Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 9

Ляо Чэньси казалось, что Гао Вэй наверняка установил на него какой-то жучок: стоило ему только переступить порог дома, как телефон зазвонил. Предсказуемо, на другом конце провода был Гао Вэй.

Двухъярусный у Ляо Чэньси не жил, так что отвечать на звонок Гао Вэя он, разумеется, не собирался.

Он перевел телефон в беззвучный режим, переоделся и отправился в душ.

Ляо Чэньси лег в ванную и тяжело выдохнул.

В последнее время он безумно устал. С тех пор как он стал популярен, у него почти не было отдыха — компания норовила забить до отказа каждую свободную минуту, порой устраивая телефонные интервью прямо на ходу.

Такова цена славы.

Ляо Чэньси одновременно наслаждался всеобщим обожанием и страстно жаждал отдыха и свободы. Это противоречие вводило его в ступор и заставляло чувствовать себя растерянным.

Фильмы с его участием, вышедшие в прошлом году, собрали отличную кассу, а вот в этом не было ни одной достойной, по-настоящему сильной работы. Если так пойдет и дальше, его и подталкивать не придется — он сам пойдет ко дну.

К тому же, начав сниматься в кино, он совсем забросил музыку. Ляо Чэньси даже начал тосковать по тем временам, когда они ночами напролет сочиняли мелодии в студенческих классах для вокала.

Неизвестно, повлиял ли на него Гао Вэй, но Ляо Чэньси вдруг охватила тревога.

Когда именно Гао Вэй покатился по наклонной? Ляо Чэньси не мог вспомнить. Наверное, года два назад: из суперзвездного национального любимца он рухнул на самое дно, оставшись даже без единого рекламного контракта. Какая жалость.

Он не хотел повторить эту судьбу, а потому мог только изо всех сил гнать себя вперед. Пусть этот бег и казался каким-то бессмысленным, а силы были на исходе.

Когда он вышел из ванной, телефон уже замолчал. Ляо Чэньси взглянул на экран: был всего один пропущенный. Все-таки Гао Вэй не принадлежал к тем прилипчивым людям, что названивают без конца.

Открыв WeChat, он обнаружил там мертвую тишину. Ляо Чэньси фыркнул:

— Говорил, что беспокоится о собаке, а сам небось просто притворялся добрым! Стоило не взять трубку, как тут же бросил звонить, ха-ха.

Бросив телефон на тумбочку, Ляо Чэньси лег спать. Но, уставившись в потолок, он подумал, что ночь слишком длинна и стоит заняться чем-нибудь более осмысленным, а потому открыл айпад, где у него хранилась коллекция давным-давно скачанного порно.

Была у него одна особенность: во время мастурбации ему необходимо было сосредоточенно представлять какого-то конкретного человека. Обычно он мысленно ублажал какого-нибудь агрессивного красавца из фильма, переворачивая его и пристраиваясь сзади, и каждый раз краснел до корней волос от собственных фантазий.

Однако в этот раз Ляо Чэньси чуть не хватил удар: чем дольше он вглядывался в экран, тем сильнее актер в сегодняшнем ролике напоминал Гао Вэя.

В итоге, когда до разрядки оставалось совсем чуть-чуть, Ляо Чэньси не выдержал, и всё опало.

Вчерашнее раздражение аукнулось на следующий день: Ляо Чэньси был взведен до предела, его скверный характер достиг абсолютного пика за всю историю.

Джеффри боялся даже дышать полной грудью, а остальные сотрудники держались от греха подальше.

Лишь к полудню Ляо Чэньси немного отпустило, но как назло, он крайне не вовремя столкнулся с Гао Вэем.

Изначально они с Джеффри шли на встречу с организаторами его фанмитинга в честь дня рождения, и едва переступили порог той компании, как нос к носу столкнулись с выходившим оттуда Гао Вэем.

Они оказались лицом к лицу, и прикинуться слепыми и не заметить друг друга было уже невозможно.

Гао Вэй был одет в черную рубашку и те самые белые брюки — одновременно возвышенно и чувственно. Для Ляо Чэньси это зрелище сработало как фитиль, поднесенный к пороховой бочке.

Заметив его, Гао Вэй с улыбкой шагнул навстречу:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

Джеффри тут же встрял с хихиканьем:

— Какая неожиданность! Брат Вэй, ты по делам?

— Нет, друг здесь, мы вместе пообедали в полдень, — ответил Гао Вэй и перевел взгляд на Ляо Чэньси: — У тебя такой бледный вид. Устал?

— Устал до смерти! Сдохну скоро от усталости! — Ляо Чэньси казалось, что его сердце сейчас разорвется от ярости. Стоило ему вспомнить это лицо, которое никак не удавалось выгнать из головы со вчерашнего вечера, как накатывало жуткое мучение.

Нормальные люди во время мастурбации тайно представляют тех, кто им нравится, а он, блин, угодил в ловушку собственных мозгов и думал о том, кого терпеть не может!

Главное — всё упало, а потом так и не встало. Ляо Чэньси смертельно боялся, что с этого момента его половая жизнь кончена.

