Готовый перевод Imaginary Lover / Воображаемый любовник: Идеальный сценарий для двоих: Глава 8

Когда Ляо Чэньси, наконец закончив все дела, собрался домой, было уже за десять часов вечера. Интервью, которое изначально планировали начать записывать еще с вечера, из-за неполадок с оборудованием в студии затянулось почти до семи.

Он от природы не отличался терпением и в гримерке из-мод-за такого ожидания успел знатно потрепать нервы окружающим.

Работники телеканала лишь разводили руками — поделать с ним они ничего не могли. Успокоить Ляо Чэньси удавалось только Джеффри, который все это время возился с хаски.

Наконец, закончив работу, они сели в машину. Ляо Чэньси полулежал на заднем сиденье. Хаски, вдоволь набегавшийся в гримерке, похоже, сильно устал и теперь уже спал, устроившись у ног Ляо Чэньси, куда его положил Джеффри.

— Телефон тебе, — Джеффри протянул Ляо Чэньси его смартфон.

Обычно во время работы Ляо Чэньси оставлял телефон помощникам или Джеффри, но в последнее время Джеффри почти неотступно следовал за ним, и у него совершенно не оставалось времени ни на что другое.

— Малыш, на днях компания говорила, что собирается нанять тебе нового ассистента. Ты присмотрел кого-нибудь?

— Присмотрел тебя, — Ляо Чэньси включил телефон, и на экран одна за другой выскочили несколько новых веток в WeChat, среди которых было сообщение от Гао Вэя.

Гао Вэй: [Еще занят?]

Это сообщение пришло два часа назад. Ляо Чэньси даже не стал отвечать — просто просмотрел и свернул приложение.

У него была дурная привычка: кто бы и что ему ни написал, стоило пропустить уведомление, и даже заметив его позже, он ни за что не стал бы отвечать. Джеффри делал ему замечания бесчисленное количество раз, впрочем, толку от этого не было.

Ляо Чэньси и сам прекрасно знал, что эта привычка отвратительна, но менять ее не собирался.

Проверив WeChat, Ляо Чэньси заглянул в Вэйбо. Там уже появились фотографии с сегодняшней записи шоу, на которой они с Гао Вэем были вместе. Запись с тем кадром, где Гао Вэй под дождем приобнимал его за плечи, набрала уже больше трех тысяч репостов, а в комментариях царило сплошное умиление: пара Вэй-Си — настоящая любовь, так подходят друг другу, любо-дорого смотреть, и все в таком духе.

Ляо Чэньси увеличил снимок, внимательно всмотрелся, а затем презрительно усмехнулся:

— И в чем мы подходим? Они все ослепли, что ли?

Он заблокировал телефон, прислонился к спинке заднего сиденья, прикрыл глаза и не успел опомниться, как крепко заснул.

Гао Вэй сидел в кабинете и изучал правила ухода за собаками. Его по-прежнему тревожило, стоит ли доверять хаски Ляо Чэньси, но раз уж он сам сказал, что покупает щенка для него, то, разумеется, должен был отдать его в чужие руки.

Около восьми вечера он написал Ляо Чэньси в WeChat, желая узнать, как поживает щенок и привык ли к новому месту, но в ответ не дождался ни слова. Навязываться и забрасывать вопросами он тоже не хотел.

Некоторое время назад с Гао Вэй связалось издательство: ему предложили написать книгу о годах, проведенных в шоу-бизнесе. Сначала Гао Вэй отказался, но позже тот редактор окольными путями вышел на Чжоу Сяохуна. В тот период у Гао Вэя не было работы, и Чжоу Сяохун уговорил его хотя бы подумать над предложением.

В конце концов Гао Вэй согласился, однако жестких сроков сдачи рукописи стороны оговаривать не стали. Гао Вэй писал понемногу каждый день, начиная с воспоминаний о том самом дне, когда он впервые встал перед камерой. С тех пор прошло немало времени, лица и события тех дней успели потускнеть, а те чувства, которые казались вечными и незыблемыми, теперь уже не отзывались в душе прежним эхом.

Время изменило Гао Вэя. За эти десяток с лишним лет он повидал столько историй, куда более закрученных и шокирующих, чем в любых романах, что поначалу переживал каждую из них всем сердцем, а потом окончательно очерствел. Можно сказать, он превратился в тот самый тип людей, который презирал больше всего на свете: теперь он каждый день носил маску и со всеми держался подчеркнуто вежливо, даже не подозревая, что сам не раз порывался разрушить этот мир.

И вот мир остался прежним, а разрушен оказался он сам.

