Готовый перевод The Player's Pirate Simulator / Симулятор пирата: За кулисами хаоса: Глава 5

【Специально для Черных Котов】: Автор темы — просто лютый человек, умудрился умереть семь раз! Хотя я уже сбросил уровень боли до нуля, все равно боюсь штрафов за смерть. В конце концов, после каждой гибели висит кулдаун, да и непривязанная экипировка вся вылетает...

【Хей-Хей Пират】: Добровольцы? Звучит интересно, платят? Я бы хотел попробовать.

Только что говорил, что тебя нет, и вот опять вижу тебя, Учитель Си!

Все время кажется, что вы там какими-то исследованиями занимаетесь. Неужели в игры можно играть так серьезно? — Юдзутя немного задумался.

Если бы ему пришлось выбирать между работой и игрой, он бы на сто процентов выбрал игру! Так что такая серьезность, кажется, вполне объяснима.

Однако этот показатель ментального здоровья, похоже, довольно важен? В конце концов, это число, которое, как и очки здоровья, нельзя изменить. Должен же быть в нем какой-то особый смысл? Не для красоты же он там висит.

Он пролистал форум дальше и наткнулся на пару постов от неудачливых игроков.

Например, один игрок едва появился в мире, как его тут же обнаружил неигровой персонаж, и он погиб, не успев ничего сделать.

Другой игрок десять раз обежал всю деревню, но так и не нашел дорогу, в итоге плачевно закончив свои дни от рук неигрового персонажа.

Впрочем, попадались и отчеты тех, кто уже завершил первый фрагмент и бродил по игре, собирая сведения. Очевидно, они находились в других местах, не там, где Юдзутя.

На всем форуме было лишь пять-шесть полезных постов. Впрочем, неудивительно — идет лишь несколько дней закрытого тестирования, все еще на ощупь изучают мир.

Подумав об этом, он вышел с форума и с воодушевлением вошел в «Эпоху Темного Моря». Он ведь не какой-нибудь зритель, который может только с завистью смотреть, как играют другие. Разве можно упустить возможность поиграть в свое удовольствие?

В этот момент Юдзутя напрочь забыл о своей недавней придирчивости.

Мир перед глазами мгновенно погрузился во тьму, затем проступила размытая карта. Он начал падение, и в ушах раздалась системная подсказка.

【Добро пожаловать обратно, мореплаватель!】

【Пожалуйста, следите за своим показателем ментального здоровья. Приятной игры!】

Через пару секунд всплыла еще одна фраза: 【За свободу, победу и золотые монеты!】

Когда он снова открыл глаза, Юдзутя уже стоял на том самом пляже, где вышел из игры в прошлый раз.

У Фэй смотрел на компанию-однодневку, которую собрал собственными руками, и чувствовал глубокую зубную боль.

Маленький А совершенно не понимал его печали и старательно докладывал о проделанной работе: Я сделал все, как ты просил: теперь никто на этой планете не сможет отследить адрес компании Хаос. Ты теперь чувствуешь себя в безопасности, обладатель третьего уровня доступа?

Он сделал особый акцент на словах в безопасности.

Если ты действительно не понимаешь смысла этого слова, поищи в сети! — раздраженно бросил новоиспеченный вице-президент компании У Фэй.

Последние дни он находился в сильном напряжении и уже несколько суток нормально не спал, поэтому был очень вспыльчив.

Маленький А молча выполнил поиск и внес информацию в базу данных.

Хотя он прекрасно знал словарное значение этого термина, он все же полагал, что лишь поверхностно понимает его суть. Почему люди вообще чувствуют себя в опасности? Ведь при нем не может возникнуть факторов, угрожающих его жизни.

Эх, будь что будет. — У Фэй не знал, о чем размышляет Маленький А.

Он сделал все возможное, чтобы создать этот импровизированный коллектив, и лишь надеялся, что триста тщательно отобранных тестеров смогут нормально запустить игру.

А если случится провал... У Фэй заставил себя не думать об этом: иногда воображение порождает лишь страх.

Он зашел на игровой форум, чтобы скрытно понаблюдать за действиями игроков.

Маленький А понял, что в данный момент не получит от У Фэя ответов. Человеческий разум был натянут как струна, ему требовалась передышка. Он уже видел подобных людей: легкий толчок мог привести их к краху. Но он не хотел, чтобы У Фэй сломался так быстро.

Поэтому он переключил свое внимание на «Эпоху Темного Моря» — возможно, там найдутся иные способы понять истинный смысл безопасности.

Глава 4. Люди из города

Айдунь был старостой Деревни Черной Рыбы. В этом небольшом приморском рыбацком поселении шестьдесят процентов жителей принадлежали к одному роду, а старосту выбирали сами поселяне.

Говоря по правде, то, что он стал старостой в довольно молодом возрасте, чуть за тридцать, должно было быть предметом гордости. В конце концов, в такой глуши староста ничем не отличался от местного правителя.

Но в последнее время Айдунь был встревожен. За те десять с лишним лет, что он занимал этот пост, ему ни разу не доводилось сталкиваться с подобными странностями.

Из Залива Мертвой Рыбы выплыла куча трупов!

Хотя оттуда постоянно что-то выносило, такое количество тел, подвергшихся Аберрации, было впервые!

В тот же день, когда он обнаружил это, он отправил весть в город, надеясь, что они пришлют людей для решения проблемы, или хотя бы разберутся с возможной Аберрацией морских обитателей.

Но еще до прибытия помощи в деревне случилась беда.

Трупы исчезли.

Айдунь был уверен, что жители Деревни Черной Рыбы не могли их украсть — никто не был настолько безумен. Это могло означать лишь одно: трупы ожили.

