Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 16

— Жэнь, не переживай, с главным героем всё в порядке, снимут как надо. Кто там? Этот второй мужской, у него же роль такая — сколько в сценарии написано, столько и снимут, не переживай...

Фан Чжэнь на секунду замер.

Голос звонившего он узнал: это был помощник директора производства, парень чуть старше двадцати, который вечно улыбался всем подряд и сладко стелил.

— Да-да-да, не переживай, Жэнь, мы в первую очередь гарантируем линии главного героя. Его персонаж изначально задуман как контраст, ну сколько его ни снимай, лучше-то не станет? В конце концов всё равно придется...

Голос постепенно затих вдали.

Костюм Фан Чжэня состоял из плотного пальто, но от этого на душе почему-то всё равно стало холодно.

Он всё понимал. Понимал, как устроен шоу-бизнес, понимал, что второй главный герой существует лишь для того, чтобы оттенять первого, и прекрасно осознавал рамки роли, которую получил.

Но услышав эти слова сейчас, он всё равно испытал какое-то невыразимое, почти незаслуженное чувство обиды.

Хорошая роль, по его мнению, в глазах окружающих была лишь фоном, шутовством.

Роль, которую он так хотел сыграть как следует, для других не имела никакого значения.

В восемнадцать лет Фан Чжэнь счёл бы это невероятно, возмутительно несправедливым, но за столько годы в индустрии его острые углы давно стерлись.

Он научился мириться с тем, что золото не всегда блестит, научился принимать то, что худшее вытесняет лучшее...

Более того, он готов был перечеркнуть всё, во что верил раньше, и просто смириться с собственной посредственностью.

Ему уже не казалось, что это несправедливо, он больше не злился и не обижался.

Почему же сейчас от пары таких незначительных слов ему стало так больно?

Фан Чжэнь закрыл глаза, глубоко вздохнул и сказал себе мысленно: ничего, привыкнешь.

Но едва эта мысль угасла, в голове вдруг всплыла другая фраза: — Фан Чжэнь, ты сыграл просто потрясающе. Фан Чжэнь, я видел жажду в твоих глазах.

Это был голос Жун Юэ.

Это тот человек стоял в конце коридора и, несмотря на такое расстояние, подарил ему самую желанную поддержку и признание.

Фан Чжэнь поднялся и направился к выходу. Гримерша окликнула его в спину:

— Эй, учитель Фан, ваша очередь еще не подошла.

— Освежусь, скоро вернусь.

Он толкнул дверь и вышел на лестничную клетку в конце коридора. Там не было камер, лампочка тоже перегорела, и лишь в тусклое окно пробивался серый свет пасмурного неба.

-

Дневные съемки прошли гладко.

Фан Чжэнь отыграл с актрисой последнюю сцену, режиссер скомандовал снято, и по площадке разнеслись редкие хлопки. Кивнув, он направился в зону отдыха, чтобы поправить грим перед следующим эпизодом.

На полпути он нос к носу столкнулся с тем молодым парнем.

Помощник директора производства, тот самый из утреннего звонка, чуть за двадцать, улыбчивый со всеми.

Заметив Фан Чжэня, он тут же прибавил шагу и бросился навстречу, расплывшись в улыбке:

— Учитель Фан! Вы сегодня так выложились! Сцена просто загляденье, я стоял рядом и чуть не расплакался!

Фан Чжэнь на мгновение остановился и посмотрел на него:

— Спасибо.

Голос звучал совершенно ровно.

Парень изобразил всепонимающего доверенного лица:

— Учитель Фан, честно говоря, я специально переговорил с оператором насчет сцены в павильоне, чтобы вам оставили побольше крупных планов. Вы так здорово играете, грех было не снять побольше.

Фан Чжэнь даже бровью не повел, лишь едва заметно тронул уголками губ улыбку.

— Благодарю за заботу, — произнес он.

Глаза парня заблестели, и улыбка стала еще искреннее:

— Да пустяки, о чем вы! Учитель Фан, не буду вас отвлекать, побегу на площадку.

Он помахал рукой и убежал легкой трусцой.

