Готовый перевод Flower Encounter in the Dark Field / Цветы в сумраке: Опасная игра: Глава 15

Но на самом деле всё было не так.

Фан Чжэнь поступал в киноакадемию с великими идеалами: он хотел создавать глубокие, трогающие за душу образы, мечтал стать актером, которого все хвалят, и стремился к высотам. Однако, лишь окунувшись в мир шоу-бизнеса, он понял, насколько сложно воплотить эти идеалы в жизнь. Это требует не только исключительного таланта, но и подчинения множеству бессмысленных, а порой и абсурдных требований.

Постепенно Фан Чжэнь стал относиться ко всему проще: какие уж там идеалы, когда важнее всего — выжить и сохранить себя. Но стоило представиться хотя бы малейшей возможности, как он вцеплялся в неё мертвой хваткой — как в случае с Умиротворением ветра и волн.

Хуамянь создала условия для честной конкуренции, и, будучи уверенным в собственных силах, Фан Чжэнь почувствовал, как внутри него вспыхнуло скрытое прежде желание.

Он хотел этого. Он должен был это получить.

Нин Чжоу был таким же: он жаждал правды, жаждал мести, жаждал ответов.

В какой-то момент их души достигли резонанса.

Только Фан Чжэнь не ожидал, что этот резонанс будет замечен Жун Юэ — человеком, которого даже не было на месте съемок, который увидел выступление лишь в записи с камер наблюдения.

Вспоминая, как они вместе смотрели сериалы в съемной квартире, Фан Чжэнь думал о комментариях Жун Юэ по поводу игры актеров. Действительно ли Жун Юэ так хорошо разбирался в актерском мастерстве, или…

Или Жун Юэ понимал его самого?

Понимал ли его Жун Юэ?

Растерянность на лице Фан Чжэня сменилась сложной гаммой эмоций, суть которых он и сам не мог уловить, а тем более — разложить по полочкам.

Жун Юэ прервал его раздумья, насмешливо улыбнувшись: Ты такой милый, мне снова хочется тебя поцеловать.

Но это были лишь слова. Жун Юэ не перешел к действиям, давая Фан Чжэню время прийти в себя.

И всё же, когда они отстранились друг от друга, и тепло, которое ему не принадлежало, растворилось в прохладе лестничной клетки, Фан Чжэнь ощутил в гуще охвативших его чувств нечто похожее на разочарование.

Он забыл, что должен был попрощаться с Жун Юэ, забыл, что нужно пресечь эти неуместные отношения, и, сам не понимая как, вернулся вместе с ним в их съемную квартиру.

Прошло всего два дня. Букет, который Жун Юэ назвал Королевой, всё ещё лежал на диване, нетронутый. Лепестки по-прежнему сияли, выглядя невероятно роскошно.

Фан Чжэнь несколько раз заходил в гостиную, чтобы налить воды, и каждый раз украдкой бросал взгляд на цветы. Его мысли снова путались, он невольно задумывался: почему этот букет так ему подходит?

Нельзя было отрицать: его настроение и мысли теперь полностью зависели от Жун Юэ.

Он знал, что не должен так себя чувствовать, но ничего не мог с этим поделать.

Это ощущение потери контроля вызывало в Фан Чжэне небывалый страх — сильнее, чем в тот вечер, когда ему подсыпали что-то в бокал.

Он не знал, кто сможет спасти его теперь, кто вытащит из этого хаоса.

Сможет ли он сам?

В то же время он отчетливо осознавал: ему хочется погрузиться в это ещё глубже.

В глубокую ночь, ворочаясь в постели и не находя сна, Фан Чжэнь смотрел на яркую луну за окном и слушал слабый шум ветра. Всего одна стена отделяла его от Жун Юэ, и наконец он осмелился признаться себе: похоже, он действительно начал испытывать влечение к мужчине.

До конца месяца аренды оставалось десять дней. Фан Чжэнь связался с Сяо Анем: за аренду он заплатит как положено, но съедет раньше.

Когда он, волоча чемодан, подошел к двери, Жун Юэ, как и в день его приезда, стоял, прислонившись к косяку. Но на этот раз они молчали.

Фан Чжэнь не стал объяснять, почему уходит. Жун Юэ уже признавался ему в чувствах и вел себя бесцеремонно, но не сделал ничего, чтобы удержать его.

