Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 16

Но появление Нань Юйбина всё изменило.

Его новый хозяин не унижал его, даже не наказывал как следует, а напротив — внимательно проверял его пульс и обрабатывал раны. Хотя для обычного человека это могло показаться лишь делом житейским.

Это было подобно спасительной соломинке для того, кто падает в бездну; подобно ярко пылающему очагу и свежему вину после долгих странствий в лютую стужу; подобно долгожданному рассвету и капле мёда после горьких испытаний.

Солнечный свет рано или поздно озаряет каждый уголок. Нань Юйбин подумал, что хозяин и есть его солнце — способное и холод прогнать, и одиночество согреть.

Однако вряд ли это сулило что-то хорошее.

Когда они вернулись, уже наступил полдень. Нань Юйбин распорядился, чтобы слуги принесли лёгкий обед. После трапезы он, всё ещё беспокоясь, снова взялся за запястье Фэй Няня, чтобы проверить пульс.

Фэй Нянь восстанавливался быстро, но ещё больше Нань Юйбина обрадовало то, что остаточные яды в теле юноши полностью исчезли. Вслед за радостью в его сердце зародилось лёгкое чувство выполненного долга.

Когда он с воодушевлением сообщил об этом Фэй Няню, то заметил в глазах юноши мимолётный испуг. Нань Юйбин мгновенно всё понял и, слегка улыбнувшись, успокоил его: Не бойся, я не прогоню тебя.

Когда люди проводят много времени вместе, между ними возникает негласное взаимопонимание. Нань Юйбину казалось, что он уже научился угадывать мысли Фэй Няня по одному лишь взгляду или движению, но его огорчало, что юноша постоянно норовил опуститься на колени, всякий раз считая, что хозяин разгневался.

— Благодарю, господин, — ответил Нань Фэйнянь.

— Брат Юйбин! Брат Юйбин!

Женский голос, донесшийся снаружи, вырвал Нань Юйбина из раздумий. Он поднялся и вышел, увидев во дворе нескольких служанок, окружавших двух барышень.

Чжань Цинфан забрала у служанки корзинку с едой и просияла: Брат Юйбин, я принесла тебе кое-что вкусненькое! — Она подошла ближе. — Утром я повела себя глупо, прими это в качестве извинения. Держи!

Нань Юйбин усмехнулся — ну точно ребёнок. Он отступил в сторону: Это извинение полагается не мне, а ему.

— А? — опешила Чжань Цинфан.

Нань Юйбин тут же осознал свою ошибку: в конце концов, он не мог заставить госпожу из клана, такого как Павильон, извиняться перед тем, кого они считали лишь слугой. Он взял корзинку и передал её стоявшему рядом Нань Фэйняню. — Раз так, мы принимаем твои извинения. — Нань Юйбин взглянул на ворота двора. — А это кто?

— Ах, это сестра Юнь Сяньсянь, вторая госпожа из клана Юнь. Она пришла со мной.

Девушка была в узких рукавах синего платья. Нань Юйбин сразу понял, что это та самая особа, которая искала платок. Он посмотрел на неё и указал на каменный стол: Прошу, присаживайтесь здесь.

Синие полы её платья скользили по траве во дворе. В её походке не было той чопорной надменности, что у Юнь Цяньчжи, зато сквозила некая отрешённая, рыцарская стать. Она слегка поклонилась: Приветствую господина Нань.

Нань Юйбин ответил тем же: Приветствую госпожу Юнь. Вспомнив слова Нань Юйцзэ о предстоящей свадьбе, он сделал свои выводы и, после того как разлил чай, замолчал.

— Брат Юйбин, почему ты молчишь? — Чжань Цинфан посмотрела на него, а затем толкнула локтём Юнь Сяньсянь. — Сестра Юнь, почему ты тоже молчишь?

— Вероятно, мы видимся впервые и ещё не знакомы, вот и не знаем, о чём говорить. — Юнь Сяньсянь пригубила чай, постукивая пальцем по краю чашки. — А чай заварен превосходно.

Услышав это, Нань Юйбин удивился, но ничего не сказал: Госпожа Юнь слишком добра.

— Ничего, что не знакомы, начнём видеться чаще — и подружимся! — простодушно воскликнула Чжань Цинфан. — Впрочем, помню, как мы с братом Юйбином с первой же встречи стали не разлей вода, ха-ха!

