Готовый перевод My Otaku Junior Wants More / Фейковый парень из аниме-клуба: Глава 9

Старший ученик перестал сжимать кулаки: Никакого воспитания! Если бы тот мелкий гадёныш не смылся так быстро, я бы точно ему задал. Выговорившись, он перевёл дух и повернул голову, собираясь узнать мнение соседа по комнате.

Но, повернувшись, он неожиданно обнаружил того, кто никак не должен был находиться в общежитии.

Вэйкэ, ты как здесь оказался? — удивился Старший ученик, тут же позабыв о неприятном инциденте в общественной умывальне.

Вэйкэ пришёл в себя и равнодушно ответил: Я вернулся на занятия.

М-м, учиться — это хорошо. Не то что тот мелкий гадёныш. Желаю ему в этом году завалить все предметы, — прорычал Старший ученик, скрипя зубами.

Затем он посмотрел на Ли Цзы и Ду Цзэ и с недоумением спросил: А с вами что? Почему молчите?

Мы, мы...

Ли Цзы подсознательно хотел объясниться, но те слова сочувствия к Вэйкэ, которые вертелись у него на языке, никак не желали произноситься.

В глубине души он понимал, что Вэйкэ вовсе не нуждается в чужой жалости. Раз уж он сам так сильно любит, раз уж ему самому всё равно, то чего стоят переживания посторонних? Не превращаются ли они в тех, кто суетится больше самого императора?

Лицо подавленного Ли Цзы покраснело, он подумал, что лучше бы сейчас расплакаться.

К счастью, Ду Цзэ, видя, что слова застряли у того в горле, поспешил сказать: Мы едим, Вэйкэ принёс завтрак.

Завтрак? Где? — внимание Старшего ученика тут же переключилось.

Ду Цзэ отодвинулся, открывая вид на последнюю порцию завтрака, лежавшую на столе.

Увидев, что еда действительно есть, Старший ученик повеселел. Поблагодарив Вэйкэ, он быстро доел завтрак и позвал всех поторапливаться, чтобы занять места в лекционном зале.

Ду Цзэ и Ли Цзы тоже вспомнили, что им пора на утреннюю лекцию.

Подгоняемые Старшим учеником, они вместе с Вэйкэ поднялись, прихватили заранее приготовленные книги и отправились в учебный корпус. Поскольку лекция была потоковой, когда они добрались до аудитории, внутри уже сидело много народу.

Старший ученик, как обычно, вознамерился прорваться на передние ряды.

Ли Цзы, всю дорогу молчавший, заметив, что Старший ученик снова пытается усадить их в первые ряды, нарочито громко зевнул. Это привлекло внимание Старшего ученика.

Выдержав его убийственный взгляд, Ли Цзы набрался храбрости и произнёс: А, я вижу, там сзади есть места, пойду сяду там. Лекция чисто теоретическая, в прошлый раз сидел во втором ряду и чуть не уснул, а учитель заметил, ужасно неловко вышло.

Говоря это, он снова зевнул.

Старший ученик, глядя на совершенно сонного Ли Цзы, лишь хмыкнул.

Ладно, я сяду впереди, а ты иди назад, — пошёл он на уступку.

Я тоже сяду сзади, если он уснёт, я смогу его растолкать, — воспользовался моментом Ду Цзэ.

Вэйкэ в это время тоже подал голос: М-м, я сяду впереди.

Ты и вправду вернулся учиться, — не удержался от комментария Ли Цзы.

Не успел он закончить, как раздался раздражённый голос Старшего ученика: Много болтаешь! Живо на задние ряды, а то скоро мест не останется.

Ли Цзы огляделся и заметил, что из-за прибывающих студентов мест сзади действительно почти не осталось. Не смея больше терять времени, он потянул Ду Цзэ искать свободные стулья.

На третьем ряду с конца им посчастливилось найти места.

