Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 9

Цзян Цэ небрежно бросил взгляд на Гуань Синло и по его выражению лица сразу понял, что Сун Чаовэнь пришёл договариваться о дополнительных занятиях, а Гуань Синло явно этого не хочет.

В этот момент рядом неожиданно раздался голос:

— Они что, так близко знакомы?

Цзян Цэ повернул голову и встретился взглядом с узкими глазами Чжоу Хуаня.

Цзян Цэ на мгновение замер, озадаченно указал на себя и переспросил:

— Ты со мной разговариваешь?

Чжоу Хуань холодно посмотрел на него и кивнул.

У Чжоу Хуаня были глубокие черты лица, а взгляд при этом очень холодный — со стороны он казался действительно крутым.

Цзян Цэ не слишком жаловал таких немногословных парней. Он изменил направление пальца, указав на Сун Чаовэня и Гуань Синло, и с улыбкой произнес:

— Ты спрашиваешь, близко ли они знакомы?

Чжоу Хуань промолчал, что означало согласие.

Цзян Цэ с улыбкой ответил:

— Знакомы, конечно знакомы, они с самого детства растут вместе.

Семья Сун и семья Гуань были старыми добрыми друзьями семьи, так что назвать их отношения именно так было вполне уместно. Вот только в оригинальном романе отношения Гуань Синло и Сун Чаовэня стали близкими как раз благодаря дополнительным занятиям.

Цзян Цэ сказал это специально, и Чжоу Хуань, разумеется, нахмурился, бросив на Сун Чаовэня тяжёлый взгляд.

Цзян Цэ подпёр подбородок рукой, тоже уставился на выход и с предвкушением подумал: «Ну же, поддеритесь, давайте поддеритесь».

Поговорив с Сун Чаовэнем, Гуань Синло вернулся на своё место и тихо вздохнул.

Цзян Цэ перешагнул через проход, ткнул его ручкой и напрямую спросил:

— Когда дополнительные занятия?

Гуань Синло повернулся, и в его глазах читалась едва уловимая обида:

— Сразу после окончания уроков. Я говорил, что не нужно так спешить, но он ни в какую не согласен отступить.

Мысленно Цзян Цэ мысленно поставил Сун Чаовэню большой палец вверх: не зря он отличник, решительность и впрямь на высоте, сказал — сделал.

Цзян Цэ подумал, что сегодня, судя по всему, снова не получится поехать домой вместе с Гуань Синло, зато можно будет покататься на общественном велосипеде.

При этой мысли ему стало немного жаль, ведь ему было ужасно любопытно, как именно отличник Сун Чаовэнь собирается подтягивать Гуань Синло.

У каждого прилежного ученика была своя собственная система, и Цзян Цэ очень хотел взглянуть на методы обучения Сун Чаовэня, а заодно и немного потягаться с ним в знаниях.

Но он не мог мешать Гуань Синло уединяться с второстепенным персонажем, иначе как тогда двигаться дальше по сюжету?

Всё это время они разговаривали, не пытаясь скрыться от Чжоу Хуаня. Чжоу Хуань сидел на месте позади Гуань Синло и молча прислушивался к их беседе.

Оставшуюся половину дня Гуань Синло проходил в унылом настроении. В плане нелюбви к учебе главный любимец публики ничем не отличался от обычного шестнадцатилетнего старшеклассника.

Когда пришло время расходиться по домам, Цзян Цэ стал собирать вещи и бросил Гуань Синло:

— Раз тебе нужно ждать отличника, я тогда пойду первый.

Гуань Синло уставился на Цзян Цэ своими угольно-черными глазами и вдруг выпалил:

— Я пойду с тобой.

Цзян Цэ поспешно возразил:

— Разве тебе не нужно заниматься?

Гуань Синло подхватил школьный портфель и заявил:

— Не пойду. — Придумав отговорку, он добавил: — Я плохо себя чувствую.

Цзян Цэ совершенно не заметил, где именно Гуань Синло чувствует себя плохо, но из-за истории с обедом он уже успел записать его в друзья, а потому принялся с чувством убеждать:

— Сейчас репетиторство стоит безумно дорого, такая возможность позаниматься с отличником выпадает нечасто, сходи попробуй. Глядишь, и не так уж скучно будет.