— Ха-ха, ты, как всегда, только о забавах и думаешь, — ответил Нань Юйбин.

Юнь Сяньсянь поставила чашку и, спрятав руку за спину, подала какой-то знак.

Служанка в лотосовом платье подбежала к ней и доложила: Госпожа, наложница пришла и хочет вас видеть!

— Поняла, — Юнь Сяньсянь поднялась и кивнула. — Прошу простить, господин Нань, вынуждена откланяться.

— Хорошо, госпожа Юнь, доброго пути. — Нань Юйбин искоса наблюдал за представлением, которое разыграли госпожа и служанка, и внутренне усмехнулся.

Стоявшая рядом Чжань Цинфан ничего не поняла и с сожалением воскликнула: О, вот как... Тогда я тоже пойду обратно вместе с сестрой Юнь. Загляну к тебе, брат Юйбин, в другой день.

— Доброго пути, сестрица Цинфан.

Нань Юйбин повернулся к Фэй Няню, улыбнулся и, покачав головой, притворно вздохнул: Эх, видать, не приглянулся я им.

Нань Фэйнянь не ответил, лишь слегка повернул голову, задумался на мгновение и спросил: Господин, вы правда не хотите жениться?

— Не хочу, — твёрдо ответил Нань Юйбин.

Зелёные горы постепенно поглотили закатное солнце, и вслед за ним на небосводе воцарилась луна, укрыв всё живое тонкой серебристой дымкой. От этого даже поместье, пропитанное духом убийств, стало казаться тихим и безмятежным. Здесь могли плестись интриги, но находилось место и для тепла.

Возможно, где-то в западном флигеле два человека с разной судьбой и разным положением, но с общим чувством в сердце, оберегали друг друга. Пусть для огромного мира они были лишь песчинками, пусть их жизнь была самой простой, но они не хотели, чтобы кто-то нарушал их покой.

Нань Юйбин сидел на кушетке и прикидывал время. Взглянув на Фэй Няня, который собрался уходить во внешнюю комнату, он поспешно позвал его.

— Господин? — Нань Фэйнянь обернулся.

Тусклый лунный свет падал сквозь деревянное окно, словно морской прилив омывая стоящего юношу. Половина его силуэта была окутана серебром, он так и замер, подставляя лицо лунным лучам.

Нань Юйбин, сидевший на кушетке, видел всё до мельчайших деталей. Внезапно его сердце охватил трепет. Он похлопал по краю кровати и мягко сказал: Фэй Нянь, иди сюда.

Нань Фэйнянь, не понимая, в чём дело, подошёл и хотел было опуститься на колени, но его внезапно дёрнули за руку и усадили на постель. Не ожидавший этого юноша свалился на кушетку. Его тело напряглось, на лбу проступил холодный пот, а в голове будто ожили неприятные воспоминания, готовые сбить его с ног и принести невыносимую боль. Собравшись с силами, он подавил желание вырваться и опустил голову, пытаясь скрыть испуг в глазах.

— Что такое? Ложись быстрее, я нанесу тебе мазь. — Нань Юйбин, не обращая внимания на странную реакцию, достал откуда-то крошечный, сверкающий пузырёк. Он нашёл его, разбирая вещи прежнего владельца тела, — средство оказалось превосходным для снятия отёков и кровоподтёков.

— Я сам справлюсь, господин, — тихо произнёс Нань Фэйнянь.

Нань Юйбин моргнул и покачал головой.

— Тогда я пойду зажгу светильник, — не сдавался юноша.

Нань Юйбин снова покачал головой: Я и так всё вижу.

Фэй Няню ничего не оставалось, кроме как поднять руки, развязать верхнюю одежду и лечь на край кровати. Его пальцы сжались в кулаки, ладони стали тёплыми и влажными. Но потом он подумал: это ведь не в первый раз, зачем так нервничать? Успокоившись, он поднял глаза, чтобы посмотреть на луну за окном, но увидел лишь освещённую наполовину светом луны фигуру Нань Юйбина.

Взгляд его господина был чист и безмятежен. Он внимательно смотрел на раны на груди, а его ресницы едва заметно подрагивали, словно собираясь рассыпаться крошечными звёздами.

