Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 14

Стоящий перед Гао Вэем человек изменился за этот год — похудел, осунулся, выглядел совершенно изможденным. Гао Вэй не понимал почему, но Юй Сяо, который когда-то сводил его с ума, теперь казался совершенно лишенным всякого очарования.

Гао Вэй подумал: если бы тогда не произошло того, что произошло, и они остались бы вместе, продолжал бы он сейчас испытывать к Юй Сяо хоть какие-то чувства?

Человеческие сердца так легко меняются, а время без труда стирает всё то, что когда-то казалось незыблемым и вечным.

— Это тебя не касается, — Гао Вэй убрал телефон, не желая продолжать разговор. — Я уже говорил, что не хочу тебя видеть.

Юй Сяо остался стоять на месте, глядя на него, и слегка нахмурился:

— Я не жду, что ты меня простишь, но раз уж я вернулся, то из вежливости должен был зайти и проведать тебя.

— Оставь, — отрезал Гао Вэй. — Твои проведывания мне не по плечу.

Юй Сяо потянулся, чтобы схватить Гао Вэя за руку, но тот ловко уклонился.

— Я ведь просил у тебя прощения.

— И что толку? — Гао Вэй холодно посмотрел на него. — Ты думаешь, любое дело можно уладить одним лишь извинением? Ты же не настолько наивен, верно?

Лицо Юй Сяо заметно помрачнело. Как раз в этот момент по телевизору показали отрывок, где Гао Вэй говорил Ляо Чэньси: Я всегда был к тебе неравнодушен. Юй Сяо обернулся, посмотрел на экран, сжал челюсти, а затем, улыбнувшись, повернулся обратно к Гао Вэю:

— Ты теперь к нему неравнодушен?

— А ты как думаешь? — вопросом на вопрос ответил Гао Вэй.

Юй Сяо выдавил сухую усмешку и покачал головой:

— Ну и ну... Ладно, я пойду, загляну в другой раз. В любом случае, я здесь надолго.

— Вали отсюда, — Гао Вэй распахнул дверь, жестом приказывая Юй Сяо выйти.

— Сам же открыл, хотя не хотел видеть, — пробормотал Юй Сяо, выходя в коридор. — На самом деле, ты ведь тоже не прочь поболтать о старом, верно?

Гао Вэй вытолкнул его и с грохотом захлопнул дверь.

Их история не была чем-то, что ушло в глубокое прошлое, но сейчас, оглядываясь назад, казалось, будто прошли долгие годы. Все те бурные, болезненные и гневные чувства покрылись налетом времени, перестали быть такими острыми и болезненными, но отпустить их до конца так и не удавалось.

Снова зазвонил телефон. Думая, что это Ляо Чэньси, Гао Вэй достал аппарат и увидел на экране имя У Юйлиня.

— Режиссер У.

В трубке послышался звонкий, милый детский голосок:

— Папа!

Это слово вдруг смягчило сердце Гао Вэя, и вся тяжесть последних минут мгновенно испарилась.

— Что делает наш Доудоу? — мягко улыбнувшись, спросил Гао Вэй.

— Папа!

Гао Вэй рассмеялся:

— Ты называешь меня папой, а твой настоящий отец ведь задаст тебе трепку!

— Хватит его дразнить! — У Юйлинь перехватил трубку. — Гао Цзянь просил узнать, как ты. Ляо Чэньси из-за тебя досталось по первое число, его в сети полощут уже несколько дней.

— Я знаю, — усмехнулся Гао Вэй.

— Ты сделал это специально, вот же хитрец!

— Это ему урок. Вздумал играть со мной в закулисные игры — слишком он еще зеленый. — Гао Вэй откинулся на спинку дивана и искоса взглянул на экран, где шло шоу SH. Их с Ляо Чэньси часть уже закончилась, теперь показывали другую пару — новичков, малоизвестных, но вполне приятных глазу. — Рейтинги такие высокие, как режиссер У планирует праздновать?

— Праздновать еще рано! Вы вдвоем еще не досняли дополнительные сцены, так что не добавляй мне работы!

— Заеду через пару дней проведать Доудоу. Он за два месяца научился ходить?

— Весь в твоего брата, глупый как пробка, — пока У Юйлинь говорил это, ребенок в его руках ухватил его за палец и потянул в рот. Режиссер поспешно отдернул руку и ущипнул малыша за пухлую щечку.

— Как раз то, что тебе нравится, — со вздохом сказал Гао Вэй. — Завидую тебе. Наш режиссер У — настоящий победитель по жизни, у него и любовь, и карьера, а еще и дочку пригрел.