Хорошо, что Старший ученик напомнил, иначе мы бы точно остались без мест, — прошептал Ли Цзы, усаживаясь.

Ду Цзэ, услышав это, инстинктивно посмотрел на передние ряды.

Университет всегда был местом довольно свободным и терпимым, и среди множества ярких и креативных цветов волос студентов золотистая шевелюра Вэйкэ уже не выглядела чем-то из ряда вон выходящим.

Впрочем, лишь не выглядела чем-то чересчур вызывающим.

Когда Вэйкэ сел в передней части зала, многие студенты, сидевшие поодаль, начали тихонько собирать свои вещи и пересаживаться поближе к нему.

Вот она, притягательность красавчиков, — пробормотал Ли Цзы, заметив перемены впереди и озвучив мысли Ду Цзэ.

Ду Цзэ покачал головой и тихо ответил: У красавчиков тоже бывают свои заботы.

Да уж, бедный Вэйкэ, — Ли Цзы наконец-то смог произнести те слова, что до этого комом стояли в горле.

Ду Цзэ оставил это без ответа. Он ещё немного посмотрел на спину Вэйкэ, затем покрутил в руке ручку и свободной рукой достал телефон.

Прежде чем открыть зелёное приложение для чатов, Ду Цзэ незаметно покосился на Ли Цзы, проверяя, чем тот занят. И тут он с изумлением увидел, что Ли Цзы открыл красное приложение.

Ду Цзэ был так удивлён, что выпалил: Ты что, пользуешься Сяохуншу?

Я всегда им пользуюсь. Когда мы раньше ходили гулять, я именно через него искал маршруты. К тому же там полно отзывчивых людей, они выкладывают только полезную информацию: где найти туалет, пароль от вай-фая в каком-нибудь ресторане — всё это там есть, — ответил Ли Цзы, даже не поднимая головы.

Так удобно? — опешил Ду Цзэ.

Ли Цзы пожал плечами: Лучшая поисковая система, гораздо удобнее того приложения, что сделал однофамилец Ли.

После этих слов Ду Цзэ было трудно не заподозрить, что Ли Цзы подрабатывает в рекламном отделе Сяохуншу, иначе с чего бы ему, самому носящему фамилию Ли, так отзываться о конкурентах.Подозрения подозрениями, но подгоняемый любопытством Ду Цзэ все же отложил ручку и скачал приложение Сяохуншу.

Стоило ему зарегистрировать аккаунт и перейти на страницу рекомендаций, как он воочию убедился в силе больших данных. В ленте предложений поблизости фотография Вэйкэ выглядела особенно броско.

Глядя на Вэйкэ в строгом костюме на экране телефона, а затем на количество лайков под каждым снимком — от сотен до нескольких тысяч, — Ду Цзэ поднял голову и снова посмотрел на парней и девушек, облепивших Вэйкэ. В этот момент его озарило.

На душе у Ду Цзэ стало как-то неспокойно. Чтобы не бередить нервы, он переключился с рекомендаций поблизости на вкладку «Интересное», где показывали случайные посты.

Однако стоило ему обновить ленту, как большие данные нанесли ему новый удар:

«Красавчик-сосед по комнате страдает от безответной любви, что делать его товарищам?»

Ду Цзэ уставился на заголовок, висевший в топе рекомендаций, и молча повернулся к Ли Цзы. Тот сидел с прямой спиной, сосредоточенно слушая лекцию.

Ду Цзэ тут же пришел к выводу, что пост написал именно Ли Цзы. Он немедленно открыл запись — свежую, но уже собравшую несколько комментариев.

Большая Слива:

Красавчик-сосед по комнате страдает от безответной любви, что делать его товарищам?

Наш сосед очень красив, настолько, что его тайком фотографируют прямо на улице. Да и в играх он хорош, вечно тащит нашу комнату к победе.

Я-то думал, мы так и будем весело играть до самого выпуска, но недавно он вдруг обмолвился, что идет на семейный ужин. Тогда-то я и узнал от другого нашего соседа Д, который играет из рук вон плохо, что он все это время за кем-то ухаживает.

