну почему опять нет? — выразил общее мнение Ли Цзы.

— Я спрашивал, у них больше нет в наличии, — грустно ответил Ду Цзэ и предложил вполне разумный вариант: — Может, просто купим их на барахолке?

Вэйкэ отказался. А потом, уже жалея о своём выборе, поставил поднос на стол.

Глядя на разные игрушки, даже старший ученик, который никогда не интересовался коллекционированием, почувствовал досаду.

— Ничего, проехали, так проехали, — утешил он.

— Да, я понимаю, — спокойно ответил Вэйкэ, хотя в глубине души всё же остался неприятный осадок.

Он не скрывал своего разочарования — всё было написано у него на лице. Неудивительно, что старший ученик и остальные невольно провели параллель с его безответной любовью. Теперь фраза проехали, так проехали относилась вовсе не к утке, а к Лин Цзи.

Настроение у троих сразу стало тяжёлым. Больше всех проникся Ду Цзэ. Он похлопал Вэйкэ по плечу:

— Эти богатенькие сынки все такие. Не принимай близко к сердцу, наслаждайся моментом, пока он есть.

Иными словами: живи сегодняшним днём и не мечтай о вечности.

Увы, Вэйкэ не оценил доброты Ду Цзэ и с любопытством спросил:

— А при чём тут Лин Цзи?

— Лин Цзи — богатенький сынок? — Ли Цзы снова был в шоке.

Старший ученик тоже выглядел удивлённым.

Видя их реакцию, Ду Цзэ понял, что другие соседи по комнате не так хорошо знают Лин Цзи, и пожалел, что проговорился. Чтобы не выдать себя, он решил пойти в наступление:

— Вы что, не знали?

Услышав это, Ли Цзы и старший ученик невольно усомнились в себе. Как раз в этот момент раздался голос Вэйкэ:

— Он ведёт себя очень скромно. Я сам узнал о его семье только вчера.

— Да, я случайно услышал об этом от знакомых, — подхватил Ду Цзэ. — Люди из таких семей мыслят совсем иначе, чем обычные люди.

Ли Цзы, представив положение Вэйкэ, почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Старшекурсник, конечно, хороший, но ведь жизнь-то у Вэйкэ своя! Ли Цзы очень хотел сказать Вэйкэ, что в интернете куча отзывчивых людей, которые поддерживают его в поисках новой жизни!

Вспомнив все комментарии под постом, Ли Цзы, не выдержав такой несправедливости, резко повернулся, чтобы передать Вэйкэ добрые пожелания интернет-пользователей.

Но не успел он произнести ни слова, как телефон Вэйкэ внезапно засветился — пришло сообщение от Лин Цзи. Вэйкэ тут же схватил телефон и на глазах у соседей открыл сообщение.

На экране красовалась утка.

В этот момент Вэйкэ улыбнулся, а вот троих остальных, увидевших эту утку, чуть не хватил удар.

Ли Цзы, отчаявшийся настолько, что не мог вымолвить ни слова, переглянулся с Ду Цзэ и старшим учеником, чьи лица выражали крайнюю степень замешательства.

http://bllate.org/book/30267/3690254