Готовый перевод The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы: Глава 10

Глава 9. Выплеск магии

— Фух-фух… — Бегом преодолев весь путь, Джеймс ворвался в дом в Паучьем тупике и швырнул чемодан на пол, даже не задумываясь о том, стоит ли его разбирать.

Из-за бурной пробежки щеки Снейпа порозовели. Истощение сил заставило его, и без того долгое время голодавшего, почувствовать головокружение. В его черных зрачках поубавилось агрессивной остроты, отчего он выглядел растерянным и вызывающим невольное желание приблизиться.

— Хе-хе~ Ты… — Джеймс тяжело дышал. Увидев, что Снейп еще не пришел в себя, он сначала хотел было поиздеваться над ним пару раз, но, заметив доселе невиданное, совершенно беззащитное выражение лица мальчика, вмиг лишился дар речи.

— Я вынужден взять свои слова обратно: твое рождение — это не просто ошибка семьи, это катастрофа для меня! — сжав зубы, произнес Снейп. Впрочем, судя по его вздымающейся груди и частым паузам на передышку прямо посреди фразы, ему не удалось с желаемой силой выразить то величие, которое он пытался изобразить.

Перешагнув через барьер личных оскорблений и обойдя поворот с фразой ты — сплошная головная боль, Джеймс решил, что должен уловить суть его слов, и с улыбкой произнес:

— Я что, должен быть благодарен за то, что ты меня приютил?

Снейп приподнял брови и быстренько мысленно прокрутил свои слова несколько раз, выискивая какую-нибудь брешь, которая могла бы заставить стоящего перед ним ребенка сделать неверные выводы. Однако он лишь с досадой обнаружил, что устройство мозга собеседника и его способность понимать информацию действительно сильно отличаются от обычных людей.

Заметив, что взгляд Джеймса уже с живым интересом изучает расстановку мебели, Снейп решил отказаться от защиты целостности и безопасности своей территории и, поджав губы, произнес:

— Джеймс, я полагаю, ты можешь убрать свои клешни с моей левой руки.

— Клешни? — Джеймс почувствовал, что фамилия Поттер снова подверглась оскорблению.

— Абсолютно верно, поздравляю, функция твоих ушей все еще работает нормально. — Прибегнув к словесной атаке, Снейп одновременно пошевелил запястьем, скрывая собственное беспокойство от соприкосновения с обжигающе горячей кожей.

— Хм, по сравнению с моими крепкими бицепсами, кхе… — Джеймс в знак протеста приподнял их сцепленные руки, желая продемонстрировать мужественную атлетичность, но вдруг вспомнил, что все еще находится в стадии телосложения маленького редисона, и пару раз сухо кашлянул, обеспечивая себе необходимую подготовку для импровизации. — Видишь, мои руки куда толще твоих!

— О? — Снейп с полуулыбкой посмотрел на него, заставляя Джеймса чувствовать себя дураком. — Тогда, будь добр, убери свое свиное копытце.

— … — Джеймс глубоко вздохнул, в нем успешно пробудился бунтарский характер. Если бы Снейп заговорил по-хорошему, он, возможно, сразу же разжал бы руку, но кто может рассчитывать на то, что профессору удастся избавиться от врожденной привычки плеваться ядом? Ради Мерлина, даже его авторитет тут, пожалуй, не сработал бы!

— Прости, твоя лапа сжимает просто загляденье! — Воинственная натура льва побудила Джеймса перейти в контрнаступление.

Как показала практика, спорить со львом о том, является ли его лапа свиным копытцем — крайне глупое решение. Джеймс с вызовом сжал хватку еще сильнее и ухмыльнулся Снейпу с видом победителя.

Ощущение скованности в запястье сильно ударило по нервам Снейпа. Из-за гнева и кое-каких других причин его лицо снова порозовело, однако тягаться с Джеймсом в силе было все равно что бить яйцом о камни, поэтому он перешел на смертоносный для Поттера взгляд и отравленные ядом словесные выпады.

— Я как раз раздумываю над тем, стоит ли позволять существу с тяжелым умственным расстройством жить в моем доме. Помимо развитых мышц, в которых есть хоть какой-то прок, я не нахожу ни единой причины, по которой ты мог бы здесь оставаться. Быть может, мне помочь тебе подыскать бесплатную свиноферму с питанием и ночлегом, или же отправить прямо на бойню — так будет куда проще?

От злости голосовые связки Джеймса утратили способность вибрировать. Он живо представлял себе, насколько свирепое у него сейчас лицо, и со злорадством дернул Снейпа за тонкую, казалось бы, готовую сломаться от малейшего усилия руку — впрочем, остатки разума подсказали ему сбавить силу напора, — а второй рукой еще крепче зафиксировал локоть Снейпа, лишая того возможности двигаться.

На беду, Снейп никогда не изучал боевые искусства и не мог тягаться с Джеймсом, с детства проходившим семейные тренировки, так что ему оставалось лишь беспомощно терпеть унизительное положение проигравшей стороны.

— Что такое, разве твой язык уже не так хорош? Похоже, грубая сила тоже способна заставить умную голову склониться. — Джеймс победно улыбнулся.