Услышав об этом от парня, отвечавшего за осмотр тел, он почувствовал, как по спине пробежал холодок, и подумал, что самое страшное уже началось.

Нужно найти эти пропавшие тела! — Нельзя сидеть сложа руки. К тому времени, как приедут те люди, возможно, останется только собирать трупы самих сельчан!

Айдунь приказал молодым людям из каждой семьи начать тщательные поиски, а затем поднялся, решив отправиться к человеку на западной окраине деревни. В нынешней ситуации медлить было нельзя.

Он шел без остановок, направляясь на запад.

Там стоял отдельный деревянный домик, расположенный в отдалении от других строений, на пути к утесу.

Не успел он подойти ближе, как увидел изящный силуэт.

Это была женщина в черной вуали и юбке с завышенной талией. Хотя лица ее было не разглядеть, она постоянно казалась улыбающейся. За поясом у нее красовался изящный пистолет.

Доброе утро, староста. — Женщина повернула лицо в сторону Айдуня, и хотя глаз ее не было видно, ощущение пристального взгляда было очень сильным.

Айдунь невольно отступил на шаг.

Осознав свою неловкость, он тут же сделал шаг вперед и громко произнес: Сейчас в деревне беда! Мы позволяем тебе временно здесь жить и не донесли на тебя в Общество Бури — это наша милость к тебе. Пришло время и тебе сделать что-то для деревни.

Женщина неопределенно хмыкнула.

Айдунь то краснел, то бледнел, но продолжал настаивать: Если в деревне начнут гибнуть люди, это привлечет внимание, и ты тоже можешь оказаться под угрозой.

Ладно-ладно, староста, я знаю, что нужно делать. А вот посмотри на себя — такая пустяковая перемена, а ты уже перепугался! — пренебрежительно и небрежно бросила женщина, махнула рукавом и, повернувшись, закрыла дверь.

Айдунь в замешательстве застыл, не зная, уходить или остаться, чувствуя себя крайне неловко.

Женщина оглянулась, увидела его жалкий, растерянный вид и снова не удержалась от смешка.

Хватит! — авторитет старосты не позволял никому бросать ему вызов.

Женщина холодным тоном указала на факт: Это не вы позволяете мне здесь оставаться, староста. Просто людям из города совсем не до вас, так что не надо приписывать себе лишние заслуги. Даже если все жители деревни перемрут, я просто переберусь в другое место и буду жить как прежде. Сначала пойми свое место, а потом говори со мной.

На самом деле, если бы ей не было так интересно происходящее, она бы и пальцем не пошевелила.

Сказав это, женщина нежно поправила волосы и, не оборачиваясь, зашагала к пляжу.

Айдунь остался стоять на месте с искаженным от гнева лицом, едва не задохнувшись от возмущения.

Проклятая еретичка! Почему Общество Бури не может сжечь всех этих демонов, оскверняющих морскую гавань!

Но при мысли о том, как безумствуют те силы в последние дни, лицо его менялось снова и снова, и в конце концов он подавил свое негодование.

По дороге домой он встретил того, кого совсем не ожидал увидеть.

Юдзутя с любопытством приоткрыл полог палатки и заглянул внутрь. Он невольно задержал дыхание — воздух был пропитан настолько резким трупным смрадом, что перехватывало горло.

Место он выбрал неудачное: стоило откинуть занавеску, как он чуть не столкнулся лицом к лицу с мертвецом.

Пара остекленевших глаз смотрела прямо на него. Краем глаза он видел, что в глубине темной палатки лежит еще немало трупов — зрелище было таким жутким, будто он попал на место массового захоронения.

А на земле было разбросано множество конфет.

【Вы увидели труп.】

Игрок едва не подогнул ноги.

Он молча закрыл занавеску. Хотя он кое-что знал о том, что представляет собой «Эпоха Темного Моря», для него эта сцена была перебором.

Но, как он и предполагал, все палатки на пляже были забиты трупами.

Юдзутя вспомнил то, что читал на форуме: сейчас он должен был только пройти второй уровень, а третий еще не начался.

Сражаться ему совсем не хотелось! Юдзутя с грустью посмотрел на свои короткие руки и ноги — кажется, тот игрок, которого он встретил раньше, был прав. В таком виде действительно не очень удобно.

Однако Юдзутя в какой-то степени был упрямым человеком: в других играх он такого не пробовал, так что здесь решил во что бы то ни стало ощутить, каково это — быть ребенком.

Только представьте: маленький пират — разве это не круто?!

В тот самый момент, когда он предавался мечтам, он вдруг почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу.

А, это наверняка А-Мастер Обмана. Как раз кстати, у него было много вопросов к этому опытному игроку.

— Хай... — но, обернувшись, Юдзутя увидел незнакомую черную вуаль. Его готовое приветствие превратилось в недоуменное: — А?

Система подсказала: 【Вы не знаете этого человека.】

— Привет, — женщина улыбнулась и склонила голову, глядя на него так, словно перед ней был послушный младший товарищ.

Хотя NPC его напугал, он не придал этому значения, быстро сосредоточившись на странности в облике этой женщины — той самой вуали. Как бы Юдзутя ни менял угол обзора, он никак не мог увидеть ее глаз.

— Э-э, привет? — осторожно произнес игрок.

Он еще ни разу так не общался с NPC — раньше всегда старался держаться от них подальше.

Подождите, а не она ли — босс третьего уровня? Он внезапно осознал такую возможность, и его охватила настороженность.

Но женщина, казалось, совершенно не замечала его мыслей и продолжала улыбаться. Ее голос звучал элегантно и сдержанно, с каким-то мелодичным ритмом, а в сочетании с нарядом она была очаровательна, словно распустившийся цветок.

http://bllate.org/book/30252/3687868