Гуань Синло слегка нахмурился, и на мгновение в его чертах промелькнул оттенок меланхолии. Он тихо произнёс:

— Я правда плохо себя чувствую. Учёба в таком состоянии только усугубит моё недомогание, и я верю, что старшеклассник Сун обязательно поймет причину, по которой я не смог пойти.

Его взгляд, полный невысказанных чувств, печально скользнул по Цзян Цэ, словно глазами он безмолвно жаловался: «Ты ведь тоже сможешь меня понять».

Цзян Цэ: «……»

Никто не в силах отказать Маленькому фееричному юноше.

Стоило Цзян Цэ раскрыть рот и сказать: «Ну ладно», как Гуань Синло тут же схватил его за руку и с молниеносной быстротой улизнул из классной комнаты.

Шагая рядом, Цзян Цэ спросил:

— Разве не нужно было попрощаться с отличником?

Маленький фееричный юноша, у которого ещё секунду назад всё боло, теперь шёл невероятно быстро и ответил:

— Незачем. Если он меня не найдет, то позвонит, а я просто пару раз тяжело вздохну в трубку, чтобы продемонстрировать свою слабость.

Цзян Цэ: «……»

Они благополучно вышли за ворота школы. Гуань Синло с облегчением выдохнул, сбавил шаг и с улыбкой произнес:

— Воздух за пределами школы кажется намного свежее, мне уже не так плохо.

Цзян Цэ потерял дар речи от такой умопомрачительной скорости выздоровления.

Цзян Цэ проводил Гуань Синло до стоянки, планируя посадить юного господина в машину, а потом уже сесть за свой велосипед.

Кто бы мог подумать, что, не доходя до нужного места, они издалека увидят припаркованный роскошный автомобиль семьи Гуань. Возле него, выпрямившись во весь рост, стоял какой-то юноша и о чём-то беседовал с водителем.

Разве это не тот самый правильный отличник Сун Чаовэнь?

Вот те на! Гуань Синло никак не ожидал, что тот пойдет напролом и решит перехватить его прямо у машины. Он резко замер на месте.

Цзян Цэ испытал злорадство. Посмотрев на Гуань Синло, он протянул:

— А вот и отличник, воздух сразу испортился. Смотри-ка, не заболел ли ты снова?

Гуань Синло похлопал ресницами, картинно прижал руку к груди, и его брови печально сошлись на переносице:

— И правда, моя болезнь снова обострилась.

Только Цзян Цэ хотел сказать: «Хватит притворяться, смирись уже», как Гуань Синло развернулся на сто восемьдесят градусов и потащил Цзян Цэ обратно.

Сун Чаовэнь, судя по всему, тоже их заметил. Попрощавшись с водителем, он быстрым шагом направился следом.

На ходу Гуань Синло бросил Цзян Цэ:

— Цзян Цэ, вся надежда на тебя!

Цзян Цэ опешил:

— Чего?

Гуань Синло молниеносно сорвал с него собственный портфель, поменялся с ним местами, а затем легонько толкнул в спину, отправляя на другую сторону дороги, и жалобным голосом произнес:

— Настал момент доказать нашу дружбу, вперед!

С этими словами он метнулся в толпу выходящих со школы учеников и исчез из виду в ту же секунду.

Оставшись стоять с портфелем Гуань Синло за плечами, Цзян Цэ не знал, смеяться ему или плакать. Поразмыслив немного, ему оставалось лишь с невозмутимым видом зашагать в противоположном направлении.

Погода стояла всё ещё холодная, уже совсем стемнело. Шумная суета у ворот школы придавала капельку тепла приближающейся морозной ночи.

Цзян Цэ неспешно шел вперед, как вдруг услышал позади чей-то тихий смешок:

— Попался.

Затем его схватили за локоть, с силой развернули, и он нос к носу столкнулся с подоспевшим Сун Чаовэнем.

Цзян Цэ посмотрел на Сун Чаовэня. Уголки губ последнего трогала едва заметная улыбка, а в глазах читался насмешливый оттенок, хотя из-за чёлки рассмотреть всё в деталях было сложно.

http://bllate.org/book/30261/3689360