— Джеффри, я ведь доверил тебе Чэньси, смотри у меня, заботься о нем как следует! — Гао Вэй намеренно дразнил Ляо Чэньси такими речами. Он заметил, что этот парень, когда злится, становится похож на взъерошенного кота — прямо как та бестолковая собака.

— А? — Джеффри вытаращил глаза, переводя взгляд с одного на другого.

Тут Ляо Чэньси окончательно сорвало крышу. Он яростно толкнул Гао Вэй и рявкнул:

— Ты кто вообще такой?! Что ты мелешь?!

От неожиданного толчка Гао Вэй попятился на два шага и чисто рефлекторно схватил Ляо Чэньси за запястье. Услышав этот крик, он с ехидной ухмылкой дернул его на себя, втягивая в объятия.

В этот момент окружающие тут же вскинули телефоны.

— Да чтоб тебя... — Ляо Чэньси попытался вырваться, заметив, что их снимают. — Ты больной?! Все же снимают! Отпусти менямедленно!

— Ну так оттолкни меня, делов-то, — с улыбкой отозвался Гао Вэй.

Внутри Ляо Чэньси разгорелась целая буря. Если он сейчас оттолкнет Гао Вэя, в сети тут же завопят, будто он невоспитанный выскочка, толкающий старшего коллегу-суперзвезду — он сам только что загнал себя в угол своей вспыльчивостью. А если не отталкивать и ждать, пока Гао Вэй наиграется и отпустит сам, интернет-пользователи начнут либо судачить, что они нарочно разыгрывают спектакль перед скорым выходом шоу, либо искренне поверят в их роман.

— Ну толкай давай, — не прекращая улыбаться, добавил Гао Вэй и легонько ущипнул Ляо Чэньси за талию.

— Хватит уже, наигрался? Налапался вдоволь?

Гао Вэй кивнул, поднял руку, взъерошил макушку Ляо Чэньси и с легкой улыбкой отпустил его:

— Иди аккуратнее.

Ляо Чэньси скривил губы, боковым зрение сканируя толпу зевак.

Про себя он думал, что сотрудники в этой компании просто невыносимые сплетники: разве тут вообще возможно нормально работать?

Обменявшись пару дежурными фразами с Джеффри, Гао Вэй удалился. Ляо Чэньси проводил его ледяным взглядом.

— Вы двое... — шепнул Джеффри ему на ухо, когда они остались вдвоем. — А? А? А?

— Акать будешь в другом месте! — огрызнулся Ляо Чэньси, понизив голос. — Валяй отсюда! Мы вообще на совещание идем или нет?!

Вообще-то Джеффри прекрасно видел, что Гао Вэй просто подшучивает над Ляо Чэньси. По дороге в переговорную он заметил:

— Хотя брат Вэй кажется отличным парнем, вам двоим, наверное, не стоит сближаться. В общем, будь начеку.

— Ты больной что ли?! — раздраженно бросил Ляо Чэньси.

Никто в целом мире не знал об их несовместимости лучше него самого — напоминания со стороны были совершенно ни к чему!

День рождения Ляо Чэньси наступал через три месяца, и сейчас они пришли главным образом за тем, чтобы оценить концепцию и окончательно решить, стоит ли сотрудничать с этим агентством.

Джеффри ворчал, что еще не видел никого, кто начинал бы подготовку к фанмитингу за столько времени — хватило бы и месяца, но Ляо Чэньси был непреклонен: день рождения бывает всего раз в году, и он относился к нему со всей серьезностью.

К тому же на празднике обязательно нужно было представить публике что-то новое, а песни это будут или что-то еще — всё требовало заблаговременной подготовки.

После совещания у Ляо Чэньси выдалось редкое свободное время. Джеффри заикнулся было о том, что неплохо бы поехать домой и поучить сценарий, но в ответ был покрыт трехэтажным матом.

— Я еду развлекаться, не лезь ко мне. — Ляо Чэньси сам сел за руль и уехал, бросив Джеффри добираться до офиса на такси.

У Ляо Чэньси был верный приятель, с которым они не разлей вода со времен университета. Позже, по мере роста популярности, видеться они стали гораздо реже. Сейчас друг держал небольшой бар, и Ляо Чэньси иногда заглядывал туда отдохнуть. Вечер еще не наступил, и заведение было закрыто. Добравшись до места, Ляо Чэньси позвонил приятелю, напросившись в гости, чтобы выпить вместе.

Товарищ, похоже, только что проснулся. Услышав голос Ляо Чэньси, он рассмеялся:

— Ого, наша мегазвезда наконец-то нашла время заглянуть ко мне! Приезжай, давай! Жду у себя дома, тебя ждет кое-что интересное!

Сбросив вызов, Ляо Чэньси помчался к другу. По дороге прилетело сообщение от Гао Вэй, который интересовался, не сможет ли он вечером повидаться с Двухъярусным.

Ляо Чэньси скривился: если бы он показывал собаку каждому встречному, разве это была бы собака Ляо Чэньси?!

Стоя на красный свет светофора, он закинул чат с Гао Вэй в беззвучный режим — теперь его сообщения больше не смогут действовать ему на нервы!

Напевая себе под нос, смышленый Ляо Чэньси продолжил путь и спустя двадцать минут уже был у дома друга.

http://bllate.org/book/30254/3688236