Готовый перевод Forced Love Novel: The Protagonist's Favorite Good Boy / Стать любимым питомцем в жестоком романе: Глава 9

Тань Муюй, услышав эти слова, почувствовал себя еще более неловко.

Заметив на столе фрукты, он вызвался помочь:

— Брат, давай я почищу тебе яблоко.

Он потянулся за фруктовым ножом, но тут Хэ Фэйюнь внезапно бросил холодным тоном:

— Сначала вымой руки.

Тань Муюй пробормотал «понял», сходил в ванную, вымыл руки, а когда вернулся, Хэ Фэйюнь протянул ему антисептическую влажную салфетку:

— Вытри начисто.

Хотя Тань Муюй не до конца понимал причины, он решил, что богатые молодые господа, вероятно, страдают от повышенной брезгливости. Лишняя дезинфекция — лишняя гарантия безопасности.

Он не стал вдаль вдаваться в подробности, вытер обе руки и только после этого сел рядом с больничной койкой, чтобы заняться яблоком.

Поскольку правой рукой Хэ Фэйюнь пользовался постоянно, а сейчас она была травмирована, Тань Муюй, как примерный младший брат, проявил сознательность: аккуратно нарезал яблоко ломтиками, сложил их на тарелку и протянул вилку Хэ Фэйюню.

Тэ Фэйюнь не взял её, а посмотрел на него с полуулыбкой:

— Му-му, ухаживать за больными нужно не так.

Тань Муюй резко вскинул голову, но увидел, что выражение лица Хэ Фэйюня остается спокойным и непринужденным. Казалось, это обращение «Му-му» было брошено лишь невзначай.

— В чем дело? — спросил Хэ Фэйюнь.

Тань Муюй моргнул и покачал головой.

Слишком давно никто не называл его так, и он поначалу не нашелся, что ответить. Держать тарелку в руках стало как-то неловко, а Хэ Фэйюнь всё продолжал молча смотреть на него.

Поколебавшись, Тань Муюй наколол вилкой кусочек мякоти и с опаской поднес его к губам Хэ Фэйюня.

Он не был уверен, не откажется ли тот снова.

К счастью, на этот раз Хэ Фэйюнь отреагировал: когда юноша, стараясь быть предельно осторожным, поднес вилку к его губам, он открыл рот и съел кусочек.

Один кормил, другой ел, и вскоре они осилили почти половину тарелки.

Выбрав подходящий момент, Тань Муюй осторожно спросил:

— Брат, а как скоро твоя рука придет в норму?

Хэ Фэйюнь помедлил, а затем ответил:

— Точно не знаю. Если быстро — через месяц, если медленно — через два-три.

— Так долго?! — Тань Муюй невольно повысил голос, но, спохватившись, тут же понизил его. — А как же учеба и жизнь? Это сильно помешает?

Хэ Фэйюнь задумался и кивнул, признавая:

— Помешает довольно сильно. Левой рукой я пользоваться не привык, многое делать не получается.

Тань Муюй ахнул и пробормотал:

— Тогда, может, наймем сиделку...

— Му-му, — перебил его Хэ Фэйюнь, — я не люблю посторонних.

Тань Муюй мгновенно замолчал.

Хэ Фэйюнь смотрел на его покрасневшие уголки глаз. Он заметил их еще при входе: розоватые, подернутые легкой дымкой, как всегда милые. При первой же встрече он подумал, что это именно то, что древние называли румянами — самые прекрасные румяна в мире.

Его здоровая левая рука легла на тыльную сторону ладони юноши, указательный палец несколько раз легко постучал по ней, а затем вся ладонь обхватила тонкое запястье.

Он сжал его с некоторой силой.

Хэ Фэйюнь разомкнул губы, его голос звучал легко и беззаботно:

— Му-му, будь моей правой рукой.

Это был не вопрос, а повеление.

...

Сидя в машине семьи Хэ, Тань Муюй все еще пребывал в растерянности.

Что вообще произошло?

Он согласился? Как он мог согласиться?

А как же план держаться подальше, как можно дальше? Почему он становится только ближе?!

