Готовый перевод Golden Years: Autumn on the Crimson River / Пока цветёт юность: Лекарь и его верный страж: Глава 15

Оба они пребывали в прекрасном расположении духа после ужина, как вдруг Нань Юйбин вспомнил, что Чжань Цинфан пригласила его завтра на ипподром.

— Чжань Цинфан звала меня завтра на ипподром, давай сегодня ляжем пораньше, — тон Нань Юйбина был, как всегда, мягким.

— Слушаюсь. Тогда этот слуга подготовит господина ко сну, — ответил Нань Фэйнянь.

Так Нань Юйбин вновь оказался под одеялом, окруженный заботой Нань Фэйняня... Изначально он хотел отучить Фэй Няня от его привычек, но не ожидал, что в итоге сам перенял его образ жизни.

— Этот слуга откланивается. — Поклонившись, Нань Фэйнянь вышел из внутренних покоев. Он, разумеется, послушно отправился спать в комнату для прислуги — он помнил, что господин не желал, чтобы он дежурил по ночам.

Лежа в постели, Нань Юйбин погрузился в раздумья. Он должен был стать одинокой душой в ином мире, но по какому-то странному стечению обстоятельств превратился в часть этого неизвестного ему бытия. Он не знал, какой удачей заслужил встречу с Нань Фэйнянем — человеком, который мог полностью забыть о себе, живя лишь заботой о нем. Внезапно его осенила мысль: «В этом мире есть только два типа людей, способных затронуть струны твоей души: твои родители и твой суженый».

При этой мысли в груди Нань Юйбина возникло смятение, дыхание сбилось. Он начал тщательно перебирать в памяти все мгновения, проведенные с Нань Фэйнянем за последнее время, и чем больше думал, тем теплее и радостнее становилось у него на сердце.

Когда молодой месяц поднялся в зенит, Нань Юйбин наконец поддался дремоте, но его сон в эту ночь был иным, чем прежде — сердце переполняло необычное чувство.

На следующее утро Нань Юйбин проснулся рано по зову Фэй Няня. Они быстро позавтракали и привели себя в порядок, как раз когда прибыли люди, присланные Чжань Цинфан за ними.

— Фэй Нянь, я совсем не умею ездить верхом, что же делать? — понизив голос, Нань Юйбин легонько дернул за рукав идущего позади Нань Фэйняня.

— Ничего страшного, господин. Просто садитесь, а этот слуга позаботится о вашей безопасности, — ответил Нань Фэйнянь.

— М-м... хорошо, спасибо. — Нань Юйбин никак не мог уловить в голосе Фэй Няня никаких иных эмоций.

Спустя менее чем полчаса пути за провожатым, перед ними открылось огромное поле. В лучах золотого солнца оно выглядело прекрасно и гармонично, а легкий ветерок навеял Нань Юйбину не совсем уместную строчку из стихов: «С юга дует ветер, лаская свежие ростки». С западной стороны ипподрома располагались конюшни, откуда доносилось ржание лоснящихся, полных энергии лошадей.

Чжань Цинфан как раз выводила из конюшни гнедого скакуна. В правой руке она держала поводья, а в левой помахивала маленьким хлыстиком. В отличие от той беззаботной девушки, которую он видел вчера, сегодня она выглядела куда более решительной и по-боевому настроенной.

Заметив приход Нань Юйбина, Чжань Цинфан передала лошадь служанке и поспешила к ним, увлекая его за собой к конюшням.

— Наконец-то ты пришел! Скорее смотри, приглядел себе коня? — спросила Чжань Цинфан.

Нань Юйбин осмотрелся, и его внимание привлекла лошадь коричнево-красного окраса. Она как раз закончила жевать траву, стояла прямо и, вытянув шею, смотрела вдаль. Нань Юйбин указал на нее:

— Пусть будет эта.

Несколько слуг уже подвели лошадь к Нань Юйбину. В своей прошлой жизни он никогда не рассматривал лошадей так близко. С любопытством он погладил гриву животного.

Конь, словно старый знакомый, спокойно позволил себя гладить.

— Какой же он послушный! — радостно воскликнул Нань Юйбин.

— Ха-ха-ха, братец Юйбин, скорее пробуй, я ведь еще пригласила сестрицу Юнь и остальных, не давай им повода посмеяться... — по-доброму подсказала Чжань Цинфан. — Давай, садись скорее! — С этими словами молодая девушка ловко вскочила в седло.

