Готовый перевод The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы: Глава 9

Случайная встреча

Утро выдалось безоблачным, небо синело чистой лазурью. Однако, в противовес погожему дню, настроение Снейпа становилось всё более мрачным. Причиной тому был не только один пропавший без вести и ушедший безвозвратно юный волшебник, но и улыбавшаяся перед ним девочка, сиявшая, словно лучик солнца.

— Привет, я Лили, живу по соседству. Тебе помочь? Эти газеты выглядят такими тяжёлыми.

Её яркие глаза с детской наивностью разглядывали Снейпа сверху донизу.

— Не нужно.

Прямолинейный и любопытный взгляд задел Снейпа, но, помня, что перед ним девочка, он сдержался. С мрачным лицом он аккуратно сложил пахнущие сыростью и плесенью старые газеты и, резко поднявшись, зашагал прочь.

Если удастся сбыть эту макулатуру, у него будет еда на сегодня и завтра.

Работа маггловских следователей не отличалась высокой эффективностью: долгие и запутанные процедуры от розыска и задержания до допросов и вынесения приговоров заставляли полицию вольно или невольно упускать из виду маленького пострадавшего в этом деле. А пока официально не объявят, что Снейп остался сиротой, сотрудники общества защиты прав детей не обязаны брать на себя заботу о его воспитании и содержании.

В итоге Снейп угодил в правовой вакуум: его никто не контролировал, а судебные инстанции не спешили докучать ему проверками.

В отличие от дешёвого соседского сочувствия, такое положение дел Снейпа вполне устраивало. Больше не нужно было терпеть ежедневные сцены насилия, не приходилось смотреть на беспомощные, полные скорби слёзы матери. Пусть нищета оставалась прежней, он чувствовал невиданную доселе лёгкость.

Пока он размышлял об этом, стопка газет соскользнула, а в руках у Снейпа уже не осталось свободного места.

— Я помогу тебе донести!

Девочка, неотступно следовавшая за ним, шустро подхватила упавшую бумагу и подняла голову, демонстрируя Снейпу белые зубки, словно хвастаясь своей реакцией.

Снейп нахмурился, мрачно молча сбавил шаг, позволяя девочке не отставать.

— Хе-хе! Я знаю твоё имя, тебя ведь зовут Северус, да? Я слышала, как полицейские опрашивали соседей на прошлой неделе. Ты даже не представляешь, как я испугалась тогда, во всей округе выли сирены...

Болтливая Лили щебетала без умолку, совершенно не замечая, что тучи на лице Снейпа сгущаются с каждой секундой.

— Если твои родители не забыли обучить тебя манерам, тебе следовало бы называть меня мистер Снейп.

Если бы не тот факт, что в прошлый раз именно семья Эванс помогла вызвать полицию, Снейп и вовсе не стал бы разговаривать с этой лишённой всякого такта избалованной девчонкой.

Будь на его месте прежний Снейп, он, пожалуй, в глубине души позавидовал бы её чистым, выразительным глазам — зелёным, как прозрачная безмятежная гладь озера, сохранившим всю яркость жизни, не омраченной ненавистью и отчаянием.

Но теперь это вызывало у него лишь раздражение: излишнее рвение и чрезмерная простота Лили создавали лишь дискомфорт от общения.

Семейная обстановка приучила Снейпа к ранней зрелости и чуткости, а месть тому ублюдку, спланированная Джеймсом, окончательно превратила его во взрослого.

Разница между взрослым и ребёнком заключается в том, что взрослый способен разумом сдерживать свои порывы к симпатии, тогда как ребёнок лишь лелеет смутные мечты о недосягаемой красоте.

Это смутное стремление к свету было бездумно задушено в колыбели самой Лили, сама того не ведая. Сейчас Снейп находил её болтовню назойливой и бесцеремонной, а читавшееся во взгляде сочувствие больнее всего задевало его гордость, так что и речи не могло быть о том, чтобы почувствовать к ней хоть малейшую привязанность.

— Я могу пригласить тебя к себе в гости? Ты обязательно должен прийти! Мамин пудинг — это самое вкусное блюдо на свете! ...И ещё, что ты обычно делаешь целыми днями? Мы могли бы поиграть вместе...

Наконец добравшись до пункта приёма макулатуры, Снейп поспешно сбросил старые газеты, забрал причитающиеся деньги и зашагал обратно, не обращая внимания на длинную тираду Лили.

— Эй! Как ты можешь так обращаться с леди?! Ты вообще меня слушаешь?

Прямолинейная Лили обиделась на его холодность. Всегда бывшая всеобщей любимицей, она ещё никогда не сталкивалась с подобным пренебрежением. Обида и гнев заставили её преградить Снейпу путь, а в изумрудных глазах застыл упрёк.— Очень жаль, мисс Эванс. Для такого сибаритства, как сладости и игры, у меня — сироты, который целыми днями ломает голову над тем, что съесть на следующий обед — просто нет средств. Дам вам один совет: протяните руку дружбы тем беднякам, которые с радостью примут подачку, возможно, они с удовольствием ответят на неё. — Снейп с сарказмом изогнул уголки губ, и презрительное выражение на его лице стало ещё заметнее.

