Готовый перевод The Sidekick of the Popular One is Also Popular / Любимчик школы и его верная тень: Глава 8

Увидев остаток на карте, Цзян Цэ невольно вздрогнул.

Такой суммы хватит на три года, даже если ни в чем себе не отказывать. Истинный молодой господин из богатой семьи.

Цзян Цэ вернулся к столу, неся поднос, до краев наполненный едой. Гуань Синло, сидевший поодаль, помахал ему, приглашая подойти.

Заметив, что Гуань Синло заранее взял палочки и принес две порции супа, Цзян Цэ почувствовал, как неловкость внутри немного отступила.

Стол был заставлен обедом на двоих. Большую часть блюд выбрал Гуань Синло, в то время как Цзян Цэ взял лишь рис с овощами, разумеется, расплатившись своей картой.

Цзян Цэ взял палочки и принялся ворошить белый рис, собираясь смешать его с бульоном, чтобы было вкуснее, как вдруг заметил, что поверх риса лежит куриная ножка.

Он поднял голову и посмотрел на Гуань Синло.

Тот не притронулся к еде, а подпер подбородок рукой, всем своим видом выражая легкое замешательство: Казалось, я случайно набрал слишком много. Что же теперь делать?

Его темные, словно водная гладь, глаза встретились со взглядом Цзян Цэ, и в них промелькнула едва уловимая улыбка. Гуань Синло рассмеялся: Не пропадать же добру. Выручи меня, съешь немного, Цзян Цэ.

Когда Гуань Синло произносил чье-то имя, последний слог в его голосе звучал чуть мягче, оставляя ощущение спокойствия и тепла.

Следом за куриной ножкой на поднос Цзян Цэ перекочевали яичница, мясные блюда и лепешка.

Цзян Цэ замер.

Только тогда Гуань Синло взял свои палочки и с лучезарной улыбкой произнес: Вот и отлично. Давай обедать.

Глядя на поднос, уставленный едой, и на эту огромную куриную ножку, Цзян Цэ почувствовал, как внутри все смешалось.

В оригинальном романе упоминалось, что мать прежнего владельца тела, Цюй Лань, работала приходящей уборщицей и однажды убиралась в доме Гуань Синло. Именно так прежний владелец нашел способ завязать знакомство с ним, надеясь, что его мать сможет получить постоянную работу.

Гуань Синло, узнав об этом, не только не побрезговал прежним владельцем, но и стал во многом ему помогать.

Прежний владелец, желая отплатить за доброту, выполнял для него мелкие поручения.

Такой была модель их общения. Как бы то ни было, Гуань Синло, будучи знатным молодым господином, не только учитывал чувства юноши, но и всячески поддерживал его, стараясь делать это деликатно. Он и правда был очень добр.

Цзян Цэ все лучше понимал, почему Гуань Синло стал всеобщим любимцем.

Пока он задумчиво разглядывал еду, Гуань Синло постучал палочками по его подносу: Вернись из своих мыслей. Разве тебе не нужно поспать после обеда? Ешь быстрее.

Цзян Цэ поднял глаза и улыбнулся в ответ, не желая отвергать чужую заботу: Тогда я приступлю.

Искренняя улыбка всегда выглядит трогательнее, вот только слишком длинная челка мешала рассмотреть ее до конца — лицо Цзян Цэ казалось размытым, таинственным и волнующим.

Гуань Синло вдруг протянул руку и откинул челку со лба Цзян Цэ: Когда ты собираешься стричься? Волосы уже почти закрыли тебе глаза.

Цзян Цэ убрал пряди в сторону, обнажив ясный взгляд.

Худощавый юноша впервые сбросил броню. Его выражение лица было легким, но серьезным, а в глазах читалась необычная решимость.

Куриная ножка и несколько мясных блюд окончательно подкупили Цзян Цэ. Теперь он уже не так противился роли приспешника всеобщего любимца и сам поделился планами: Собираюсь как-нибудь сходить в парикмахерскую подешевле.

Гуань Синло не стал насмехаться, лишь равнодушно ответил: Мой мастер стрижет довольно неплохо, могу порекомендовать.

Раз уж Гуань Синло заговорил об этом, значит, денег он точно не возьмет. Цзян Цэ не хотел лишний раз обременять его, поэтому перевел тему: Посмотрим, не к спеху. Я пока еще вижу дорогу.

Гуань Синло улыбнулся в ответ.

Атмосфера между ними стала заметно легче. Цзян Цэ, который дома вечно оставался голодным, действительно проголодался и в два счета опустошил поднос.

Гуань Синло же ел медленно, сохраняя невозмутимость и изящество. Даже в школьной столовой он умудрялся выглядеть так, словно обедает в элитном ресторане, полностью соответствуя образу маленького фееричного юноши.

После обеда они вместе вернулись в класс. Чжоу Хуань поел раньше их и уже сидел на своем месте, вытянув прямые длинные ноги прямо в проход.

Цзян Цэ собирался было перешагнуть через них, но Чжоу Хуань вовремя убрал ноги и окинул их коротким взглядом.

Цзян Цэ, сытый и довольный, пошутил: Хорошо быть высоким, ноги такие длинные.

Чжоу Хуань ничего не ответил.

Крутой парень остается крутым парнем — молчит от начала и до конца. Цзян Цэ потер кончик носа и вернулся на свое место.

Гуань Синло, сев рядом, немного подумал и повернулся к Чжоу Хуаню: Тебе не тесно? Я сяду чуть ближе к началу.

Высоким ребятам с длинными ногами обычно нужно больше места, и многие из-за этого вечно ссорятся с соседями по рядам. Гуань Синло собирался подвинуть стул вперед, чтобы освободить место.

Увидев это, Чжоу Хуань, чей рот словно был зашит, вдруг подал голос: Не нужно.

Голос Чжоу Хуаня звучал хрипло, лицо оставалось холодным и отстраненным. Он опустил глаза и, ничего не выражая, протянул руку через парту, придерживая спинку стула Гуань Синло, и придвинул его обратно.

Гуань Синло улыбнулся, не придав этому значения, и отвернулся, чтобы поспать после обеда.

Чжоу Хуань убрал руку, оперевшись локтями о стол и повернувшись боком, чтобы закрыть лицо.

Наблюдая за этой сценой, Цзян Цэ лишь мысленно цокнул языком.

Со всеми остальными он неразговорчив и готов общаться только с Гуань Синло — симпатию Чжоу Хуаня к нему было невозможно скрыть.

Послеобеденные занятия шли своим чередом. На одной из перемен к дверям Третьего класса для первокурсников вновь пришел Сун Чаовэнь из второго класса.

Конечно же, он пришел искать Гуань Синло.

Увидев Сун Чаовэня, Гуань Синло на мгновение перестал улыбаться, но, нехотя поднявшись, все же подошел к дверям для разговора.

От Сун Чаовэня веяло начитанностью и интеллигентностью, в то время как Гуань Синло выглядел утонченным и мягким. Стоя рядом, они оба напоминали знатных молодых господ: их темпераменты были в чем-то схожи, но в то же время уникальны, словно два прекрасных нефрита, подчеркивающих красоту друг друга.

Многие девушки из класса выглядывали в коридор, пытаясь украдкой бросить взгляд в сторону дверей.

http://bllate.org/book/30261/3689359