Тот семейный ужин — это приглашение от человека, который ему нравится.

Мы все решили, что красавчик наконец-то добился своего и пошел знакомиться с семьей.

И он не разочаровал — не вернулся домой ночевать.

Мы уже продумали, как прикроем его на утренней перекличке, но сегодня рано утром он заявился обратно.

Мы с соседом Д, который ужасно играет, из любопытства спросили, почему он вернулся, а он ответил: на пары.

Кто же в это поверит?!

Мы тут же начали расспрашивать его об объекте симпатии.

Он ответил, что этому человеку он совсем не нравится!

Мы спросили, что он сам об этом думает, а он сказал: плевать!

Мы с соседом Д были в шоке.

В наших глазах он был как медведь из ледяной пустыни, и вдруг такой человек мучается от сердечных ран.

Я как сосед хочу ему помочь, но совершенно не знаю как.

Ду Цзэ дочитал пост с лицом «деда, смотрящего в телефон». Опешив, он решил узнать, что думают другие пользователи, и прокрутил страницу к комментариям. Однако первый же из них лишил его всякого желания читать дальше:

Лимонмомо:

А насколько плох в играх сосед Д?

Глава 8. Нравится ли он ему?

Уставившись на сообщение от Лимонмомо, Ду Цзэ мысленно прокричал, что он играет вовсе не плохо, а затем сердито покосился на Ли Цзы.

— Что такое? — Ли Цзы почувствовал взгляд Ду Цзэ, повернулся и тихо спросил.

— Ничего. — Ду Цзэ подавил желание обсудить с ним тот пост, ответил буркнув что-то невнятное и для конспирации добавил: — В нашей комнате, кроме тебя, кто-нибудь еще пользуется этим приложением?

— Ты про Сяохуншу? Кажется, у Вэйкэ оно есть, но он вообще ставит всё подряд. Обычно выкладывает гайды по играм, а в остальное время, кажется, редко заходит, — Ли Цзы снова посмотрел на Вэйкэ, который сидел в передних рядах, скрытый за спинами других студентов.

Услышав, что Вэйкэ не особо жалует соцсети, Ду Цзэ выдохнул. Если бы герой поста сам его нашел, было бы неловко. Хотя, поразмыслив, он понял: неловко было бы Ли Цзы, а ему-то что?

На лице Ду Цзэ появилась ухмылка — он представил, как Вэйкэ видит пост и идет разбираться с Ли Цзы. Предаваясь этим приятным фантазиям, он закрыл пост, перешел в мессенджер и открыл закрепленный диалог.

В это время Вэйкэ тоже взглянул на телефон. Лин Цзи еще не написал, их переписка замерла на вчерашнем дне. Вэйкэ немного расстроился. Он уставился в экран, раздумывая, не отправить ли самому сообщение через некоторое время.

По иронии судьбы, как раз когда он обдумывал это, пришло новое сообщение.

Лин Цзи: Я проснулся. За тобой кто-нибудь следил, когда ты возвращался в университет?

Столкнувшись с вопросом в лоб, Вэйкэ быстро ответил: «Нет».

Лин Цзи: Тогда в будущем можно не беспокоиться.

Лин Цзи: Иди на пары, увидимся вечером.

Вэйкэ: Хорошо.

Сказав это, он убрал телефон, не дожидаясь ответа, и снова поднял голову. В этот момент он заметил, что старший ученик наблюдает за ним. Заметив странное выражение в его глазах, Вэйкэ прямо спросил:

— Что-то случилось?

— Ничего, просто впервые вижу, чтобы ты на лекции сидел в телефоне, — старший ученик усмехнулся и задумчиво добавил: — Похоже, у вас все серьезно. А я-то переживал, не искренен ли он, все-таки он старше тебя на несколько лет.

http://bllate.org/book/30267/3690252