— …

Снейп помрачнел лицом, помрачнел взглядом, помрачнел окружающий его воздух.

Сгоряча Джеймс подумал, что задирать ребенка — это ниже его достоинства, к тому же удерживание одной и той же позы уже заставило его короткие руки ныть от напряжения.

— Эй! Считай, что ради нашего скорого соседства я не стану с тобой возиться, ладно?

— …

Снейп по-прежнему мрачнел лицом, мрачнел взглядом, мрачнел окружающий его воздух.

— Молчание — знак согласия… — Джеймс внимательно понаблюдал за выражением лица Снейпа и медленно разжал руку.

Освободившись, Снейп, хоть и выглядел по-прежнему скверно, но воинственного пыла в нем поубавилось.

Если бы Джеймс мог замять конфликт и не стал из-за миновавшей тревоги расслабляться и отпускать колкости, то, возможно, на этом их лишенное всякого смысла обсуждение лап и свиных копытцев и завершилось бы. Но толстокожая натура льва не способна постичь смысл фразы вовремя остановиться.

— Однако я только сейчас заметил, а запястья-то у тебя и правда совсем тоненькие, прямо как у девчонки…

Неосторожное замечание Джеймса стало прямой искрой для взрывоопасной смеси, накопившейся в Снейпе из-за необходимости голодным и без обеда выступать в роли зрителя чужих любезностей к какой-то девчонке, да еще и после того, как его силой подавили.

Девчонки?!

Да, он худ и страдает от недоедания, но это не повод путать его половую принадлежность!

Сколько же женских лап он перелапал, раз пришел к такому выводу?!

При этой мысли Снейп взбесился.

В голове у Снейпа словно громыхнул взрыв, всякая разумность унеслась за девять небес, а потеря контроля над мыслями и бушующие эмоции напрямую привели к дикому выплеску магии.

Его единмиственной мыслью в этот момент было: покалечить ублюдка перед ним! = =

Джеймс еще не осознал, что поджег пороховую бочку и наступил на минное поле, как оказался со всех сторон окружен летящими с небес неопознанными предметами.

Старый стул, диванная подушка, чайная чашка, ложка… и даже обеденный нож?!

Все это были самые обычные предметы мебели и быта — при условии, что они находились в неподвижном состоянии.

— Убивают! — Джеймс, лишенный всякого музыкального слуха, вдруг обнаружил в себе потенциал для исполнения высоких партий.

Этот пронзивший барабанные перепонки крик вернул Снейпу рассудок, но даже если бы он попытался все остановить прямо сейчас, было уже поздно: вещи, заряженные его гневом, по инерции выполняли важнейшую задачу по восстановлению справедливости.

…

До заселения Джеймса дом в Паучьем тупике можно было назвать разве что старым; благодаря его появлению Снейп раньше времени избавился от участи подвергаться издевательствам и эксплуатации, и его не сказать чтобы богатый скарб еще держался. Однако всего за полчаса, что Джеймс провел в этом доме, выдержавшее десятилетия невзгод ветхое жилище стремительно покатилось к полному разрушению.

Неужели он и правда транжира?

Иначе почему куда ни придет — везде все рушит?

— Репаро! — Джеймс одновременно повторял заклинание починки и с честным выражением лица занимался самоанализом.

На уже расчищенном и прибранном клочке свободного пространства тихо сидел Снейп, держа в руках чашку с источающим густой пар какао. Его черные-черные глаза были прикованы к палочке с клеймом Поттеров. В этом взгляде сквозило смутное завистливое восхищение, и хотя он изо всех сил старался это скрыть, до мастерства взрослого ему было явно далеко, так что Джеймс все заметил.

Это заставило Джеймса злорадно и сладко предвкушать победу. Он сделал вид, будто оборачивается безо всякой задней мысли, и устремленный на палочку жгучий взгляд мгновенно исчез.

Разве от проявления честности умирают призраки?

— Хочешь попробовать? — Держа палочку за верхнюю часть, Джеймс с легкой улыбкой протянул ее конец позеленевшему от зависти змеенышу.

Быть может, любопытство взяло верх над напускным упрямством, но Снейп пристально посмотрел на него и с трепетом и заминкой, предвкушая нечто новое, протянул руку и взял ее.

Глядя на нелепую хватку Снейпа, Джеймс с трудом сдержал смех и принялся его учить:

— Не держи слишком близко к концу, пусть основание упирается в ладонь. Да, чуть ниже… Так ведь намного удобнее? Попробуй взмахнуть… Пф, что это за движение? Надо махать, а не тыкать, ты что, думаешь, это шпага?

Столкнувшись с добродушной насмешкой, тонкокожий Снейп чуть было не швырнул волшебную палочку Джеймсу в лицо. В досаде тыльная сторона его ладони вдруг оказалась накрыта теплом, кровь в месте касания необъяснимо побежала быстрее, а сердце словно пропустило пару ударов.

Джеймс же ничего не замечал, полностью поглощенный гордостью наставника, обучающего будукана факультета Слизерина обращению с палочкой.

http://bllate.org/book/30266/3690080