Готовый перевод The Player's Pirate Simulator / Симулятор пирата: За кулисами хаоса: Глава 6

Она слегка поклонилась, приветствуя его поклоном, и представилась: — Рада познакомиться, я Вейрла.

Юдзутя охотно кивнул: — Угу-угу.

Представившись, Вейрла стала ждать, пока заговорит ребенок перед ней.

Она знала, что этот человек не был жителем Деревни Черной Рыбы, здесь никто не мог вырастить такого нежного ребенка с золотыми волосами и зелеными глазами. Простота в его глазах была похожа на наивность только что родившегося детеныша, полного любопытства к этому миру.

Но игрок явно не разделял этого понимания. Он слушал представление NPC, ожидая, что же она еще скажет. А затем... ничего не последовало.

Вейрла не понимала: почему он до сих пор молчит?

Юдзутя тоже не понимал: почему она до сих пор молчит?

Они уставились друг на друга, и какое-то время никто не решался заговорить.

В конце концов Вейрла, сдерживая пульсирующую вену на лбу, по слогам процедила: — Как тебя зовут?

Юдзутя на мгновение замолчал: его собственное имя казалось... не совсем похожим на имя? Выдержав взгляд NPC, он в конце концов смог выдавить из себя лишь: — Угадай?

Вейрла едва сдержала рвавшуюся наружу жажду убийства.

Нет, сейчас нельзя.

Этот глупец перед ней, хоть на вид и казался безобидным, недооценивать его не стоило. Иначе люди из Клуба Фантазий не стали бы поручать ей разбираться с этим. Если слова старосты правдивы, и этот человек даже в тех обстоятельствах не подвергся полной Аберрации, значит, в нем определенно кроется какая-то тайна.

В голове женщины пронеслись бесчисленные мысли, но на лице по-прежнему сохранялось доброжелательное выражение.

Она предпочла сменить тему и мягко спросила: — Ты выглядишь несколько потрепанным, не хочешь заглянуть ко мне передохнуть? Пожалуй, я могла бы рассказать тебе о том, что происходит в последнее время.

Сплетенная ею ложь была слишком примитивной. Но в глазах игрока это выглядело чистой воды заданием, так с чего бы ему сомневаться?

В левом верхнем углу всплыло окно сообщения: [Задание выполняется: Приглашение Вейрлы.]

Услышав системную подсказку, Юдзутя с готовностью согласился и стал торопить Вейрлу в путь. Ему не терпелось узнать, какими будут награды за задания в эпоху «Эпоха Темного Моря».

Подавив скрытое презрение, Вейрла изящно произнесла: — Тогда пойдем.

Она не желала поворачиваться спиной к человеку с сомнительным прошлым, поэтому велела игроку идти с ней бок о бок.

Всю дорогу игрок задавал казалось тысячу вопросов, его рот не закрывался ни на минуту: — Как называется эта деревня? — Как называется страна, в которой мы находимся? — Что это за цветы?

Задай он хоть пару действительно важных вопросов, Вейрла тут же насторожилась бы и стала обдумывать, как бы получше солгать.

К счастью, вопросы его были столь мелкими и бестолковыми. Это одновременно убеждало ее в том, что парень и впрямь дурачок, и доводило до безумного раздражения своей утомительностью.

На самом деле Юдзутя считал, что эта женщина — вовсе не ключевой NPC, а скорее персонаж вроде деревенской бабушки из начальной локации. Пытать ее важными вопросами все равно бесполезно — толку не добьешься.

Он играл в уйму игр и отлично знал, что с определенными вопросами следует обращаться лишь к строго заданным NPC. От остальных же можно услышать лишь отговорки.

Едва они завели приятную и мирную беседу, как внезапно столкнулись с кем-то лицом к лицу.

Вейрла замерла на месте, в ее груди завыла сирена тревоги.

Тот человек находился метрах в ста от них, за домами и хижинами местных жителей. И все же Вейрла заметила его, особенно выделив те самые необычные глаза.