Фан Чжэнь остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся в толпе спину. Затем он развернулся и продолжил путь к зоне отдыха.

Улыбка на его лице гасла постепенно, пока не исчезла без следа.

Никто не ожидал, что в тот же вечер появятся слухи о результатах проб на Умиротворение ветра и волн.

Анонимный инсайдер слил новость: главную роль в Умиротворении ветра и волн получил Мэн Хэцзинь.

Вэнтэ помимо Фан Чжэня вел еще двух молодых актеров, но на съемочную площадку обычно не ездил. Получив весть о результатах проб в Умиротворение ветра и волн, он не стал звонить, как в прошлые разы, а заявился к съемочной группе лично.

Фан Чжэнь только что закончил тяжелую ночную смену, вернулся в гостиничный номер и все еще был в гриме. Вэнтэ взволнованно расхаживал из угла в угол:

— Мэн Хэцзинь! Как это мог быть Мэн Хэцзинь?!

— Это всего лишь слухи от маркетологов, возможно, еще ничего не решено, — Фан Чжэнь держался куда спокойнее. Ему хотелось пить, но, вспомнив, что утром на съемках лицо может отечь, он перетерпел.

Вэнтэ был близок к истерике:

— На этот раз всё совсем не так, как с тем вбросом про Чжоу Ана. Из Хуамяня тоже просочились сведения — это точно Мэн Хэцзинь!

Больше всего его убивало то, что:

— Мы-то думали, будет абсолютная справедливость и у нас появится шанс! Как же так, опять мимо?!

Фан Чжэнь молчал, вспоминая, какими глазами члены жюри смотрели на него в день проб — они ведь искренне, искренне восхищались им, были поражены его игрой.

Тот взгляд не мог быть фальшивым.

Не обращая внимания на причитания Вэнтэ, он все еще тешил себя крошечной надеждой и направился в ванную смывать грим. За закрытой дверью по-прежнему доносился глухой, звенящий голос менеджера.

Фан Чжэнь смотрел в зеркало на лицо, покрытое слоем косметики, и медленно стирал с себя то, что ему не принадлежало.

В отличие от томительного ожидания результатов проб, стоило появиться по-настоящему достоверным сплетням, как официальный аккаунт Умиротворения ветра и волн в соцсетях зашевелился на редкость резво.

На следующее утро они незамедлительно опубликовали пост.

[#Умиротворение ветра и волн# Буря грядет, и перевозчик уже здесь. Приветствуем @Мэн Хэцзинь в роли Нин Чжоу. Долги пути в Цзянху, счастливы встретить тебя.]

Увидев эту запись, Фан Чжэнь как раз собирался выходить на съемочную площадку. Он замер на полуслове, вглядываясь в донельзя простую строчку снова и снова.

Комментарии под официальным постом росли со скоростью в несколько сотен в секунду. Фанаты Мэн Хэцзиня ликовали, случайные зрители язвили, фанаты соперников злословили, а пиар-аккаунты штамповали одинаковые заготовки.

Фан Чжэнь смотрел на экран так долго, что забыл моргать, и глаза жгуче заболели, грозя пролиться вполне физиологическими слезами.

Прежде чем пелена влаги застила глаза, он погасил экран телефона, сунул его в карман и вышел из номера.

В лифте ехали сотрудники съемочной группы. Они тоже видели новости в соцсетях и вовсю их обсуждали:

— Эй, видел? Умиротворение ветра и волн официально объявило каст, Мэн Хэцзинь.

— Да и стоило ожидать. Тот же Чжоу Ан больно легкомысленный, а Мэн Хэцзинь и солидный, и играть умеет.

— Хуамянь в этот раз заявляла о честной конкуренции, но, по-моему, всё равно был фаворит.

— И то верно, откуда в нашем деле абсолютная справедливость? Размечтался.

...

Лифт прибыл на нужный этаж. Попрощавшись с коллегами, Фан Чжэнь вышел первым, а затем, скрывшись из виду, свернул в пожарный проход и прислонился спиной к стене.

— Фан Чжэнь, ты сыграл просто потрясающе.