Фэй Нянь почувствовал, как этот момент стал тихим и прекрасным. Раньше он не знал, что это за чувство, но с тех пор как встретил Нань Юйбина, его сердце будто заполнилось чем-то пушистым и тёплым. Это чувство изгоняло холод убийственного намерения, приносило удивление и покой. Его кулаки непроизвольно разжались, и пальцы расслабились.

А Нань Юйбин в это время жалел о том, что затеял это. Луна светила ярко, но в ночных сумерках всё равно было трудно разглядеть детали, приходилось наклоняться совсем близко.

Нань Юйбин протёр глаза: К завтрашнему дню отёк должен сойти.

Когда он поднялся, его взгляд случайно встретился со взглядом Фэй Няня. Юноша смотрел на него с такой искренней преданностью и счастьем, словно перед ним было сокровище, упавшее с небес. От этого столкновения взглядов у Нань Юйбина кровь ударила в голову, и он поспешно отвернулся, пытаясь унять участившееся дыхание.

Нань Фэйнянь, заметив что-то неладное, тут же сел.

— Кхм, ничего, всё в порядке, — Нань Юйбин натянул одеяло на Фэй Няня, а затем сам лёг и укрылся другим, натянув его на лицо. — Поздно уже, спи.

— Хорошо. — Нань Фэйнянь повернулся на бок, закрыл глаза и лишь спустя долгое время осознал, что сердце у него бешено колотится.

В комнате дрожали тени от свечей, тревожа душу.

На полу всё ещё лежали осколки разбитой чашки. Женщина в жёлтом платье сидела на краю кровати, её макияж был безупречен, а в каждом жесте сквозила женственность. Но сейчас она одной рукой прижимала к себе платок, а другой указывала на стоявшую перед ней девушку в синем: Сянь-эр, этот брак не тебе решать!

— В тот день на банкете я видела, что господин Нань — человек достойный, а сегодня ты вернулась и сама сказала, что он рассудителен. Разве это не прекрасно? Почему теперь ты, видя меня, умоляешь и встаёшь на колени, лишь бы не выходить замуж? Я уже обо всём договорилась с главой клана, как мы можем дать задний ход?

— Матушка! Вы обсуждали это, но никто не поставил меня в известность. Этот союз не я давала согласие, почему я должна идти? Даже если господин Нань так хорош, я не выйду за него! Если вы так спешите породниться, почему не отправили старшую сестру? Матушка! Вы же знаете меня! — ответила Юнь Сяньсянь.

Юнь Сяньсянь днём ушла под предлогом, проводив Чжань Цинфан, но, вернувшись домой, обнаружила, что игра стала реальностью: мать пришла обсудить детали свадьбы. Изначально она не хотела идти, но по приказу отца и брата была вынуждена пробыть там положенное время. Раньше, когда родители заводили разговор о браке, она лишь отнекивалась, и никто не давил на неё — если кто-то спрашивал, как прошёл день с господином Нань, она просто отделывалась общими фразами. Но сегодня мать заявила ей, что свадьба неизбежна.

Женщина вскочила и, нахмурившись, замахнулась: Как я могла родить такую бессердечную дочь? Я из кожи вон лезу, чтобы найти тебе хорошую партию, чтобы в будущем тебя не презирали. Какого происхождения старшая сестра? Разве ты можешь сравниться с ней?

От этой пощёчины Юнь Сяньсянь попятилась. На глазах навернулись слёзы, она обиженно воскликнула: Да, это не посрамит вашего лица... но я всё равно не выйду замуж!

Наложница осела на пол и, вытирая слёзы, всхлипнула: Моя доля — всю жизнь быть наложницей. Я с таким трудом выбила для тебя этот брак. Клан Нань слабее нашего, они не обидят тебя. Живи спокойно, со временем привыкнете друг к другу и появятся чувства. Даже если ты не станешь главной женой, это лучшая жизнь, какую я могла тебе выпросить... — Женщина подняла на неё гневный взгляд. — А ты... всё грезишь тем белолицым книжником по фамилии Чэнь, готова умереть, лишь бы не выходить! О боже! Как я могла родить такую неблагодарную дочь!

http://bllate.org/book/30264/3689851