Готовый перевод Top-Tier Marriage / Идеальный брак: Укрощение ледяного сердца: Глава 9

Е Ваньнин, договорив, заметила, что он ничего не ответил, и слегка нахмурилась: если бы не слабые звуки дыхания, ей показалось бы, что он вовсе не слушает.

Этот ребенок был не умным, не сообразительным, не умел преподнести себя, и даже если его отхлестать по щекам, он вряд ли заплачет в голос.

Она всегда считала Шэнь Ци каким-то монстром.

Когда она только носила его, он вел себя тихо, словно у него не было сердцебиения, — ни утренней тошноты, ни сонливости. Лишь к пятому месяцу у нее округлился живот, и она поняла, что внутри нее зародилась эта жизнь.

На поздних сроках он изводил ее до полусмерти, и в итоге преждевременные роды почти на месяц едва не унесли жизни их обоих. Родился он крошечным комочком и пробыл в инкубаторе несколько месяцев, прежде чем его выписали.

С самого детства он рос болезненным: у него было слабое сердце и низкий иммунитет, он чуть ли не каждые пару дней попадал в больницу. Когда он стал постарше, стало чуть лучше, но три недуга, четыре боли никогда не покидали его — назвать его ходячим лекарственным сосудом было бы вовсе не преувеличением.

В детстве он до безумия лип к людям, был послушным, ласковым и милым, со всеми кокетничал, но с какого-то момента вдруг стал замкнутым и холодным. Он замолчал, перестал общаться с людьми и смотрел на всех с полным безразличием, в его взгляде не было ни капли чувств.

Такие глаза достались ему от рождения из-за мутации: когда он уставился на кого-то в упор, становилось жутко.

Врачи говорили, что эта гетерохромия радужки вызвана хромосомной аномалией — заболеванием под названием синдром Ваарденбурга. На зрение это никак не влияло, и лишь в небольшой части случаев могло отразиться на слухе.

Е Ваньнин никогда особо его не любила и не знала, была ли его заторможенность следствием реальных проблем со слухом.

— Ты слышал, что я сказала? — спросила она.

Шэнь Ци подавил то, что вертелось на языке, и слегка опустил ресницы:

— Я слушал. Вы сказали, что надеетесь, я буду слушать Лян... слушать его, буду послушным, пойду у него на поводу, стану угождать ему, чтобы он уделял больше внимания компании Шэней и помогал ей.

Е Ваньнин произнесла:

— Мать тоже желает тебе добра. Будешь послушным — и жизнь рядом с ним покажется легче.

Шэнь Ци ответил:

— Я знаю. Я буду слушаться его, не переживайте.

Само слово «мама», слетевшее с уст Е Ваньнин, казалось Шэнь Ци довольно чужим.

В пять лет Шэнь Ци неуклюже вырезал маленького деревянного танцора и преподнес его Е Ваньнин в качестве подарка на день рождения.

Тогда она, ослепленная поздравлением Счастливого дня рождения от Шэнь Чжэнъяна, расплылась в улыбке и пообещала купить ему лимитированные кроссовки со всего мира, а заодно взять с собой на отдых в Грецию.

Пряча исцарапанные пальцы, превозмогая боль, Шэнь Ци застенчиво и осторожно подбежал к гостиной, с мягкой улыбкой протягивая подарок, над которым трудился добрых полгода.

Стоило Е Ваньнин взглянуть на эту деревяшку, как ее лицо переменилось. Пронзительный окрик и ногти, полоснувшие по его лицу, — та пощечина сбила его с ног, и он рухнул на пол.

Е Ваньнин гневно отчитала его за то, что он намеренно портит ей настроение в такой день. Резкие проклятия смешались в ушах с физиологическим звоном, Шэнь Ци опешил и, ошеломленный, лежал на полу, глядя на маму.

Он протянул ей подарок обеими руками, покрытыми царапинами, сдерживая подступающие слезы и через силу улыбаясь, поднял его повыше:

— Мама, с днем рождения, я...