Нань Юйбин, подражая ей, уселся в седло.

— Ого, а дальше? Что делать дальше?

— Ты правда не умеешь? Ха-ха-ха, не ожидала, братец Юйбин! Смотри на меня! Но! — Чжань Цинфан рассмеялась, натянула поводья и заставила лошадь сделать несколько шагов вперед.

Нань Юйбин, копируя ее движения, потянул за поводья:

— Но! Но!

Лошадь даже не шелохнулась.

Он попробовал еще раз:

— Но!

Снова безрезультатно.

Как раз когда он собрался предпринять еще одну попытку, Чжань Цинфан приблизилась к нему. Молодая девушка хитро улыбнулась:

— Братец Юйбин, я помогу! — И с этими словами она со всей силы взмахнула хлыстом и стегнула лошадь под Нань Юйбином. — Хлесь!

Конь, словно давно ждавший этого, рванул с места, как стрела, выпущенная из лука.

— Не надо! — Нань Юйбин от неожиданности перепугался, намертво вцепился в поводья и едва не заплакал. — Я правда не умею ездить верхом!..

У него не было опыта, чтобы удержать лошадь, и его начало нещадно трясти в седле. В один миг он не удержал равновесие и, издав громкий крик, полетел в сторону.

В тот самый момент, когда он про себя подумал: «Конец мне», перед глазами мелькнула черная тень, и в то самое мгновение, когда он должен был удариться о землю, она оказалась под ним, смягчив падение.

В одно мгновение он понял, кто это был.

— Фэй Нянь!

Глава 14. Нанесение мази

Нань Юйбин, не раздумывая ни секунды, поспешно вскочил, полуприсел рядом и начал осторожно помогать Нань Фэйняню подняться, тревожно восклицая:

— Фэй Нянь?

Нань Фэйнянь хотел было подхватить господина и приземлиться на сторону, но времени не хватило. Ему ничего не оставалось, кроме как прыгнуть вперед и принять удар на себя. Хотя он и успел сконцентрировать ци в теле, от сильного столкновения в груди все перехватило, и волна удушья поднялась к горлу. В голове поплыло, и лишь после нескольких приступов кашля к нему вернулось самообладание.

— Господин... кха-кха... — Нань Фэйнянь уперся левой рукой в землю, стараясь удержать равновесие.

Нань Юйбин поспешно принялся гладить его по спине, помогая восстановить дыхание.

— Как ты? Стало лучше?

Нань Фэйнянь пришел в себя и, все еще полулежа, ответил:

— Все в порядке, господин. Этому слуге просто нужно немного времени, чтобы прийти в себя.

Глядя на бледное лицо человека перед собой, Нань Юйбин ощутил прилив вины. Он опустил голову, избегая взгляда Фэй Няня.

— Это все моя вина, я... я ничего не умею.

Нань Фэйнянь только хотел ответить, как к ним подбежала та самая безрассудная девушка:

— Братец Юйбин, ты не пострадал? Я... я и подумать не могла, что все так обернется. Я не знала, что ты действительно не умеешь ездить верхом, я не должна была так опрометчиво поступать. Прости! — Она боялась, что если замешкается, то не сможет выдавить из себя слова, поэтому выпалила извинения на одном дыхании.

— Иди сюда, я помогу тебе подняться. — Нань Юйбин осторожно поднял Фэй Няня. Его переполняло недовольство, но он не хотел ранить Цинфан резкими словами, поэтому лишь бросил на нее взгляд: — Эх, со мной все в порядке. Это ему досталось.

Видя, что Цинфан стоит с виноватым лицом, не в силах вымолвить ни слова, Нань Юйбин спросил:

— Есть ли здесь поблизости место, где можно передохнуть?

— Да, есть. Там, идемте со мной.

Чжань Цинфан развернулась и повела их к деревянному домику у края ипподрома. Посетители часто получали мелкие травмы, и этот домик был предназначен именно для таких случаев.

Нань Юйбин осторожно поддерживал Фэй Няня.

— Сейчас дойдем, и я осмотрю тебя... Даже если бы я упал на землю, со мной бы ничего не случилось, зачем ты был таким глупым и придумал этот способ?

— Защищать господина — долг этого слуги.

