Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 15

Ляо Чэньси закончил работать лишь посреди ночи. Следующее утро было свободным, а во второй половине дня предстояло дозаписать шоу СХ.

Вернувшись домой, он ворочался в постели и никак не мог уснуть: в голове крутились мысли о предстоящих съемках. Среди ночи он снова полез в соцсети, пытаясь выяснить, что любит Гао Вэй.

В итоге этот человек казался существом, у которого вовсе нет никаких желаний — похоже, он действительно ни к чему не питал особой страсти.

Лежа в постели и глядя в потолок, Ляо Чэньси случайно бросил взгляд на плакат, прикрепленный у изголовья.

Это был рекламный постер часов для влюбленных, лицом которых он являлся. Ляо Чэньси приподнялся, развернул плакат и между делом восхитился собственной невероятной красотой.

Внезапно он вспомнил, что эту рекламу снимали как раз тогда, когда он только подписал контракт на СХ. В то время производители даже хотели пригласить Гао Вэй сняться вместе с ним, но он тогда поднял шумиху и отпугнул их.

Ляо Чэньси подумал: раз уж все равно не угадаешь, что ему нравится, можно просто подарить часы.

И вот на следующий день во время дневных съемок Ляо Чэньси внезапно достал коробку и сказал Гао Вэю:

— Эм… я тут в прошлом году часы прикупил…

Гао Вэй замер, а затем громко рассмеялся.

Когда Ляо Чэньси сам сообразил, что к чему, его лицо залила алая краска. Он закрыл лицо руками и ткнул пальцем в камеру:

— Вырежьте это, не пускайте в эфир!

По первоначальному замыслу второй серии предполагалось, что они будут дома кушать и беседовать — словом, мило и уютно проводить время. Но из-за недавнего происшествия весь привычный ритм полетел к чертям, да и фанаты уже были в курсе всего случившегося, поэтому У Юйлинь велел им плыть по течению и продолжать в том же духе, благодаря чему происходящее выглядело еще более естественно.

Теперь, увидев Гао Вэя, Ляо Чэньси уже не вел себя так дерзко, как раньше. Чувствуя себя слегка виноватым, он повсюду таскался с хаски, словно сбылся второй сын Гао Вэя.

Такая реакция Ляо Чэньси чрезвычайно порадовала Гао Вэй, превзойдя все его ожидания.

Он изначально хотел таким способом проучить этого заносчивого и чутка глуповатого юнца, заставить его вести себя поскромнее в своем присутствии. Кто бы мог подумать, что из маленького леопарда тот превратится в пушистого котенка.

— Хватит его все время таскать на поводке, — Гао Вэй протянул руку к Ляо Чэньси. — Разве ты не собираешься надеть на меня подарок?

Ляо Чэньси выпустил из рук лапу хаски, открыл коробку и надел на запястье Гао Вэя часы.

— Ого, — Гао Вэй бросил взгляд на эти часы, затем на те, что красовались на запястье самого Ляо Чэньси, и с улыбкой произвел: — Парные.

Ляо Чэньси смущенно усмехнулся и признался как на духу:

— Я их рекламирую, производитель подарил.

Стоявший позади У Юйлинь закатил глаза: насчет этой скрытой рекламы надо будет обговорить коммерческое сотрудничество.

Стоило Ляо Чэньси застегнуть часы на запястье Гао Вэя, как тот резким движением перехватил его руку.

— М? — Ляо Чэньси вопросительно посмотрел на Гао Вэя.

Потянув его за собой, Гао Вэй поднялся на ноги и произвел:

— Я тут обнаружил одно классное местечко в нашем жилом комплексе!

Гао Вэй всю дорогу вел Ляо Чэньси за руку вниз. Стоял разгар лета, у обоих ладони вспотели от жары.

Ляо Чэньси все ломал голову: он так долго живет в этом жилом комплексе, почему же он понятия не имеет ни о каких интересных местах? Когда же его привели на место, оказалось, что это всего лишь та самая небольшая площадь неподалеку, где дедушки и бабушки устраивают танцы под музыку.

Сейчас стоял самый солнцепек, и все эти дедушки с бабушками еще не вышли на улицу — на площади не было ни души, а одинокий фонтан в самом центре преспокойно красовался сам по себе.

— Танцевать умеешь? — Гао Вэй достал телефон и, листая плейлист, взглянул на Ляо Чэньси.

— Только попробуй чудить! — Ляо Чэньси танцевать умел, причем весьма неплохо. Когда-то давно телеканал устраивал танцевальный конкурс среди звезд, и он даже принимал в нем участие, дойдя до финала, откуда позже выбыл исключительно из-за плотного графиков.

Гао Вэй молча улыбался, перебирая треки, пока наконец не отыскал подходящую песню.

— Ты ведь всё это время хотел извиниться передо мной за историю с аллергией? — спросил Гао Вэй.

Ляо Чэньси понял, что на этот раз его действительно прижали к стенке, и теперь Гао Вэй сможет припоминать ему этот случай до конца жизни.

Он кивком подтвердил догадку — совесть его действительно грызла.

— Станцуешь — и я тебя прощу! — заявил Гао Вэй, нажимая кнопку воспроизведения.

Из динамиков полился безумно популярный на сайте Bilibili психоделический хит. Было время, когда главным развлечением для Ляо Чэньси было залипать на те самые вирусные ролики, но он и в страшном сне не мог представить, что однажды сам будет танцевать под такой аккомпанемент посреди площади жилого комплекса.

— Живо давай, сегодня без танцев домой не уйдем, — Гао Вэй поманил пальцем хаски, подозвав к себе, и теперь они на пару с псом с нетерпением уставились на Ляо Чэньси.

Ляо Чэньси подумал, что, пожара, совсем скоро он угодит в раздел треш-видео на Bilibili и станет там главной звездой.