Перед тем как закрыть дверь, Фан Чжэнь взглянул на него. Жун Юэ по-прежнему выглядел расслабленным, словно ничто в мире не могло на него повлиять, и даже если бы небо рухнуло, он бы лишь отмахнулся, как от досадной мелочи.

Неизвестно почему, но Фан Чжэнь уловил в его взгляде некую уверенность.

В чем он был уверен?

В том, что Фан Чжэнь не уйдет?

Он совсем не походил на человека, чье признание отвергли. Фан Чжэнь почувствовал беспричинное раздражение, с силой захлопнул дверь и быстро зашагал прочь.

Жизнь, казалось, вернулась в привычное русло. Дни в съемной квартире и встреченные там люди превратились в сон, который не имел никакого отношения к реальности.

Фан Чжэнь ждал результатов проб в Умиротворение ветра и волн и одновременно начал собирать чемоданы — скоро предстояло приступить к съемкам в новом сериале.

Результаты кастинга в такие крупные проекты обычно становились известны через неделю-две. Несмотря на то что Вэнтэ знал этот процесс, он каждый день места себе не находил, изводясь от нетерпения.

Он просил многих знакомых разузнать хоть что-то, но в Хуамянь хранили молчание, как в танке. На любой вопрос отвечали лишь: Всё ещё на стадии комплексной оценки, как только будут результаты, мы сразу сообщим.

Спустя ещё несколько дней в сети начался шум.

Сначала один маркетинговый аккаунт, специализирующийся на новостях о кинопроизводстве, опубликовал инсайд: Эксклюзив: главная роль в Умиротворении ветра и волн практически утверждена. Топовая звезда индустрии, возможно, впервые снимется в исторической драме о дворцовых интригах.

Автор поста не называл имен, но по намекам многие догадались, что речь о Чжоу Ане. Вскоре другие блогеры, желая погреться в лучах чужой славы, начали прикреплять к подобным постам фотографии Чжоу Ана с мероприятий.

Вэнтэ отправил Фан Чжэню скриншот, добавив в конце многоточие.

Борьба за роли в крупных проектах была пугающей. Не исключено, что Чжоу Ан сам раздувал слухи, чтобы показать Хуамянь свою популярность и заставить их выбрать его.

Фан Чжэнь понимал это и убеждал себя сохранять спокойствие.

Через два дня маркетинговые аккаунты перешли во вторую атаку:

По достоверным данным, на главную роль в Умиротворении ветра и волн утвержден Чжоу Ан, контракт находится на стадии финального согласования.

Команда Чжоу Ана придает этому проекту огромное значение, они даже отказались от двух других сценариев.

Режиссер в восторге от проб Чжоу Ана, он называет его самим Нин Чжоу во плоти.

...

В конференц-зале Хуамянь на экране проецировались фотографии Чжоу Ана, Мэн Хэцзиня и Фан Чжэня. Каждое лицо представляло собой один из вариантов выбора.

За длинным столом сидели люди. Кан Цзиньвэнь передал бумажные досье человеку во главе стола: Господин Жун.

Тот откинулся на спинку кресла, положив руку на подлокотник. По его выражению лица было совершенно невозможно понять, кто из кандидатов ему симпатизирует больше.

Представители разных отделов по очереди высказывали свои предпочтения, приводя весьма убедительные аргументы, сосредоточенные в основном на кандидатурах Чжоу Ана и Мэн Хэцзиня.

А что насчет Фан Чжэня? — подал голос мужчина во главе стола.

Директор производственного отдела пояснил: У каждого из этих трех актеров свой стиль. Игра Фан Чжэня довольно тонка, но рынок уже сделал свой выбор в пользу таких, как Чжоу Ан. При прочих равных условиях, мы считаем, что актер с собственной фанатской базой принесет проекту дополнительные охваты.

Директор по рекламе выразил несогласие: У популярности всегда есть как плюсы, так и минусы. Чжоу Ан в основном снимается в идолопоклоннических сериалах, его аудитория слишком молода, что не совпадает с позиционированием нашего проекта. Боюсь, могут возникнуть непредвиденные проблемы. Я всё же за Мэн Хэцзиня.

Шум споров нарастал.

А что думает режиссер? — человек, которого назвали господином Жуном, посмотрел на сидевшего рядом молчаливого мужчину.