Некоторые истории нельзя переносить на бумагу — им место лишь в самых темных закоулках. Им не суждено увидеть свет, не суждено получить подпитку, лучше всего им — медленно сгнить и сгинуть бесследно.

Написав пару строк, Гао Вэй вдруг почувствовал, что больше не может продолжать, открыл Таобао и решил купить хаски игрушек.

Это шоу записывалось раз в неделю, и на следующий день после съемок первого выпуска Гао Вэй и Ляо Чэньси получили сценарии второй программы.

Все было как и в прошлый раз: задано лишь общее направление, а дальше — полная импровизация на усмотрение участников.

— Вот ведь! — Ляо Чэньси получил сценарий прямо во время съемок рекламы. Джеффри выбил для него контракт с часовым брендом, прославившимся своими парными моделями для влюбленных. Изначально производители хотели пригласить на съемки и Гао Вэй — раз уж они оба участвуют в романтическом реалити-шоу, это обеспечило бы неплохой ажиотаж. Однако Ляо Чэньси категорически воспротивился, и бренду после долгих колебаний пришлось подписать контракт только с ним.

— М? Что такое? — Джеффри протянул ему стакан со льдом и фруктовым соком. — Допивай и давай дальше, закончим поскорее — и смотаемся отсюда.

— Запомни, в следующий раз купи мне сельдерей, я как следует угощу нашего короля Вэя!

Ближе к вечеру Ляо Чэньси только-только освободился после обсуждения сценария со съемочной группой, как снова получил сообщение от Гао Вэй в WeChat.

Гао Вэй: [Занят?]

Ляо Чэньси презрительно фыркнул и пробормотал:

— У него что, других слов нет? Скука смертная.

Ляо Чэньси: [Только что освободился.]

Гао Вэй ответил незамедлительно: [Еще вчера хотел спросить, как там хаски? Привык к новому месту?]

Ляо Чэньси отправил ему смайлик с закатанными глазами и напечатал: [Прекрасно привык, можешь о нем не вспоминать!]

Но на самом деле еще вчера вечером Джеффри забрал хаски к себе домой, потому что Ляо Чэньси был абсолютно не в силах выносить общество собаки наедине. Он боялся, что среди ночи сведет счета с жизнью, и тогда завтрашний выпуск желтой прессы украсит броский заголовок: Популярный молодой кумир сошел с ума из-за собаки и выбросился из окна средь бела дня. Какой позор!

Прочитав такой ответ, Гао Вэй все равно не мог успокоиться. Хотя тесного общения с Ляо Чэньси у них не было, он уже успел понять, насколько тот ненадежный человек.

Больше ничего не отправляя в WeChat, Гао Вэй просто позвонил ему напрямую.

— Чего это ты звонишь? — Ляо Чэньси снова развалился на заднем сиденье машины, зажав в зубах электронную сигарету.

— Ты что-то ешь?

Ляo Чэньси залился громким смехом:

— Да нет! Какая еда в такое время суток! Курю, представляешь?

Гао Вэй и не подозревал, что Ляо Чэньси курит — с виду он казался не от мира сего избалованным сопляком.

— Поменьше смоли по ночам. Хаски сейчас при тебе?

— Конечно нет, я только что из компании выехал, он дома.

— Ладно, доберешься домой — перезвоню.

— Эй… — Ляo Чэньси закатил глаза в экран телефона. — Только не надо. Я приеду, сразу умоюсь и спать завалюсь, кто твои звонки станет принимать! Больше не звони, все равно не возьму трубку. Который час вообще? Старикам вредно так поздно не спать, здоровье надо беречь. Давай, спокойной ночи, Брат Вэй, не забудь перед сном маску для лица наложить!

С этими словами Ляо Чэньси сбросил вызов. Джеффри, сидевший на переднем сиденье, вел машину и одновременно навострил уши, прислушиваясь к чужому разговору. Услышав, что Ляо Чэньси закончил, он тут же любопытно спросил:

— Это Брат Вэй? Вы что, уже так сдружились?

— Ты больной, что ли? — брезгливо бросил Ляо Чэньси. — Кто с этим списанным старым хрычом дружить захочет? Что за мания у всех по вечерам крышей ехать? Знал бы, ни за что не стал оставлять ему свой номер!

Джеффри скорчил гримасу на переднем сиденье и замолчал.

Ляo Чэньси затянулся электронной сигаретой, нахмурившись о чем-то задумался, а затем неожиданно выдал:

— Черт, а вдруг он из-за нехватки денег выставит мой номер в интернет на продажу?

Джеффри передернуло лицо, он нервно усмехнулся и сказал:

— Малыш, ты слишком много надумываешь.

http://bllate.org/book/30254/3688235