— Нет... — Нань Юйбин переступил порог и усадил его на стул. — Сиди здесь, не двигайся. — Он приложил пальцы к запястью Фэй Няня и повернулся к стоящей в стороне молчаливой Цинфан: — Цинфан, есть ли здесь мазь от травм? Если да, принеси, пожалуйста.

— Есть, я сейчас. — Чжань Цинфан вышла за дверь, приказала служанке принести лекарство, а сама осталась ждать снаружи.

— Хорошо, хорошо, ничего серьезного, — Нань Юйбин выдохнул и потянулся к верхней одежде Фэй Няня. — Дай осмотрю. — Он склонил голову, предельно сосредоточенный и внимательный, и понемногу распахнул одежду на груди Фэй Няня. Там разлилось багровое пятно. Нань Юйбин снова почувствовал укол совести: — Все из-за меня.

Нань Фэйнянь, сидящий на стуле, и так чувствовал, что нарушает правила, а услышав слова извинения от господина, окончательно занервничал:

— Господину не стоит винить себя, это то, что этот слуга обязан был сделать. Такая мелочь не стоит беспокойства.

— Какая же это обязанность? — Нань Юйбин вздохнул. — Ты столько дней окружал меня такой заботой, я очень благодарен, а теперь ты, не думая о себе, пострадал ради меня. Я даже не знаю, что и сказать.

На лице Нань Фэйняня отразились замешательство и страх. Он хотел что-то сказать, но не мог подняться из-за того, что господин удерживал его за плечи, а их разговор прервала вошедшая Чжань Цинфан с лекарствами.

— Братец Юйбин, вот здесь все, что было.

Нань Юйбин взглянул на четыре или пять баночек с мазями на столе, подумав, что эта девушка оказалась весьма расторопной. Подавив улыбку, он поблагодарил:

— Благодарю за помощь.

— Братец Юйбин, сестрица Юнь и остальные пришли. Ты... придешь потом? — нерешительно спросила Чжань Цинфан.

Нет, ничего интересного здесь не было. Нань Юйбин посмотрел на синяк на груди Фэй Няня.

— Я не пойду. Сейчас наложу мазь Фэй Няню, и мы вернемся отдыхать.

Сказав это, он подошел и похлопал девушку по плечу:

— Я не сержусь на тебя, но в следующий раз не делай так. Если повторится, ты больше никогда не увидишь своего братца Юйбина. Ну всё, иди развлекайся с сестрицей Юнь.

Цинфан слегка улыбнулась:

— Братец Юйбин, я больше никогда так не буду! Тогда я пошла играть!

Нань Юйбин ответил кратким «м-м» и проводил взглядом уходящую девушку.

Он откупорил несколько баночек на столе, понюхал их, выбрал одну и повернулся, чтобы нанести мазь Фэй Няню, как вдруг увидел, что маленький Теневой Страж опустился на колени у стула.

— Ох, предок, ну чего ты опять опустился на колени? — Нань Юйбин потратил немало сил, чтобы наконец усадить его обратно на стул. — В будущем не надо вот так постоянно падать на колени. Давай, не двигайся, я нанесу мазь.

Он не обращал внимания на то, как неловко чувствует себя Фэй Нянь на стуле, просто обмакнул пальцы в мазь и, внимательно глядя на рану, принялся мягко втирать ее в грудь Фэй Няня.

Фэй Нянь пребывал в смятении. Прохладная мазь разглаживалась по его груди, но теплое дыхание господина обжигало его сердце.

Никто и никогда не обращался с ним подобным образом.

В Павильоне Теневой Стражи, помимо изнурительных тренировок день и ночь, существовали лишь ряды лязгающих орудий пыток. Он своими глазами видел, как одному провинившемуся Теневому Стражу вырывали сухожилия, и сам не раз терял сознание под плетью с шипами. Там были только награды и наказания, жизнь и смерть — это было место, куда не проникал даже солнечный свет.

Он постоянно напоминал себе, что уже привык к такой жизни, что у него больше нет чувств, что он должен лишь слепо следовать приказам господина и прятаться в самых темных углах, чтобы хоть как-то выжить. Он не знал, когда это закончится: может, повезет погибнуть на задании, а может, нет — и тогда он навлечет на себя гнев хозяина и подвергнется жестоким пыткам.

Но все эти напоминания оказались бесполезны. У него было сердце — холодное, одинокое, ждущее наполнения, ждущее тепла. Он думал, что вся его жизнь так и пройдет.

http://bllate.org/book/30264/3689850