Готовый перевод The Lion and the Awkward Theory / Лев и его упрямый враг: Параллели судьбы: Глава 2

Мерлин:

Подсудимый Джеймс Поттер обвиняется в многочисленных преступлениях: в том, что он насильно отбил чужую возлюбленную, из-за чего профессор Снейп, посвятивший себя образовательной деятельности, был обречен на одинокую жизнь; в том, что из-за своей неразборчивости в людях он косвенно погубил свою законную жену Лили и навлек беду на близких и друзей; а также в том, что он задержался в мире живых, чем причинил тяжелейшие последствия. Вина полностью доказана, преступления тягчайшие.

Учитывая его дурную репутацию еще со школьных времен, когда он сколачивал шайки и измывался над слабыми, этот суд приговаривает его к пожизненному заключению.

На время отбывания наказания он лишается права на вступление в брак, избирательного права, права быть избранным, а также свободы слова.

Срок заключения исчисляется с 1960 года и длится до тех пор, пока он не искупит свою вину.

Приложение: настоящий приговор действует пожизненно, любые протесты отклоняются без рассмотрения.

1998 год

http://bllate.org/book/30266/3690072