Это был голос Жун Юэ.

Он вспомнил слова Жун Юэ о том, что во время проб в его глазах горел огонек.

Он вспомнил, как Жун Юэ говорил, что это жажда. Жажда быть увиденным, жажда признания, жажда доказать, что он на что-то способен.

Уставшие глаза запекло, Фан Чжэнь опустил голову и часто-часто замигал.

Он не понимал, в его душе творился полный хаос. Если предоставленная возможность была абсолютно честной, значит, его поражение означало лишь собственную несостоятельность и пустые амбиции. А если честности не было, тогда у него... оставался ли вообще выход?

Неужели его так называемая мечта — это всего лишь тесехание собственного эго в одиночку?

Покинув лестничный пролет, Фан Чжэнь вернулся к обычному состоянию. На съемках он продемонстрировал стопроцентный профессионализм, все сцены отыграл с первого дубля, заслужив бурные похвалы режиссера.

Сегодня смены закончились рано, и Фан Чжэнь, приняв душ в гостинице, переоделся и вышел на улицу, хотя определенной цели у него не было. Съемки проходили в Цзиньчжоу, и он слышал, что здесь есть водный парк с огромным озером, поэтому решил взять такси туда.

Стоял конец апреля, погода потеплела, и ранний вечер был идеален для прогулок. Пожилые люди после ужина выходили размяться, молодежь занималась бегом, а детишки носились за мыльными пузырями.

Надев маску и бейсболку, Фан Чжэнь неторопливо побрел по дорожке вдоль озера.

Вода мерцала в лучах заката, окрашивая всю гладь в ослепительно-золотой цвет. Приятный ветерок с озера заставлял его слегка прищуриваться.

Но в этот столь уютный и безмятежный момент в сердце Фан Чжэня откуда-то начала подступать глухая злость.

На что он злился?

На результаты проб? На правила этой индустрии? Или на то, что, несмотря на все его старания, он всё равно неизбежно обречен на провал?

Он не знал.

Эта непонятная злость клокотала внутри, обжигая изнутри.

Пройдя еще немного, Фан Чжэнь резко остановился.

У берега раскинулась широкая площадка: множество людей отдыхало на лавочках, кто-то фотографировал, кто-то болтал, кто-то кормил голубей. Стоя на краю этой толпы и глядя на незнакомые лица, он вдруг с особой остротой ощутил, как же шумен весь этот мир.

Громче всего шумело у него внутри.

Фан Чжэнь достал телефон. Когда экран загорелся, он увидел открытый диалог в Вичате. Последнее сообщение от Жун Юэ — не грусти, я больше не буду тебя беспокоить — так и осталось без ответа.

Он ничего не ответил.

И Жун Юэ действительно больше не тревожил его.

Прежде чем он успел опомниться, звонок уже шел. Фан Чжэнь хотел сбросить вызов, но после тихого треска в динамике сразу послышалось знакомое дыхание.

Очень легкое, но он не мог его не заметить.

Жун Юэ молчал, и Фан Чжэнь тоже молчал.

Он так и стоял, прижимая телефон к уху, на краю толпы, глядя, как золотистый свет на озере постепенно меркнет.

Прошла целая вечность или всего пара секунд — у Фан Чжэня окончательно пропало чувство времени, — прежде чем из трубки наконец донесся голос Жун Юэ.

Сначала он позвал:

— Фан Чжэнь.

И лишь потом спросил:

— Тебе грустно?

В носу у Фан Чжэня защипало, и весь заготовленный запас упреков в адрес Жун Юэ застрял в горле, не позволяя вымолвить ни слова.

Он смог лишь выдавить:

— Ты где?

Слова сорвались с губ хриплее обычного, а голос на конце фразы едва заметно дрожал.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем Жун Юэ произнес:

— Обернись.

Фан Чжэнь остолбенел.

Он снова растерялся и, совершенно не соображая, послушно повернулся.

Через толпу, через длинную парковую аллею у озера, Жун Юэ стоял под раскидистым старым вязом.

http://bllate.org/book/30244/3687095