А, вспомнил: у него просто не хватило духу отказать.

Аура Хэ Фэйюня была слишком сильной. В тот момент, когда тот схватил его за запястье, Тань Муюй на мгновение почувствовал, что перестал дышать.

Как раз когда он подумал, что сейчас начнется приступ гипервентиляции, Хэ Фэйюнь отпустил его, с легкой улыбкой на губах и непринужденным тоном добавив:

— Тогда договорились, сегодня вечером переезжай ко мне.

Так Тань Муюй, сам не понимая как, оказался в машине семьи Хэ.

Но, с другой стороны, если подумать, возможно, это и не так уж плохо. Быть правой рукой старшего брата — по сути, стать его правой рукой в прямом смысле этого слова. Можно сказать, он пошел на повышение.

В древности это был бы самый настоящий личный телохранитель первого ранга при наследном принцессе!

Хотя разница все же есть: телохранитель должен охранять ворота, а он — охранять кровать. В самом буквальном смысле: ухаживать за бытом старшего брата, помогать с делами, требующими использования правой руки, и оставаться до тех пор, пока тот не поправится.

Семье Тань не было дела до того, куда отправится ненужный балласт, поэтому Тань Муюю даже не нужно было отчитываться перед так называемыми родителями.

Хэ Фэйюнь настоял на том, чтобы восстанавливаться дома. Врачи подготовили все необходимое оборудование и лекарства, и теперь они вместе ехали в Юйсяньвань.

Бросив взгляд на юношу рядом, чье лицо постоянно менялось в выражении, но который изо всех сил пытался это скрыть, Хэ Фэйюнь спросил:

— У тебя как будто есть что спросить.

Из-за боли и воздействия лекарств его голос оставался слабым.

Тань Муюй вцепился в лямки своего рюкзака и долго мучился, прежде чем спросить, стараясь казаться небрежным:

— Брат, а у тебя... есть любимый человек?

Едва он закончил фразу, как почувствовал, что воздух в салоне машины мгновенно похолодел.

Аура человека рядом резко изменилась: мягкость исчезла, и его окружили холод и свирепость.

Перемена произошла так быстро, что Тань Муюй был застигнут врасплох:

— ...Брат? — тихо позвал он.

Как только прозвучал этот голос, Хэ Фэйюнь поднял голову. На его лице играла улыбка, не было и следа раздражения, словно странная атмосфера мгновение назад была лишь иллюзией.

Его взгляд остановился на лице Тань Муюя, а через некоторое время переместился в сторону.

Откинувшись на кожаную спинку сиденья, Хэ Фэйюнь подпер голову левой рукой, глядя в окно. Неизвестно, о чем он вспомнил, но его глаза смягчились:

— Есть.

Не дожидаясь вопроса Тань Муюя, он продолжил:

— Только вот жаль, он меня не любит. Взял и уехал за границу вместе с родителями.

Говоря это, Хэ Фэйюнь позволил себе мимолетную печаль, которой обычно никогда не показывал.

Тот, кого молодой господин семьи Хэ хранил в своем сердце как зеницу ока, должно быть, и был тем самым «белым лунным светом», другом детства, о котором упоминалось в оригинале романа.

Тань Муюй в душе выдохнул с облегчением: хорошо, хорошо, «белый лунный свет» всё еще существует, и, судя по всему, он обладает огромной разрушительной силой. Пока он будет придерживаться роли младшего брата и не провоцировать скрытые в Хэ Фэйюне демонические черты, такой преданный в любви человек, как Хэ Фэйюнь, никогда не предаст того, в кого тайно влюблен уже десяток лет.

С этой мыслью он наконец расслабился и откинулся на спинку сиденья, которую до этого держал напряженной.

Хэ Фэйюнь искоса взглянул на него и внезапно спросил:

— А ты?

— Что?

— У тебя есть любимый человек?

Услышав это, Тань Муюй чуть не поперхнулся собственной слюной. Прожив две жизни, он даже за руку девушку не держал, а самый откровенный контент, который ему доводилось видеть, — это фанфики с самим собой в главной роли, где его партнером был тот самый Хэ Фэйюнь, сидевший сейчас напротив.