— Проваливай! Проваливай туда, где я тебя не увижу! — Е Ваньнин отмахнулась от его рук и изо всех сил ударила его по лицу своими изящными ногтями. — Убирайся!

— Мама...? — Шэнь Ци был оглушен ударом. Упав на пол, он совершенно не понимал, чем именно расстроил мать.

Е Ваньнин приказала дворецкому вытащить Шэнь Ци из комнаты вместе с его деревяшкой. Шэнь Ци долго молил о пощении — от громких всхлипываний до слабого отчаяния, а потом и вовсе сдался.

Тогда он еще не понимал, в чем ошибся, — единственное, что он уяснил: его голос ни разу не пробился сквозь тонкую дверь.

Он стоял на коленях в комнате и собственными руками, кусочек за кусочком, стирал то, что с таким трепетом вырезал, превращая Е Ваньнин обратно в бесформенный кусок дерева.

Его продержали взаперти ровно три дня — без воды и еды, пока он не потерял сознание.

Здоровье у Шэнь Ци было слабым, и после освобождения он угодил в больницу на полмесяца.

Позже он научился быть еще послушнее и стараться изо всех сил: становился первым учеником в школе, забирал всевозможные стипендии, завоевывал золотые медали на биологических олимпиадах. Но это по-прежнему не принесло ему ни капли заботы и нежности от Е Ваньнин.

Шэнь Ци думал, что Е Ваньнин просто не умеет любить таких маленьких детей, и, возможно, когда он немного подрастет — станет таким же большим, как старший брат, — Е Ваньнин полюбит его.

Позже у них появилась младшая сестра. Сестра была капризной, училась плохо и далеко не так слушалась, как они себе воображали, но это совершенно не мешало всей семье без памяти ее обожать.

Просто они умели любить детей — но не его.

— Шэнь Ци?

Шэнь Ци опомнился и тихо промычал:

— Мама.

Услышав его покладистый тон, Е Ваньнин немного успокоилась:

— На следующей неделе у твоего дедушки юбилей, не забудь привести Лян Иня, понятла?

Шэнь Ци опустил глаза:

— Угу, я знаю.

— Ладно, уже поздно, ложись спать пораньше. — Е Ваньнин действительно не о чем было с ним говорить, и от каждого нового слова на душе становилось только тяжелее. — И хватит вечно ходить с таким мертвенным видом — кому понравится твой характер?

— Хорошо, я понял.

Разговаривать с ней было бесполезно, и Е Ваньнин, не желая больше воспитывать сына, уже собиралась положить трубку:

— Постой, вы что, не живете вместе?

— Нет.

Лян Инь сегодня вечером вовсе не выказывал намерения жить с ним под одной крышей, и, не считая того мимолетного соприкосновения плечами, когда он держал над ним зонт, между ними практически не было никаких физических контактов.

— Лян Инь не... — Е Ваньнин шевельнула губами, сообразив, что спрашивать, хочет ли Лян Инь прикасаться к нему, было бы верхом бестактности, и проглотила слова, уже сорвавшиеся с языка.

— Ладно, пока так. Следи за своим нравом, поменьше злись и не доводи его до недовольства. И если представится удобный случай, не забудь напомнить ему про инвестиции — компания долго ждать не станет, уяснил?

— Уяснил.

Только тут до Шэнь Ци дошло винное опьянение, и, повесив трубку, он с тяжелой, гудящей головой подумал: когда это он вообще злился?

-

Шэнь Ци проворочался во сне пол ночи, а проснулся уже ближе к десяти.

У него болела голова от вчерашнего, в носу ощущалось легкое заложенное чувство, а в горле першило — верные признаки надвигающейся простуды.

Шэнь Ци, даже не умывшись, потер глаза и спустился вниз, намереваясь расспросить Тетушку Хэ насчет лекарств от простуды, как вдруг неожиданно увидел в гостиной Лян Иня, говорившего по телефону.

http://bllate.org/book/30251/3687676