У нее мгновенно волосы встали дыбом: она осознала, что в поселение пожаловали незваные гости из города, и инстинкционно отступила на шаг назад.

Как эти изнеженные ублюдки могли добраться сюда так быстро?

Это Общество Изобилия или Общество Бури? А может, Клуб Фантазий?

Проклятье, она умрет! Эти проклятые ублюдки никогда не щадят еретиков.

— Эй, а почему ты остановилась? — озадаченно высунулся Юдзутя. Он проследил взглядом за тем, куда смотрела женщина, но ничего там не увидел.

[Вы почувствовали опасность.]

[Задание выполняется: Преследование Общества Бури.]

Эта подсказка еще больше озадачила игрока. Неужели там действительно что-то есть? Но почему он сам ничего не видит? Игрок прищурился, вглядываясь вдаль, и неожиданно встретился взглядом с чьими-то глазами.

Это был обжигающий и свирепый взгляд. Напоминающий какого-то зверя, но куда более коварный, чем дикий зверь.

В тех глазах полыхал неугасимый огонь, способный обратить человека в пепел. Этот цвет определенно не был тем красным, что известен людям, но все же давал ощущение крови — густой, вязкой и отражающей свет, представшей прямо перед его взором.

Он видел ее даже с закрытыми глазами.

Она словно игнорировала пространство и время, неся с собой бесплотный визг и оставляя на чистой душе тошнотворный и злобный след.

Война! Смерть! Этот неистовый, одержимый фанатизмом вопль не прекращался. Пока не погибнут все живые существа, пока забвение не погребет его под собой.

[Рассудок -5.]

Если бы не голос системы, игрок вряд ли смог бы оторвать взгляд от этих наполненных маной глаз.

Придя в себя, Юдзутя покрылся холодным потом, а ноги его стали ватными. С момента входа в игру он потерял уже 15 единиц рассудка.

К каким изменениям это приведет? Игрок тревожно заерзал. Вспомнив содержимое форумов, он вдруг начал воображать всякое. Эм, неужели он не станет таким же, как эти трупы?

Можно ли считать это... эволюцией покемона? Разве что с уклоном в худшую сторону.

Юдзутя заинтересовался: а как он будет выглядеть во время Аберрации? Вырастут ли у него рога или хвост?

Нельзя ли прикрутить функционал, позволяющий кастомизировать внешность после Аберрации? Лично ему очень хотелось выглядеть потрясающе круто.

В то же время он заметил, что, кажется, начал слышать доносящийся издалека шум — бурные, непрекращающиеся волны, бьющиеся о берег.

[У вас начались галлюцинации.]

Строгий голос прервал его размышления: — Перестань смотреть.

Юдзутя инстинктивно зажмурился.

Вейрла одной рукой схватила паренька за воротник и без единого объяснения отпрыгнула назад на несколько десятков шагов. Все это время она даже не взглянула на ребенка, сосредоточенно сканируя периферию боковым зрение в поисках того человека вдалеке.

Почему именно сейчас! Вейрла закусила губу.

Она была совершенно не готова, и ей еще не удалось завершить задание, порученное руководством... Проклятье, это наверняка дело рук Айдуня. Неужели он снюхался с людьми из города? А ее просьба о помощи в спасении деревни была лишь предлогом, чтобы выманить ее из дома и прикончить.

Вейрла едва сдерживала внутреннее бешенство. Попадись ей сейчас Айдунь на глаза, она бы разорвала этого гадюку голыми руками!

Сердце ее упало, она решила немедленно убираться отсюда. Если объявится слишком опасный противник, ей останется лишь бросить задание клуба и бежать без оглядки.

Вслед за изменениями настроения женщины, под ее черной вуалью словно зашевелилось и сплелось в тугой клубок нечто невообразимое, издав странное шуршание.