Режиссер некоторое время колебался, но всё же заговорил: Все трое действительно подходят, и аргументы коллег вполне обоснованы. Но если отбросить всё лишнее, я хочу выбрать того, кого зовут Фан Чжэнь.

Глава 20. Главный герой

Результаты проб в Умиротворение ветра и волн всё не объявляли, никаких даже самых мелких слухов не просачивалось, и те, кто ждал, сходили с ума от неизвестности.

У Фан Чжэня была неплохая выдержка: он глубоко спрятал свои ожидания, чтобы никто ничего не заметил, и отправился на съемки в новую группу.

Он играл вторую мужскую роль — персонажа, который служил своеобразным контрастом главному герою.

Главный герой — энергичный парень, приехавший покорять Сицзин. У него есть мечта, есть рвение, он не сдается и в итоге пускает в этом городе корни. Персонаж же Фан Чжэня — земляк главного героя, с которым они вместе ютились в подвале, когда только приехали в Сицзин, и поддерживали друг друга на пути к цели.

Но в конце концов герой Фан Чжэня под гнетом повседневной реальности теряет свой запал и решает уехать из Сицзина обратно в родные края.

Типичный отрицательный пример, лишенный позитивного заряда. И совсем не вызывающий симпатии.

Однако Фан Чжэню он очень нравился: он считал, что, пусть этот персонаж и не блистает ярко, зато он по-настоящему живой.

Съемочная группа работала в старом жилом квартале. Каждый день подъем в пять утра, грим, начало смены в шесть и работа до самого заката.

Когда Фан Чжэнь стоял на шумной площадке в старой, застиранной куртке, его иногда охватывало странное чувство дежавю. Месяц назад он по-настоящему жил в съемной квартире, а теперь играл жизнь в бутафорской.

Правда и вымысел — иногда он сам переставал их различать.

Это был первый раз, когда он позволил себе настолько непрофессиональное состояние.

Иногда, репетируя с партнером, он вдруг ловил себя на мысли о другом, ленивом человеке, который прислонился к дверному косяку кухни и смотрит на него с улыбкой.

В одной из сцен ему предстояло ссориться с партнером, а после ссоры — сидеть одному на лестничной клетке и молча курить.

Когда режиссер скомандовал Снято, Фан Чжэнь остался сидеть на ступеньках, не двигаясь. Он будто перестал слышать всё вокруг, глядя в пустоту и задумчиво вертя в руках бутафорскую сигарету.

Никто не знал, что в тот момент он думал: если бы с ним ссорился Жун Юэ, что бы он сказал, сидя рядом?

Фан Чжэнь чувствовал себя всё более жалким.

Когда он съезжал, Жун Юэ не попытался его удержать. Прошел почти месяц, как он съехал, и Жун Юэ ни разу не вышел на связь.

В конце концов, все эти двусмысленные слова были лишь следствием кратковременного любопытства и сиюминутного порыва Жун Юэ, которые вскоре угасли.

Так зачем же он сам загоняет себя в такое жалкое положение?

Он ведь просто получал жизненный опыт, просто слишком сильно вжился в роль, вот сердце и дрогнуло.

К тому же, он не любит мужчин, не так ли?

Он просто слишком хочет хорошо сыграть эту роль, но сейчас всё перевернулось с ног на голову, что мешает его работе. Это никуда не годится.

Придя к такому выводу, Фан Чжэнь успокоился. Он не может позволить себе соперничать с ребенком. Он постарается стереть все воспоминания о Жун Юэ и вернуть свою былую профессиональную форму.

Дела пошли на лад. Фан Чжэнь всё реже вспоминал о Жун Юэ, полностью погрузившись в своего персонажа.

И всё же, проработав актером долгие годы, он лучше других понимал: не всегда усилия приносят плоды.

Однажды днем, спустя полмесяца после начала съемок, Фан Чжэню предстояла ночная смена, так что он пришел в гримерку только после обеда. Там царил беспорядок, актеры теснились в одной комнате, гримеры в суматохе бегали туда-сюда.

Фан Чжэнь не отличался нетерпеливостью. Видя, что одному из актеров массовки пора выходить на площадку, он попросил гримера заняться сначала им, а сам сел в углу ждать своей очереди.

Гримерка была простенькой постройкой, звукоизоляция отсутствовала, поэтому до него доносились обрывки телефонного разговора, который кто-то вел снаружи...

http://bllate.org/book/30244/3687094