Танцевать было неловко, но не танцевать — еще неловко вдвойне.

Поразмыслив, что карьеру комика тоже можно рассматривать как вариант, Ляо Чэньси вдруг отключил голову и действительно пустился в пляс.

Строго говоря, танцем это назвать было нельзя: он просто размахивал руками и ногами во все стороны, творя полнейшую чушь, но Гао Вэй от этого зрелища хохотал до упаду.

Джеффри за кадром чуть сознание не потерял от смеха, но при этом не забывал снимать происходящее на телефон.

В конце концов Ляо Чэньси и сам вошел во вкус, и едва музыка стихла, с разбегу запрыгнул прямо на Гао Вэя.

Он обвился ногами вокруг талии Гао Вэй, руками обхватил его за шею и уткнулся лицом в сгиб локтя, вылитый коала.

Гао Вэй, который круглый год занимался фитнесом, легко удержал Ляо Чэньси, но на всякий случай поддержал его снизу за бедра, боясь уронить.

Продолжая улыбаться, он спросил Ляо Чэньси:

— Движения что надо, неужто застеснялся?

Ляо Чэньси молчал, лишь кончики его ушей покраснели донельзя.

Гао Вэй так и стоял, держа его на руках, а хаски сидел неподалеку и потявкивал на них.

Ляо Чэньси приподнял голову, покосился на пса и выдал:

— Завидуешь, да?

Хаски проигнорировал его и побежал плескаться у фонтана.

Ляо Чэньси повернулся обратно к Гао Вэю. Они переглянулись и одновременно рассмеялись. Спрыгнув с Гао Вэя, Ляо Чэньси одернул одежду и тряхнул волосами.

— Ну ты и мастер мне палки в колеса вставлять! После такого производители больше ни за что не позовут меня в рекламу! — Ляо Чэньси закатил глаза на Гао Вэя и побежал возиться со своим сыночком.

Глядя на носившихся вокруг фонтана Ляо Чэньси и хаски, Гао Вэй неожиданно поймал себя на мысли о простом семейном счастье.

Это словосочетание заставило его самого передернуться от неожиданности. Криво усмехнувшись, он подошел и присоединился к ним.

Эти несколько часов дозаписи пролетели весело, но оба жутко устали. Когда уже совсем стемнело, Ляо Чэньси сам встал к плите и сварил для Гао Вэя быстрорастворимую лапшу, добавив туда парочку яиц.

— Два яйца… — Гао Вэй окинул Ляо Чэньси многозначительным взглядом.

Замахнувшись на него палочками для еды, Ляо Чэньси возмущенно завопил:

— Прекрати распускать пошлые намеки!

Гао Вэй отшатнулся назад. Глядя на Ляо Чэньси в фартуке, он подумал, что в таком виде тот выглядит на удивление по-домашнему и заботливо.

Он вспомнил, как однажды заглянул в гости к брату и остался пообедать. У Юйлинь лично встал к плите: этот вечно заносчивый и неистовый на людях человек с невероятным терпением готовил еду отдельно для взрослых и для ребенка. Пока они с братом трапезничали, У Юйлинь качал на руках Додо, с ложечки подкармливая малыша рисовой кашей.

— О чем задумался? — Ляо Чэньси, заметив, что вода уже вскипела, позвал Гао Вэя. — Достань стеклянную миску из шкафчика, спокни водой и дай мне.

Гао Вэй послушно пошел мыть посуду: сполоснул две большие стеклянные миски и водрузил их на тумбу.

Ляо Чэньси аккуратно разложил лапшу по мискам — получилось по порции на каждого.

— Как пахнет! — Ляо Чэньси морсом носом втянул аромат, а затем поинтересовался у Гао Вэя: — Правда же, у меня золотые руки?

Гао Вэй перенес миски с лапшой на обеденный стол и с улыбкой похвалил:

— Мастер Ляо превзошел сам себя! Его стряпня — просто высший класс, первая в стране!

Польщенный похвалами, Ляо Чэньси расплылся в улыбке, внезапно подумав, что эта порция обычной лапши кажется ему куда вкуснее любой пасты из ресторана за несколько десятков юаней.

Когда вечерние съемки подошли к концу и съемочная группа принялась упаковывать аппаратуру, Гао Вэй спросил Ляо Чэньси:

— На вечер еще есть дела?

— Никаких, я в последнее время валюсь с ног от усталости, — Ляо Чэньси помассировал затекшую шею. В последнее время он так выматывался, что ему казалось, будто он больше не вывозит: тело ныло от боли, а шея хрустела при каждом повороте.

— Если серьезно, в следующий раз я затащу тебя в спортзал, — Гао Вэй протянул руку и размял ему шею. — Давай я заберу хаски к себе, а ты как следует выспишься, чтобы он тебе не мешал.

— Да ничего, он вполне смирный, — Ляо Чэньси опустил взгляд на пса, который уже явно клевал носом.

— Теперь-то ты его совсем не боишься, — Гао Вэй убрал руку и перехватил у Ляо Чэньси поводок. — Тебя Джеффри ждет, ступай давай. Выспись как следует, хватит залипать в игры по ночам.

— … — Ляо Чэньси округлил глаза и возмутился: — С чего это ты взял, что я играю в игры?

Хмыкнув, Гао Вэй легонько щелкнул его по лбу и удалился вместе с хаски.

Джеффри подбежал к Ляо Чэньси и, глядя на то, как его подопечный провожает взглядом удаляющуюся фигуру, не удержался от шпильки:

— Ай-яй-яй, какая глубокая привязанность!

Искоса взглянув на него, Ляо Чэньси процедил:

— Совсем с дубу рухнул!

http://bllate.org/book/30254/3688242