— Нет… я не хотела вас обидеть… — поспешно оправдалась Лили. Добрая от природы, она оказалась совершенно не готова к столкновению с открытой враждебностью.

— Не нужно ничего объяснять. А теперь, если у вас больше нет дел… — Терпение Снейпа подходило к концу. Ему было абсолютно всё равно, искренна собеседница или притворяется, а желудок, протестовавший ещё со вчерашнего полудня, уже едва выдерживал затянувшуюся беседу.

— Северус, отказывать милой девушке — совсем не по-джентльменски.

Знакомый, нагловатый голос с несерьёзными, игривыми интонациями резко оборвал шаги Снейпа.

— Ты кто? — удивленно посмотрела на внезапно появившегося мальчика Лили.

— Я Джеймс Поттер, новый жилец дома Северуса. Можешь звать меня Джеймс.

Джеймс с поистине джентльменским изяществом склонился в поклоне и галантно приложился губами к воздуху над её рукой; это элегантное и вежливое приветствие мгновенно завоевало симпатию простодушной девочки.

— Привет, я Лили Эванс, рада познакомиться.

Честно говоря, генетика Дом Поттеров была неплохой: если отбросить дурной нрав и скверные привычки избалованного мажора из прошлой жизни, Джеймс всё ещё мог сойти за симпатичного паренька, пусть в душе он и оставался взрослым мужиком.

Но Лили этого не знала. Не моргая, она во все глаза смотрела на дружелюбного и привлекательного мальчишку, а её щеки залил густой румянец.

А? С чего это он не знал, что в детстве у его жены бывала такая застенчивая сторона? Образ отважной, решительной и властной королевы, не терпящей возражений, который Лили запечатлела в его сердце, вмиг рассыпался.

И всё-таки внешняя среда играет огромную роль в формировании характера.

— Хм! Прошу прощения, что прерываю вашу милую беседу, но, мистер Поттер, с каких это пор в моём доме завёлся незваный гость?

Радость от встречи сменилась раздражением от того, что его так долго игнорировали. Эта фраза почти вырвалась у Снейпа сквозь стиснутые зубы.

То, как Лили пялилась на Джеймса с глупой влюблённостью — бесило!

То, как Джеймс разглядывал Лили задумчивым взглядом — бесило!

Судороги в животе из-за слишком долгого голода — бесили!

То, что Джеймс совершенно не замечал собственного физического недомогания — бесило!

Эта странная ситуация, когда эмоции выходили из-под контроля — по-прежнему бесила!

— Привет, Северус, давно не виделись~ Держу пари, ты ведь не позволишь бездомному другу ночевать на улице? — Джеймс слегка удивился: даже если на лице Снейпа и не было выведено слово «бесит», резко упавшее вокруг него атмосферное давление вполне исчерпывающе выражало чувства хозяина.

Уж не решил ли тот, что он воспылал романтическими чувствами к Лили?

Ох, Мерлин! С его зрелым мужским вкусом — с чего бы ему заглядываться на девчонку? Никаких дурных наклонностей у него отродясь не водилось…

К тому же, судя по воле Мерлина, ему, скорее всего, светило доживать век в одиночестве, а вероятность того, что Снейп его простит, была даже ниже, чем шанс, что Дамблдор откажется от сладостей, а Темный Лорд перестанет убивать.

— Я потрясен, — Снейп бросил взгляд на его скрромный багаж. — Похоже, твои родители наконец приняли разумное решение. Держу пари, исключительно ради того, чтобы искупить ошибку твоего появления на свет?

К его колкостям Джеймс уже давно привык. Вместо того чтобы возмутиться, он даже облегчённо выдохнул: неужели Снейп наконец оставил в покое его недавний разговор с будущей возлюбленной?

Тьфу ты, ну и собственник же…

Однако Лили, отличавшаяся сильным чувством справедливости, и без того была недовольна холодностью Снейпа, а увидев, как он «обижает» Джеймса, тут же бросилась того защищать.

— Северус, как ты можешь так говорить с Джеймсом? А ведь он считает тебя другом!

Лицо Снейпа потемнело ещё сильнее. С каких это пор она смеет вмешиваться в их дела?

Ярость вперемешку с голодным головокружением, да ещё и слепящий белый свет солнца, который с течением времени становился всё более резким, заставили Снейпа сжать губы в тонкую линию. Поняв, что дело принимает дурной оборот, Джеймс поспешно распрощался с Лили, чтобы не превратить их ссору в препятствие на своём будущем любовном пути.

— Лили, мы побежали, до встречи!

Опередив момент, когда Снейп начнет изрыгать яд, Джеймс схватил его бледную, тощую руку и, не обращая внимания на выдающееся с головой удивление, потащил его в конец улицы.

http://bllate.org/book/30266/3690079