— Отвали! Лучше договорись с Чжоу Сяохун о времени. Чтобы к выходным всё было отснято, если сорвешь мне сроки — пеняй на себя.

— Хорошо, позвоню ей чуть позже. Еще что-то?

У Юйлинь закатил глаза:

— Не издевайся над Ляо Чэньси, он не такой уж хитроумный.

— В твоих глазах мы все дураки! — Гао Вэй сел и лениво протянул: — Ладно, не буду. Слушаюсь и повинуюсь, режиссер У.

После этого разговора Гао Вэй вдруг почувствовал пустоту в душе. Может, оттого, что в чужом доме царит уют, есть любимый человек и ребенок, а он сам — один как перст. Этот резкий контраст неприятно задел его.

Впрочем, Гао Вэй был бы не Гао Вэем, если бы не умел быстро приходить в норму. Он тут же встал и отправился в спортзал этажом ниже.

Ляо Чэньси, подперев щеки руками, досмотрел их с Гао Вэем часть и выключил телевизор. Он побежал в спальню, чтобы немного полежать, и обнаружил, что хаски на ковре превратился в абсолютно бесполезную собаку.

Он потрепал пса по голове, сфотографировал его нелепую позу, добавил подпись и выложил в социальную сеть.

@ЛяоЧэньси: Делюсь фотографией бесполезной собаки.

Все, кто смотрел SH, знали, что это «сын», которого Гао Вэй подарил Ляо Чэньси. Как раз когда их выпуск только закончился, Ляо Чэньси выложил этот пост, и через считанные минуты он вместе с «сыном» оказался на вершине списка горячих тем.

Следом Ляо Чэньси отправил Гао Вэю сообщение в WeChat, просто прислав эти фотографии.

Гао Вэй долго не отвечал, и Ляо Чэньси стало грустно. Он бросил телефон в сторону и начал ворочаться на кровати.

Ляо Чэньси подумал, что люди — странные существа: когда на работе завал, мечтаешь поспать подольше, а как выдалась свободная минута — сна ни в одном глазу.

Посмотрел на время — всего девять. Раньше в это время он был на работе, а если шли съемки, то часто оставался на всю ночь.

Он накрылся одеялом с головой и всё думал: ну почему этот Гао Вэй не отвечает на сообщение!

Первый выпуск SH имел огромный успех, особенно пара «Вэй-Си». В фан-сообществе, созданной фанатами, за несколько дней набралось более ста тысяч человек. Официальная страница их пары в социальной сети стала самой популярной среди всех ЛГБТ-пар, а связанные с ними темы неделями висели в топах, вызывая ярость поклонников других пар.

— Не виноваты же мы, что мы такие популярные? — Ляо Чэньси сидел в гримерке и болтал с мастером. — Ничего не поделаешь, рейтинг есть рейтинг! Ха-ха-ха!

Джеффри за его спиной закатил глаза, продолжая уточнять время досъемок с командой шоу.

— Чэньси, завтра после обеда досъемка, будь готов.

Ляо Чэньси посмотрел на Джеффри через зеркало и небрежно бросил:

— К чему мне там готовиться?

— Пф! — Джеффри отвернулся и сел в стороне.

Ляо Чэньси внезапно подумал, что, возможно, ему тоже стоит подарить что-то Гао Вэю. В прошлый раз с подарком при встрече он проиграл, к тому же действительно стал причиной аллергии у Гао Вэя, а одних лишь слов извинения было мало.

Но что подарить?

Раньше, когда Гао Вэй был «списан со счетов», Ляо Чэньси мог помочь ему с работой. Но сейчас, после выхода шоу, популярность Гао Вэя явно пошла в гору, появилось много новых фанатов, наверняка и предложений о работе у него хватает.

— Сестрица Лян, как думаете, что стоит подарить человеку? — Ляо Чэньси всегда был в хороших отношениях со своим визажистом. К тому же у нее был парень, и он посчитал, что ее совет будет самым надежным.

— Хм? Подарок? Для Гао Вэя? — Сюй Лян улыбнулась.

— Ну... — Ляо Чэньси снова покраснел. — Я ведь виноват в его аллергии, хотелось бы извиниться с подарком.

— Завернись в подарочную бумагу, приклей бантик и подари себя — он должен быть счастлив! — Сюй Лян, работавшая с Ляо Чэньси и посмотревшая первый выпуск, стала ярой фанаткой их пары.

— Что вы такое говорите! — смущенно воскликнул Ляо Чэньси. — Сестрица Лян, вы изменились!

Джеффри подал голос из-за спины:

— Она всегда была такой!

http://bllate.org/book/30254/3688241