— ...Куда это мы? — Юдзутя болтался на весу за воротник, не касаясь ногами земли, его укачало, и в голове все плыло. Подняв голову, он с удивлением обнаружил, что прошло всего несколько секунд, а они уже вернулись на пляж.

— Заткнись, этот тип явился именно за тобой. Он тебя непременно прикончит. — Вуаль на лице Вейрлы слегка колыхалась от ветра. Сейчас ей было не до разговоров с дурачком, поэтому тон ее потерял прежнюю мягкость, став ледяным.

— А? — игрок растерянно хлопал глазами.

Он же ничего такого не сделал, с какой стати его преследовать? Погодите-ка, неужели это тот самый третий уровень из тем тредов на форуме!

Он понял!

Вейрла заметила, как выражение лица паренька сменилось с недоумения на озарение. Однако теперь озадачилась она сама: о чем думает этот маленький дурачок? Лицо прямо как палитра красок.

Женщина уже собиралась обойти деревню окольным путем к дому. Но стоило ей сделать шаг, как спину кольнуло так, будто в нее вонзили тысячи иголок.

Она резко обернулась и увидела, что тот молодой человек уже стоял на границе пляжа и деревни!

Глава 5. Первая смерть

Цинъюань стоял с прямой спиной: половина его тела скрывалась в тени, а вторая залита солнечным светом. Никто и заметить не успел, как он там очутился. У него было самое заурядное лицо, но глаза — необычайно пронзительные, и в эту секунду они в упор смотрели прямо на Вейрлу!

Словно хищный сокол, выслеживающий добычу.

Вейрла похолодела от ужаса, по ее телу побежали мурашки. Мысленно выругавшись, она подумала, что этот малец пялился слишком откровенно, вот их по этому собачьему нюху и выследили.

Сейчас ей было уже не до игрока — ей хотелось только одного: сбежать.

Юдзутя еще не понял, что NPC его бросила.

Он-то думал, что Вейрла уже помогла ему улизнуть — ведь они в мгновение ока переместились на пляж, прямо как при скачке. И неужели в такой ситуации эти [Соответствующие ведомства] смогут их догнать? Он не верил.

Однако факты упрямо доказывали обратное: верить пришлось.

Стоило ему поднять голову, как в левом верхнем углу все еще ярко и отчетливо висело: [Задание выполняется: Преследование Общества Бури.]

Игрок немедленно насторожился, окинув взглядом пляж — на нем не было даже единого булыжника, где же ему искать оружие?

Зря он тогда не прокачал какой-нибудь навык вроде каратэ.

В этот самый момент система исправно отрапортовала о новом повороте событий: [Задание провалено: Приглашение Вейрлы.]

Услышав это оповещение, Юдзутя остолбенел. В смысле, почему это его задание так быстро провалилось? О боже, он же еще пальцем о палец не ударил.

— Эй-эй, погодите, где-то произошла ошибка?

Система ответила ему ледяным молчанием.

Игрок был крайне возмущен и уже собирался вступить в пререкания, как в следующую секунду у него в глазах вспыхнуло!

Мелькнула фигура: преодолеть расстояние от горизонта до них заняло меньше полсекунды, скорость была настолько безумной, что за ним тянулся остаточный силуэт. Юдзутя даже сообразить ничего не успел, как услышал звук вонзающегося в плоть клинка, а затем во все стороны брызнула кровь.

Игрок:?

Повернув голову, он обнаружил, что Цинъюань держит в руке длинный меч, насквозь проткнувший грудь госпожи Вейрлы. Кровь струйками стекала по лезвию, густо капая вниз и окрашивая одежду в багровый цвет.

Как же быстро!

Юдзутя спокойно подумал: ага, теперь-то ему ясно, почему задание провалилось — раз уж квестовый NPC отбросил коньки, как тут не провалить?

Но в этот момент Вейрла внезапно шевельнулась: молниеносным движением схватив Цинъюаня за руку, она в упор уставилась на него глазами из-под расколотой вуали.

http://bllate.org/book/30252/3687869