Тань Муюй не сдержался и несколько раз кашлянул.

Хэ Фэйюнь обернулся и, заметив, что уши юноши покраснели, решил подразнить его:

— Почему ты занервничал?

Тань Муюй замотал головой, словно игрушка-болванчик, и поспешно ответил:

— Нет-нет.

Но Хэ Фэйюнь вошел во вкус. Он подался к Тань Муюю и спросил:

— Нет чего? Нет любимого человека или нет повода нервничать?

Помня о травмированной руке Хэ Фэйюня, Тань Муюй не решился сопротивляться, а лишь вжимался в угол.

Хэ Фэйюнь был неумолим: он загнал его в самый угол машины, а потом перевернул ситуацию:

— Почему ты прячешься? Я тебе противен?

Глаза Тань Муюя широко распахнулись, в них блестели влажные искры, похожие на стеклянные бусины. Он протянул руку, пытаясь оттолкнуть почти навалившегося на него Хэ Фэйюня, и спустя долгое время пробормотал:

— Ты, ты не издевайся надо мной.

Может, воздух в машине стал слишком разреженным, а может, Хэ Фэйюнь действительно перегнул палку, но в этом бормотании юноши послышались нотки плача, словно маленькие коготки, несильно, но глубоко царапнувшие сердце.

Тело Хэ Фэйюня на мгновение напряглось, после чего он вернулся на свою половину сиденья.

Спустя некоторое время он равнодушно прокомментировал:

— Неженка.

Девятая глава. Маленькая черная овчарка

Семь часов вечера.

Черный Кайенн остановился перед внушительным зданием.

Это был центр города А, место, где каждый метр земли стоил золота, но особняк перед ними занимал территорию, конца которой не было видно. Дом стоял в шумном районе, но из-за огромной площади перед воротами было на удивление тихо.

Шум и суета в отдалении, а здесь — особое, изысканное умиротворение.

За всю свою жизнь Тань Муюй ничего роскошнее торгового центра Ванда не видел, поэтому вид здания перед ним невольно заставил его испытать трепет.

Порой разница между людьми куда больше, чем разница между человеком и собакой.

Пока он думал об этом, сам не заметив, вошел за Хэ Фэйюнем во двор.

Только дверь открылась, как неожиданно раздался лай, и что-то бросилось прямо на Тань Муюя, отчего он в испуге отпрянул назад.

Если бы Хэ Фэйюнь не оказался расторопным и не подхватил его, сегодняшний вечер начался бы с падения.

Все еще находясь в шоке, Тань Муюй посмотрел на то, что только что на него налетело. Существо с восторгом крутилось вокруг него, виляя маленьким хвостом, высунув язык и тяжело дыша.

Это была черная овчарка, месяца три-четыре от роду, уши еще не встали и забавно свисали по бокам, как у зайца. Внешне она напоминала деревенского щенка — пухлая и круглая.

Тань Муюй не знал почему, но внезапно понял, кто это.

Это была не простая собака, а именно та самая овчарка, которая в оригинальной истории укусила его за голень во время побега!

Сейчас щенок был совсем крошечным, с глуповатым и очень милым видом, но при виде него Тань Муюя прошиб холодный пот.

Он спрятался за спину Хэ Фэйюня, стараясь держаться подальше от дружелюбного щенка.

Странно, но собака, которую вырастил Хэ Фэйюнь, безумно боялась своего хозяина. Стоило Тань Муюю укрыться за спиной Хэ Фэйюня, как щенок тут же перестал приближаться.

Хэ Фэйюнь левой рукой обнимал его, а он все пытался забиться еще дальше, и когда осознал это, понял, что уже почти залез Хэ Фэйюню в объятия.

Хэ Фэйюнь удивился:

— Такой трусишка? Собака напугала тебя до такой степени?

— Просто это было так неожиданно, я вовсе не испугался. — Щенок был таким маленьким, что Тань Муюю самому стало стыдно, что он в панике отпрянул от него, поэтому он начал оправдываться.

http://bllate.org/book/30253/3688156